FAIL_PART_MSG_MAP = {
        "actor.usr.barred" => l("The patron is barred"),
        "asset.copy.circulate" => l("The item does not circulate"),
        "asset.copy_location.circulate" => l("Items from this shelving location do not circulate"),
        "asset.copy.status" => l("The item cannot circulate at this time"),
        "circ.holds.target_skip_me" => l("The item's circulation library does not fulfill holds"),
        "config.circ_matrix_circ_mod_test" => l("The patron has too many items of this type checked out"),
        "config.circ_matrix_test.available_copy_hold_ratio" => l("The available item-to-hold ratio is too low"),
        "config.circ_matrix_test.circulate" => l("Circulation rules reject this item as non-circulatable"),
        "config.circ_matrix_test.total_copy_hold_ratio" => l("The total item-to-hold ratio is too low"),
        "config.hold_matrix_test.holdable" => l("Hold rules reject this item as unholdable"),
        "config.hold_matrix_test.max_holds" => l("The patron has reached the maximum number of holds"),
        "config.rule_age_hold_protect.prox" => l("The item is too new to transit this far"),
        "item.holdable" => l("The item is not holdable"),
        "location.holdable" => l("The item's location is not holdable"),
        "status.holdable" => l("The item is not in a holdable status"),
        "no_item" => l("The system could not find this item"),
        "no_ultimate_items" => l("The system could not find any items to match this hold request"),
        "no_matchpoint" => l("System rules do not define how to handle this item"),
        "no_user" => l("The system could not find this patron"),
        "transit_range" => l("The item cannot transit this far")
    };