Achsentausch für alle Maschinen mit 432 und Software kleiner 506


Folgende Arbeiten sind zu erledigen:

1. X - Achse

1.1 Sollwert muss am Regelgerät umgepolt werden.
Setpoint must be reversed on the control unit
1.2 Maschinenkonstanten " Meßsystemzählrichtung " Vorzeichen ändern  ( mal –1 ).
Machine constants "counting direction measuringsystem" change the sign
1.3 Maschinenkonstanten " Anfahrrichtung Referenzpunkt " Vorzeichen ändern
( mal –1).
Machine constants change "approach direction reference point" sign
1.4 Maximaler Verfahrweg minus alter Wert  " Referenzpunktverschiebung " als neuer Wert  " Referenzpunktverschiebung "  eintragen.
Maximum stroke value minus old "reference point shift" as new value "reference point shift 'box.
1.5 Maschinenkonstanten   " Softwareendschalter "  Werte gegenseitig tauschen und Vorzeichen tauschen.
Machine constants "software limit" sign exchange values ​​against each other and exchange.
1.6 Maschinenkonstanten   " Wechselposition "  Vorzeichen ändern  ( mal –1 ).
Machine constants "change position" change the sign



2. Y - und Z – Achse

2.1 Sollwert  Y  und  Z  am Regelgerät gegeneinander tauschen.
Setpoint Y and Z exchange at the control device against each other.
2.2 Meßsystemstecker Y und  Z an der Steuerung gegeneinander tauschen.
Meßsystemstecker Y and Z in the control of trade against each other.
2.3 Der komplette Maschinenkonstantenblock der 2.Achse ist mit dem Maschinenkonstantenblock der 3.Achse auszutauschen.
The complete machine constant block of 2nd axis is replaced with the constant block of 3rd axis machines.
2.4 Maschinenkonstanten  "Achsenzuordnung "   Y  und  Z  gegeneinander tauschen.
( bei  432 / 9 Steuerung  dürfen die Konstanten für die Adressenbezeichnung und Anzeigereihenfolge  N 118 bis  N  225 nicht geändert werden).
Machine constants "Axis Assignment" Y and Z exchange against each other.
 (At 432 / 9 control the constants N118 up to N225 for the address and display order may not changed ).
2.5 Die Referenzpunktschalter (Areaschalter) von Y und Z müssen auch getauscht werden, sonst fahren Y und Z beim Referenzpunktfahren auf  Not – Aus.
The reference point switch (switch area) of Y and Z must be replaced, otherwise go Y and Z in the reference point approach to emergency - stop.