[48World] AKB48 - So long ! - Team A 130211 - Vostfr

[Script Info]
; http://48world.forumactif.fr/
Title: [48World] AKB48 - So long ! - Team A 130211 - Vostfr
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Scroll Position: 446
Active Line: 456
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: AKB48 - So long ! 1st night.mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Audio URI: AKB48 - So long ! 1st night.mp4
Video Position: 77302

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Credit,,0,0,0,,Traduction originale : Achuuru48\NTiming: [Team Yuko Sub]@indowebster kacamataku
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:13.00,Credit,,0,0,0,,Traduction française : Kitaro-kun\N Check: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.91,Default,,0,0,0,,Tu ne montres que des techniques, tes émotions ne ressortent pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:52.41,Default,,0,0,0,,Désolée ...
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.42,Default,,0,0,0,,On dirait que tu n'as pas de cœur.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,A toi, Inoue.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.89,Default,,0,0,0,,J'en peux plus.\NElle est vraiment trop stricte.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:12.41,Default,,0,0,0,,Elle serait une bonne prof si elle était un peu plus gentille.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.42,Default,,0,0,0,,"On dirait que tu n'as pas de cœur."\NC'est elle qui dis ça.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.90,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, vous avez déjà vu Kirie-sensei danser ?
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.42,Default,,0,0,0,,Elle en serait capable ?
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu en parles, on ne l'a jamais vue, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.49,Default,,0,0,0,,En fait, elle est ne sait pas danser.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:26.99,Default,,0,0,0,,Comment ça s'est passé hier ?\N- Les chocolats ? Je les lui ai donnés.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:31.40,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait ?\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,C'est génial.\NEt alors ?
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,Il les a aimés.\N- C'est vrai ?!
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.91,Default,,0,0,0,,J'aurais dû lui en donner aussi.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Bonjour.\N- Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:08.49,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on range tout\Nou ils vont s'énerver.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:13.91,Default,,0,0,0,,J'ai déjà rangé les enregistrements matinaux à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.43,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,[Club de Radio]
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,Le moment est venu de s'arrêter.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,Il ne reste qu'un mois de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:38.91,Default,,0,0,0,,Je me sens mieux ici que dans la salle de classe.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,Même si le club va être supprimé.\NJe peux encore venir ici ?
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,On me les a donnés, chocolats obligatoires.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,Fufufu
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,Tu peux me donner un coup de main ?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?!\N- Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.92,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.42,Default,,0,0,0,,Saluez !
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Enfin fini !\N- Yosh~
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Oh ? Où est Yukari ?
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,-A la cafétéria.\N-Toute seule ?
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.92,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiètes pas.\NQu'est-ce qu'il y a de gênant ?
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.90,Default,,0,0,0,,Tu es méchante.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,Va nous chercher à boire.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:09.42,Default,,0,0,0,,Te plains pas.\N Vite.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,Et un pain à la confiture pour moi.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,Je me demande si elle va le faire.\N- Si elle va vraiment en acheter ?
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Ça serait fun qu'elle revienne avec tout ce qu'on lui a demandé.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Test, test.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,Je t'aime, je t'aime.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,Je suis tombé amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.92,Default,,0,0,0,,Je t'ai toujours aimé.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.89,Default,,0,0,0,,Je t'aime vraiment !
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Fufu~
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Je vais te chanter quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.92,Default,,0,0,0,,Eh ?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:30.91,Default,,0,0,0,,Ce faible cœur s'emballe,
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,lorsqu'il éprouve cette sensation.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,Il brille sans raison.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Ufufu~\N- C'est ce que j'appelle l'amour.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,Ufufu~
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.42,Default,,0,0,0,,Naozumi,\Nil est bientôt l'heure de l'émission du matin.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?\NC'est toi le président du club.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,Sensei, vous savez où est la cassette ?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.90,Default,,0,0,0,,La cassette ?\N- Elle était dedans.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.42,Default,,0,0,0,,Nous sommes les deux seuls à avoir la clef de la salle.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est comme cassette ?\N- C'est ... Euh ...
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:21.51,Default,,0,0,0,,Personne n'y toucherait ici.\N- C'est ce que je me suis dit.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.41,Default,,0,0,0,,En tout cas, n'oublie pas l'émission.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:25.93,Default,,0,0,0,,Mais attendez ...
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,Je suis foutu.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,A la personne qui écoute ça.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Si tu as ma cassette, rends-la moi s'il-te-plaît.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Ne prends pas ce qui appartiens aux autres comme ça te chante,\Nqu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.42,Default,,0,0,0,,Enfin, ne crois pas que je sois en colère.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Mais j'apprécierais que tu me la rendes.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux pas le faire en main propre,
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.42,Default,,0,0,0,,Mets-la dans mon bureau ou mon casier.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.47,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Morizawa Naozumi, 2ème année, classe A.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Même si je pense que tu le sais déjà.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Morizawa ?
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.42,Default,,0,0,0,,Je suis désolée
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,d'avoir pris la cassette.
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:02.89,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien te la rendre mais
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.41,Default,,0,0,0,,je suis de la même classe.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,J'ai vérifié sur la liste
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,et toi tu n'y es pas.\N Ce Morizawa dont tu parles n'est pas dans cette école.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.42,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,Dis-moi ton vrai nom.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,Arrête de te moquer de moi.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Si ça te pose problème, je vais venir la récupérer moi-même.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Quel est le nom de ta classe ?
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Hum ?\NOh et la cassette
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.03,Default,,0,0,0,,que tu as datée de 2013.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:10.53,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps pour tes petites blagues.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas plutôt toi qui te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,On est en 2013, sans aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.01,Default,,0,0,0,,Et mon nom est Kawakami Futaba
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,2ème année, classe A, numéro 7 sur la liste des élèves.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,Notre prof principale est la prof d'anglais, Koga Akane-sensei.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.52,Default,,0,0,0,,Tu peux venir récupérer ta cassette quand tu veux.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:43.00,Default,,0,0,0,,Qui est le numéro 7 sur la liste de notre classe ?
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.51,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est Kitamura.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.51,Default,,0,0,0,,Vous connaissez une professeur qui s'appelle Koga Akane ?
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.51,Default,,0,0,0,,Oui.\N- Elle est la prof principale de quelle classe ?
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,C'est une stagiaire, elle exercera l'an prochain.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?\N- Je crois qu'elle est prof d'anglais.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,Une connaissance ?\N- Non ...
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.01,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a une élève dans l'école qui s'appelle Kawakami Futaba ?
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.51,Default,,0,0,0,,Jamais entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:20.02,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment en l'an 2013 ?
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.52,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est pas comme si je te croyais.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,Je viens de trouver le cahier de 2005.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.03,Default,,0,0,0,,A la page du 19 Février, il est écrit "rien de spécial".
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,Au fait, le CD que tu as perdu il y a trois jours
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,est sous la machine à bobines.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:10.01,Default,,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.01,Default,,0,0,0,,Je me suis dit la même chose.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.00,Default,,0,0,0,,A quoi ressemble 2013 ?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Rien de spécial, c'est normal.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,Malheureusement, le club de radio a été supprimé.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,Wow, c'est bien possible.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de radio ?
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,Suzuki-sensei m'a forcé à m'inscrire.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,Il m'a fait la même chose.\NSuzuki-sensei n'a pas changé alors.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Oui, tous les matins, il nettoie les micros.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Et ? Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,Une tour encore plus grande que la Tokyo Tower a été construite.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Puis après, des aliens ont débarqué, et nous ont attaqués.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.50,Default,,0,0,0,,La moitié du monde est tombée en ruines.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:14:01.01,Default,,0,0,0,,J'ai vu une photo de toi.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:04.01,Default,,0,0,0,,Voilà donc à quoi tu ressembles.
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:17.51,Default,,0,0,0,,Mais il semblerait que tu ne sois pas dans l'album des diplômés.
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,Tu as changé d'école ?
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Ou bien tu t'es mal comporté et tu as été renvoyé de l'école ?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NNe plaisante pas.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,Ah voilà, maintenant je vais me poser des questions.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.01,Default,,0,0,0,,Je termine les examens du trimestre cette semaine.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas du tout confiante.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,Je vais te donner quelque chose alors.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,L'étagère numéro 990 à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:45.02,Default,,0,0,0,,j'ai caché un porte-bonheur dedans.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,Il est très efficace.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,J'espère que personne ne le trouvera pendant ces 8 ans.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Grâce à ça j'ai réussi à avoir juste la moyenne.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:42.53,Default,,0,0,0,,Pour te remercier, je vais te montrer un endroit spécial.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,Le verrou de la porte du toit est cassé, et ...
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,... et de là on peut voir dehors.\NJe me demande comment c'était il y a 8 ans.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,Et mince ... C'est moi qui l'ai cassé.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Le coucher de soleil qu'on voit là-haut est vraiment beau.
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,Pour l'album de diplômés dont je t'ai parlé l'autre jour,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,est-ce que je devrais demander à Sensei ?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.01,Default,,0,0,0,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:29.49,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas savoir ce que l'avenir me réserve.
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:33.58,Default,,0,0,0,,Même si la moitié du monde s'apprête à s'écrouler,
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Je ne pourrais probablement rien y changer de toute façon.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,Je ne saurais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,La Terre continue de tourner.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Kawakami.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Tes émotions arrivent enfin à ressortir ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,Eh ?
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,On ressent tes sentiments.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.04,Default,,0,0,0,,Je suis en train de te féliciter là.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,Il s'est passé un truc super hier.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,J'ai été félicitée pour la première fois
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.52,Default,,0,0,0,,par ma prof de danse classique, qui est très sévère.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.02,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai jamais dit que je faisais de la danse classique.
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:11.03,Default,,0,0,0,,De la danse classique ?
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:15.50,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est parce que je t'ai rencontré
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,que j'y suis arrivée.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:28.51,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été solitaire, sans ami.
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:33.60,Default,,0,0,0,,Depuis ce jour là, il y a 8 ans,
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:37.02,Default,,0,0,0,,Exactement le même qu'aujourd'hui en 2005,
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,Ma meilleur amie et moi au parc Sakura.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:46.01,Default,,0,0,0,,Enfin celle que je croyais être ma meilleur amie ...
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,a brisé notre amitié.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:54.02,Default,,0,0,0,,C'est Sae qui devait avoir le premier rôle.
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,Sae, qui avait toujours été gentille ...
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,... est devenue totalement différente,
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,j'ai eu peur.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,A partir de ce jour-là, j'ai toujours eu d'énormes difficultés pour approcher les autres.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.56,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne suis pas arrivé à temps.
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:40.02,Default,,0,0,0,,Ah ... Oui, tu ne peux pas comprendre ce que je te dis.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?\N- Je vais bien.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.58,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.51,Default,,0,0,0,,Tu es blessée.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,C'est rien.\N- Ce n'est pas rien.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,J'ai pas de pansement ...
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:15.05,Default,,0,0,0,,Je vais vraiment bien.
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:18.51,Default,,0,0,0,,Ah voila~
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,Ça fera l'affaire pour l'instant.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,On va d'abord mettre un peu d'eau.\N- Ça va aller.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiètes pas pour moi, je vais bien.
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.52,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine de te retenir
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,parce que nous sommes amis.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.04,Default,,0,0,0,,Eh ?
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.59,Default,,0,0,0,,Tu ne le sais pas mais
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.51,Default,,0,0,0,,nous sommes amis.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:43.52,Default,,0,0,0,,Et puis tu n'arrêtes pas de dire que tu vas bien,
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:46.02,Default,,0,0,0,,mais c'est plutôt le contraire.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Tu peux pleurer si tu souffres.
Dialogue: 0,0:20:52.49,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,Tu as le droit de pleurer.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré la toi de 9 ans aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,Je me demande si tu t'en souviens ...
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0,0,0,,C'est vrai ...
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,Je t'aime. Je t'aime.
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Je suis tombé amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,Je t'ai toujours aimée.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:43.49,Default,,0,0,0,,Je t'aime. Je t'aime.
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,je suis tombé amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,Je t'ai toujours aimée.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,Matsui\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Bonne note.\N- C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.06,Default,,0,0,0,,Tu as bien travaillé\N- Merci.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:01.49,Default,,0,0,0,,Morizawa.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.51,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude, nul.
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:06.00,Default,,0,0,0,,C'était pas la peine de le dire !\N- T'es nul !
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:10.02,Default,,0,0,0,,Ne vous marrez pas !
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:14.57,Default,,0,0,0,,Sensei ...
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:17.01,Default,,0,0,0,,Vise la note parfaite la prochaine fois.\NUne dernière chose.
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:21.01,Default,,0,0,0,,L'orthographe est ton point faible, fais attention la prochaine fois.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,Morikawa.
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:30.52,Default,,0,0,0,,J'aimerais te demander quelque chose aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:37.07,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on pourrait se voir ?
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:42.50,Default,,0,0,0,,Disons dimanche prochain,
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:47.52,Default,,0,0,0,,le 10 Mars 2013.
Dialogue: 0,0:22:47.52,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,Pour toi ce ne sera peut-être qu'une promesse vieille de 8 ans.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:59.52,Default,,0,0,0,,Mais je veux voir ce que tu es devenu en 2013.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:22.51,Default,,0,0,0,,Je veux te voir de mes propres yeux.\NJe veux pouvoir entendre ta voix.
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:26.01,Default,,0,0,0,,Te rencontrer, et te parler.
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:30.51,Default,,0,0,0,,Je veux te voir à tout prix.
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:37.02,Default,,0,0,0,,Je t'attendrai au Parc Sakura à 15 heures.
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:42.51,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:45.51,Default,,0,0,0,,Même à 25 ans.
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:49.02,Default,,0,0,0,,Comme je l'ai toujours fait.
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:16.51,Default,,0,0,0,,Je voudrais te demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:20.53,Default,,0,0,0,,Tu as bien dit que tu faisais de la danse classique ?
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:24.03,Default,,0,0,0,,Tu dois aimer ça.\NMais qu'est-ce que tu aimes là-dedans ?
Dialogue: 0,0:24:26.62,0:24:29.01,Default,,0,0,0,,Je pense que ça doit être difficile de répondre.
Dialogue: 0,0:24:29.01,0:24:34.51,Default,,0,0,0,,La vérité, c'est que ... Euh ...
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:38.50,Default,,0,0,0,,Je suis amoureux d'une fille.
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:41.00,Default,,0,0,0,,Elle fait aussi de la danse classique.
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:48.01,Default,,0,0,0,,Je pensais lui demander un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:52.50,Default,,0,0,0,,Elle est dans une autre école\Net je ne lui ai encore jamais parlé.
Dialogue: 0,0:24:52.50,0:24:56.02,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas avoir beaucoup de chances.
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:25:02.56,Default,,0,0,0,,Donc je me demandais si tu pouvais me donner des conseils.
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:09.00,Default,,0,0,0,,Je pensais avoir un peu plus confiance\Nen l'avouant à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:15.52,Default,,0,0,0,,Réponds quand tu pourras.
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:13.93,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as toujours pas répondu, je suis un peu inquiet.
Dialogue: 0,0:28:13.93,0:28:17.40,Default,,0,0,0,,Si j'ai dit quelque chose qui t'a dérangée la dernière fois,
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:21.42,Default,,0,0,0,,Qui t'a gênée, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:26.95,Default,,0,0,0,,J'ai l'intention d'aller voir cette fille aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:28:26.95,0:28:29.95,Default,,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui, à plus.
Dialogue: 0,0:28:45.43,0:28:49.42,Default,,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir répondu.
Dialogue: 0,0:28:49.42,0:28:53.47,Default,,0,0,0,,Je suis un peu occupée en ce moment.
Dialogue: 0,0:28:53.47,0:28:57.47,Default,,0,0,0,,J'espère que ça se passera bien pour toi.
Dialogue: 0,0:29:01.93,0:29:06.40,Default,,0,0,0,,Il doit pleuvoir dans la soirée normalement.
Dialogue: 0,0:29:06.40,0:29:09.40,Default,,0,0,0,,Donc je te conseille d'emmener un parapluie avec toi.
Dialogue: 0,0:29:15.43,0:29:18.50,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:29:18.50,0:29:20.92,Default,,0,0,0,,Je croise les doigts pour toi.
Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:16.42,Default,,0,0,0,,Je t'aime, je t'aime.
Dialogue: 0,0:30:16.42,0:30:18.41,Default,,0,0,0,,Je suis tombé amoureux de t ...
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,Non ...
Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:44.55,Default,,0,0,0,,Sensei !
Dialogue: 0,0:30:44.55,0:30:46.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air paniquée.
Dialogue: 0,0:30:46.59,0:30:48.09,Default,,0,0,0,,Le lecteur cassette !
Dialogue: 0,0:30:53.49,0:31:00.52,Default,,0,0,0,,C'est l'anniversaire de la mort d'un de mes anciens élèves.
Dialogue: 0,0:31:20.49,0:31:22.49,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:31:24.01,0:31:25.51,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:31:25.51,0:31:31.01,Default,,0,0,0,,Il a eu un accident.\NRenversé par une voiture.
Dialogue: 0,0:31:35.05,0:31:39.52,Default,,0,0,0,,Je vais t'annoncer le résultat.
Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:42.99,Default,,0,0,0,,Ça s'est bien passé !
Dialogue: 0,0:31:42.99,0:31:45.01,Default,,0,0,0,,Attendez ! Attendez !
Dialogue: 0,0:31:45.01,0:31:47.50,Default,,0,0,0,,Je me suis surpris.
Dialogue: 0,0:31:47.50,0:31:50.50,Default,,0,0,0,,On a un rendez-vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:56.07,Default,,0,0,0,,Je vais peut-être me faire jeter mais\Nje vais lui avouer sincèrement mes sentiments.
Dialogue: 0,0:31:56.07,0:31:57.99,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:32:15.06,0:32:19.00,Default,,0,0,0,,Au fait, elle s'appelle Hara Kirie.
Dialogue: 0,0:32:19.00,0:32:23.02,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu as entendu parler d'elle,
Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:25.02,Default,,0,0,0,,une grande danseuse classique en 2013 ?
Dialogue: 0,0:32:29.49,0:32:31.99,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais.
Dialogue: 0,0:32:34.06,0:32:35.56,Default,,0,0,0,,Non ... N'y vas pas.
Dialogue: 0,0:32:54.01,0:32:55.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:32:55.98,0:33:00.07,Default,,0,0,0,,Fonctionne ! Allez !
Dialogue: 0,0:33:00.07,0:33:01.99,Default,,0,0,0,,C'est pas possible.
Dialogue: 0,0:33:01.99,0:33:06.99,Default,,0,0,0,,Le monde n'est pas tombé en ruine,\Nil continue de tourner comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:10.50,Default,,0,0,0,,Allez fonctionne !
Dialogue: 0,0:33:13.00,0:33:16.00,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas y aller ! Annule ton rendez-vous !
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:20.07,Default,,0,0,0,,Un accident ... Tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:33:20.07,0:33:21.57,Default,,0,0,0,,Tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:33:46.60,0:33:51.99,Default,,0,0,0,,Kirie ne peut plus danser ...
Dialogue: 0,0:33:51.99,0:33:56.49,Default,,0,0,0,,Elle est prof de danse, mais sa blessure ...
Dialogue: 0,0:33:56.49,0:33:59.49,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:03.50,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que tu meurs.
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:14.02,Default,,0,0,0,,Regarde par ici ! Par ici !
Dialogue: 0,0:35:14.02,0:35:16.06,Default,,0,0,0,,Ok !
Dialogue: 0,0:35:16.06,0:35:18.06,Default,,0,0,0,,Joli !
Dialogue: 0,0:35:19.51,0:35:21.51,Default,,0,0,0,,Hahaha~
Dialogue: 0,0:35:21.51,0:35:25.01,Default,,0,0,0,,Hahaha~
Dialogue: 0,0:35:29.02,0:35:32.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?\N- Qu'est-ce qui est arrivé à Naozumi ?
Dialogue: 0,0:35:32.02,0:35:35.04,Default,,0,0,0,,Il est toujours vivant ? Il n'est pas mort hein ?!
Dialogue: 0,0:35:35.04,0:35:39.04,Default,,0,0,0,,Hahaha~
Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:50.49,Default,,0,0,0,,Je vais aller chercher quelque chose à boire.
Dialogue: 0,0:35:50.49,0:35:53.01,Default,,0,0,0,,D'accord.\N- Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:35:53.01,0:35:56.50,Default,,0,0,0,,Hum, je vais prendre un café.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:35:56.50,0:35:58.00,Default,,0,0,0,,Yosh~
Dialogue: 0,0:36:19.50,0:36:23.02,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas y aller ! Annule ton rendez-vous !
Dialogue: 0,0:36:23.02,0:36:26.04,Default,,0,0,0,,Un accident ...
Dialogue: 0,0:36:26.04,0:36:31.00,Default,,0,0,0,,Kirie ne peut plus danser ...
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:35.00,Default,,0,0,0,,Elle est prof de danse, mais sa blessure ...
Dialogue: 0,0:36:38.51,0:36:41.49,Default,,0,0,0,,Tu vas mourir ! Tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:36:41.49,0:36:43.49,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:36:46.56,0:36:48.06,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:55.99,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:36:55.99,0:36:59.49,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que tu meurs.
Dialogue: 0,0:36:59.49,0:37:05.53,Default,,0,0,0,,Je veux pouvoir entendre ta voix.\NTe rencontrer, et te parler.
Dialogue: 0,0:37:05.53,0:37:10.03,Default,,0,0,0,,Je veux te voir à tout prix.
Dialogue: 0,0:37:15.01,0:37:20.01,Default,,0,0,0,,Je t'attendrai au Parc Sakura à 15 heures.
Dialogue: 0,0:37:22.98,0:37:27.52,Default,,0,0,0,,Je t'aime, même à 25 ans.
Dialogue: 0,0:37:27.52,0:37:30.52,Default,,0,0,0,,Comme je l'ai toujours fait.
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:41.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ...
Dialogue: 0,0:37:49.99,0:37:52.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi ... ?
Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:49.52,Default,,0,0,0,,Hum.
Dialogue: 0,0:38:49.52,0:38:52.52,Default,,0,0,0,,Cette personne a insisté pour vous parler.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:54.02,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:38:58.51,0:39:01.01,Default,,0,0,0,,Je suis une de vos fans.
Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:13.02,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous pourriez écouter ça ?
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:21.00,Default,,0,0,0,,Il faut absolument que vous l'écoutiez.
Dialogue: 0,0:39:59.01,0:40:01.01,Default,,0,0,0,,Test, test.
Dialogue: 0,0:40:01.01,0:40:04.51,Default,,0,0,0,,Aaa~ aa~
Dialogue: 0,0:40:08.51,0:40:12.55,Default,,0,0,0,,Je t'aime, je t'aime.
Dialogue: 0,0:40:12.55,0:40:16.49,Default,,0,0,0,,Je suis tombé amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:40:16.49,0:40:18.49,Default,,0,0,0,,Je t'ai toujours aimée.
Dialogue: 0,0:40:20.51,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Je t'aime vraiment !
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:28.48,Default,,0,0,0,,Je vais te chanter quelque chose.
Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:33.07,Default,,0,0,0,,Ce faible cœur s'emballe
Dialogue: 0,0:40:33.07,0:40:36.49,Default,,0,0,0,,lorsqu'il éprouve cette sensation.
Dialogue: 0,0:40:36.49,0:40:41.00,Default,,0,0,0,,Il brille sans raison.
Dialogue: 0,0:40:41.00,0:40:45.00,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'appelle l'amour.
Dialogue: 0,0:40:45.00,0:40:52.58,Default,,0,0,0,,Un, jour je t'avouerai
Dialogue: 0,0:40:52.58,0:41:01.00,Default,,0,0,0,,Tous les sentiments qui habitent mon cœur.
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:04.50,Default,,0,0,0,,Pour devenir un peu plus fort
Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:08.51,Default,,0,0,0,,Seul dans ce bateau qui tangue.
Dialogue: 0,0:41:08.51,0:41:14.50,Default,,0,0,0,,Je continue de ramer.
Dialogue: 0,0:41:16.53,0:41:20.02,Default,,0,0,0,,Même dans mes rêves je ne peux imaginer
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:24.49,Default,,0,0,0,,Les mystères de cette nuit éclatante.
Dialogue: 0,0:41:41.51,0:41:43.99,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:41:43.99,0:41:47.00,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:51.02,Default,,0,0,0,,Je suis tombée amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:41:51.02,0:41:57.04,Default,,0,0,0,,Je t'ai toujours aimé.
Dialogue: 0,0:41:57.04,0:42:02.54,Default,,0,0,0,,Depuis la toute première fois.
Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:06.50,Default,,0,0,0,,Tu ne le sais pas mais
Dialogue: 0,0:42:06.50,0:42:08.50,Default,,0,0,0,,nous sommes amis.
Dialogue: 0,0:42:15.01,0:42:18.56,Default,,0,0,0,,Tu étais
Dialogue: 0,0:42:18.56,0:42:21.50,Default,,0,0,0,,mon premier amour.
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:27.50,Credit,,0,0,0,,Traduction originale : Achuuru48\NTiming: [Team Yuko Sub]@indowebster kacamataku
Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:33.50,Credit,,0,0,0,,Traduction française : Kitaro-kun\N Check: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/