[TL] In the meantime - TRIGGER

In the meantime - TRIGGER

[10]In the meantime
[8]In the meantime

[9]夢の中で問いかけてた　黒いシルエット
Yume no naka de toi kaketeta　Kuroi SHIRUETTO
I asked the dark silhouette in my dreams a question
In the meantime In the meantime
[8]そこから返事はないのに
Soko kara henji wa nai no ni
Even though there was no response
[10/9↓] 何度も何度も繰り返し尋ねてた
Nando mo nando mo kurikaeshi tazuneteta
I kept asking, over and over, countless times
Give me love again. Give me dream again.
[9]弱気になってるのか?
Yowaki ni natteru no ka?
Have I become a coward?
[8]思い出せあの夜の日　ダンスフロア賑わせた快感
Omoi dase ano yoru no hi　DANSU FUROA nigiwaseta kaikan
Remember that night, when ecstasy flooded the dance floor
[10]出会うべく [9]出会ったと
Deau beku　Deatta to
So that we could meet, so after we meet--
身体起こせ！ [9]Ah ah ah
Karada okose! Ah ah ah
Get up and dance! Ah ah ah

In the meantime In the meantime
[9]見つめるべきは誰かじゃない
Mitsumeru beki wa dareka janai
	It's not a 'who' you should be looking at (FUCK ME)
	What you should be looking at isn't just anyone (literal)
	You shouldn't be looking at just anybody (eeuhg)
	It's not just anyone, we know who to watch (implied? im shooting from the crotch 99% bc im basing this off of bTRG
		and also the ingame mv bc tens like forlornly gazing at the silhouette of i think i7)
In the meantime In the meantime
[8]己を知ることから　[10]燃えてきただろう
Onore wo shiru koto kara　Moete kita darou
We know ourselves-- that's how we've burned this bright
静かな決心　目配せで合図するから
Shizuka na kesshin　Mekubase de aizu suru kara
A quiet resolve: we'll signal each other with a look
[9]In the meantime [8]In the moment
[10]ただ進むだけさ
Tada susumu dake sa
We'll keep on marching forward
いつものように
Itsumo no you ni
Just as always.

[8]見たい景色が待っている
Mitai keshiki ga matteiru
There are sights we wish to see together, waiting for us
[9/8↓] 一緒に見たくて立ってる
Issho ni mitakute tatteru
So we stand.
(Believe) [10]長いトンネルの
(Believe) Nagai TONNERU no
(Believe) There will always be
(Believe) [9]先は必ず
(Believe) Saki wa kanarazu
(Believe) A light at the end
(I believe) 光がある
(I believe) Hikari ga aru
(I believe) Of a long tunnel.

In the meantime In the meantime
見つめるべきは誰かじゃない
Mitsumeru beki wa dareka janai
In the meantime In the meantime
己を知ることから　燃えてきただろう
Onore wo shiru koto kara　Moete kita darou
静かな決心　目配せで合図するから
Shizuka na kesshin　Mekubase de aizu suru kara
[10]In the meantime [9]In the moment
[8]ただ進むだけさ
Tada susumu dake sa
いつものように
Itsumo no you ni
いつものように
Itsumo no you ni

--
TL Notes/comments:
THIS WHOLE SONG? REFERENCES? BEFORE THE RADIANT GLORY ?????? THE TRIGGER PREQUEL??? which u can read over here!!! seigyokus.tumblr.com/post/150578464367
the nandomo x2 line has the harmony splits bc i removed center pan vocals aND THAT SURE AS HELL IS TEN'S VOICE DOING LOW HARMONY FOR RYUU AND I APPRECIATE THAT A LOT
弱気 means smth like 'faint-hearted' or 'weak-willed' but that doesn't have the same 'umph' that saitou souma singing YOWAKI NI NATTERU NO KAAAAAAAAAAAAAAAa has so....
思い出せあの夜の日　ダンスフロア賑わせた快感 - THIS IS AN ACTUAL DIRECT REFERENCE TO BEFORE THE RADIANT GLORY except i 4got how i tl'd kaikan in the context of btrg, it was either plain old 'pleasure' or 'euphoria' but anYWAYs u get the point
出会うべく 出会ったと - the literal is "In order for us to meet, and once we met' but that didn't sound musical enough and i didnt kno how tf to format the eng tl so yeaH
身体起こせ - it literally says move ur body but IM PICTURING THAT SCENE IN BEFORE THE RADIANT GLORY WHERE THEY ALL START DANCING WORDLESSLY AT THE BEAT can you tell bTRG is one of my favorite things ever???? yeah MAN
Ten's chorus solo actually gave me a Translator Headache because the literal is 'What (you) should be looking at isn't just anyone', but given the fact that this seems to be trigger-->listener ('we' pronouns for the most part bc they're singing abt themselves) i tl'd it off of what I believe is being implied??????
静かな決心　目配せで合図するから - IM PRETTY SURE THIS IS A bTRG REFERENCE ALSO??
i actually shoved ten's 'isshoni mitakute' into gaku's line's translation bc i couldnt fit/format it nicely into his
im also only ~60% sure it's gaku harmonizing w/ten on that line but it may also be ryuu? unfortunately both vocal lines are center panned so i cant do any fancy schmancy audacity tricks 2 figure it out :c