(G_P) Berserk 17 (1080p, 10-bit)(32310CF7)

1
00:00:01,940 --> 00:00:03,640
Neste mundo,

2
00:00:04,140 --> 00:00:09,340
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,250 --> 00:00:13,240
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,050
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,290
O homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:00:39,010 --> 00:00:39,670
Gatts!

7
00:00:39,750 --> 00:00:40,710
Pegue essa espada!

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,190
<i>Feel no shame about shape.</i>

9
00:01:26,290 --> 00:01:28,120
<i>Weather changes their phrase.</i>

10
00:01:28,260 --> 00:01:31,860
<i>Even mother will
show you another way.</i>

11
00:01:32,030 --> 00:01:34,260
<i>So put your glasses on.</i>

12
00:01:34,330 --> 00:01:36,320
<i>Nothing will be wrong.</i>

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,530
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

14
00:01:38,670 --> 00:01:40,370
<i>It's up to you.</i>

15
00:01:40,540 --> 00:01:44,030
<i>The first words should be found.</i>

16
00:01:44,140 --> 00:01:47,630
<i>Whatever holds you back.</i>

17
00:01:48,380 --> 00:01:49,040
<i>I...</i>

18
00:01:49,380 --> 00:01:50,140
<i>...can...</i>

19
00:01:50,220 --> 00:01:52,310
<i>I can get it off.</i>

20
00:01:52,420 --> 00:01:53,350
<i>Tell me what...</i>

21
00:01:53,490 --> 00:01:54,320
<i>Tell me what...</i>

22
00:01:54,420 --> 00:01:56,150
<i>Tell me what you want.</i>

23
00:01:56,290 --> 00:01:57,310
<i>I don't know why...</i>

24
00:01:57,420 --> 00:01:58,250
<i>Don't know why...</i>

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,220
<i>Don't know why you're afraid.</i>

26
00:02:00,430 --> 00:02:01,390
<i>Tell me what...</i>

27
00:02:01,490 --> 00:02:02,360
<i>Tell me what...</i>

28
00:02:02,530 --> 00:02:04,020
<i>Tell me what you'd say.</i>

29
00:02:04,260 --> 00:02:05,350
<i>I don't know why...</i>

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,460
<i>Don't know why...</i>

31
00:02:06,530 --> 00:02:07,260
<i>Too late...</i>

32
00:02:07,330 --> 00:02:08,890
<i>It's too late.</i>

33
00:02:13,820 --> 00:02:17,820
<i>Moment of Glory</i>

34
00:02:34,190 --> 00:02:35,560
Griffith!

35
00:02:41,230 --> 00:02:42,630
lncrível!

36
00:02:42,830 --> 00:02:45,030
Eu não sabia que tinha tanta
gente morando em Windam!

37
00:03:02,120 --> 00:03:03,310
Pippin!

38
00:03:08,860 --> 00:03:10,120
Caska-sama!

39
00:03:10,500 --> 00:03:12,490
Olha pra cá, onee-sama!

40
00:03:13,100 --> 00:03:15,030
Não gosto disso...

41
00:03:15,370 --> 00:03:16,430
E a tropa de assalto!

42
00:03:16,740 --> 00:03:18,730
Com o Comandante Gatts liderando!

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,330
Ele é o homem que derrotou
o General Boscogne!

44
00:03:22,870 --> 00:03:24,710
O guerreiro mais forte entre
o Bando do Falcão!

45
00:03:24,910 --> 00:03:27,380
Que incrível!

46
00:03:27,610 --> 00:03:31,480
É a primeira vez que vejo um desfile
de vitoria tão animado!

47
00:03:31,980 --> 00:03:35,150
Ei, Comandante, por que não
acenar ou algo assim?

48
00:03:35,290 --> 00:03:38,280
Você é o herói dessa batalha!

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,290
Comandante?

50
00:03:41,990 --> 00:03:43,220
O que está havendo?

51
00:03:43,300 --> 00:03:45,790
Você parece um pouco desanimado.

52
00:03:46,130 --> 00:03:47,720
Eu estou bem...

53
00:03:48,870 --> 00:03:50,100
...isso é verdade...

54
00:03:51,570 --> 00:03:54,840
Ninguém poderia sonhar
com isso três anos atrás.

55
00:03:54,970 --> 00:03:56,530
Verdade...

56
00:03:57,140 --> 00:03:58,610
Apenas uma pessoa...

57
00:03:59,040 --> 00:04:00,510
Somente ele.

58
00:04:01,810 --> 00:04:05,440
Eu vou ter meu próprio reino.

59
00:04:06,990 --> 00:04:08,610
lncrível,

60
00:04:08,920 --> 00:04:09,980
não é mesmo?

61
00:04:15,290 --> 00:04:17,090
Ele está vindo, Princesa!

62
00:04:18,160 --> 00:04:20,630
Veja como Griffith-sama é popular!

63
00:04:20,700 --> 00:04:22,890
As mulheres estão alvoroçadas!

64
00:04:23,300 --> 00:04:25,170
Como ousa você se aproximar dele?

65
00:04:25,240 --> 00:04:25,860
Não, não se aproximem!

66
00:04:25,940 --> 00:04:27,800
É sempre assim...

67
00:04:27,870 --> 00:04:30,900
Princesa, fique parada, por favor!

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,380
Ou então o seu vestido vai...

69
00:04:32,810 --> 00:04:35,300
Ei, como eu estou?

70
00:04:35,450 --> 00:04:36,780
Está linda!

71
00:04:37,320 --> 00:04:41,550
Este já é o quinto vestido, Princesa.

72
00:04:42,050 --> 00:04:43,180
É melhor se decidir.

73
00:04:43,560 --> 00:04:44,820
Mas...

74
00:04:45,020 --> 00:04:47,150
Princesa, venha logo! Depressa!

75
00:04:47,230 --> 00:04:49,160
Ele está passando! Depressa!

76
00:04:49,900 --> 00:04:50,990
Espera, espera!

77
00:04:52,260 --> 00:04:55,170
A Princesa ficou realmente animada.

78
00:04:55,570 --> 00:05:00,230
Ela mal se alimentava enquanto o
Bando do Falcão estava em batalha.

79
00:05:06,410 --> 00:05:08,540
Griffith-sama!

80
00:05:13,020 --> 00:05:14,850
Ah, não...

81
00:05:15,220 --> 00:05:17,780
Com todo esse barulho é impossível.

82
00:05:18,020 --> 00:05:19,960
Espere até a celebração começar, por favor.

83
00:05:28,900 --> 00:05:30,420
Como estão os preparativos?

84
00:05:30,770 --> 00:05:32,290
Tudo em ordem.

85
00:05:33,270 --> 00:05:38,610
Se tudo correr bem, no alvorecer,
vamos nos reunir para celebrar...

86
00:05:39,140 --> 00:05:41,700
Um banquete por sua morte.

87
00:05:42,150 --> 00:05:43,880
Que ironia...

88
00:05:43,950 --> 00:05:48,610
O Falcão Branco dos campos de batalha
terá seu fim em uma gaiola de pedra.

89
00:05:49,690 --> 00:05:53,820
E será hoje, no dia mais importante de sua vida.

90
00:05:53,890 --> 00:05:56,450
Ao menos poderá sentir alguma felicidade.

91
00:05:56,600 --> 00:05:57,320
Foss-sama...

92
00:06:00,570 --> 00:06:01,430
O que aconteceu?

93
00:06:01,570 --> 00:06:03,090
Estou com uma carta para o senhor.

94
00:06:04,170 --> 00:06:05,140
Uma carta?

95
00:06:05,370 --> 00:06:06,700
De quem?

96
00:06:06,910 --> 00:06:08,170
Eu não sei.

97
00:06:08,240 --> 00:06:10,270
Me foi dada por uma criada da corte.

98
00:06:10,380 --> 00:06:11,030
Com sua licença.

99
00:06:17,920 --> 00:06:19,610
I-Isso é...

100
00:06:20,090 --> 00:06:21,780
Qual é o problema, Ministro Foss?

101
00:06:23,220 --> 00:06:24,690
Bem...

102
00:06:25,390 --> 00:06:27,620
Não é nada, Majestade.

103
00:06:29,430 --> 00:06:35,700
Tenho que cuidar de certo compromisso,
então, com licença.

104
00:06:35,770 --> 00:06:37,290
Ate mais tarde.

105
00:06:46,440 --> 00:06:47,430
Mas como?!

106
00:06:48,710 --> 00:06:50,650
Como isso foi acontecer?!

107
00:06:51,720 --> 00:06:53,550
Miserável!

108
00:07:25,620 --> 00:07:26,480
Vejam!

109
00:07:26,550 --> 00:07:28,990
Aí vem o Griffith-sama!

110
00:07:29,120 --> 00:07:30,950
Então o Bando do Falcão chegou?

111
00:07:31,020 --> 00:07:32,650
Os anjos guardiões de Midland!

112
00:07:44,400 --> 00:07:45,390
Entendi...

113
00:07:45,770 --> 00:07:49,230
Então é aqui que o dinheiro
dos impostos vai parar.

114
00:07:49,310 --> 00:07:50,000
Sim.

115
00:07:52,240 --> 00:07:54,300
Ei, estufe o peito!

116
00:07:54,410 --> 00:07:56,640
Se não Parecer confiante,
vai pegar mal pra você!

117
00:07:56,720 --> 00:07:59,510
E difícil porque eu estou com vergonha!

118
00:07:59,750 --> 00:08:04,150
Mas nós conseguimos chegar até aqui!

119
00:08:04,590 --> 00:08:05,920
lsso é verdade.

120
00:08:06,160 --> 00:08:10,620
Nem acredito que estou em um lugar que
só tinha ouvido falar em contos de fadas.

121
00:08:11,460 --> 00:08:16,090
Se eu não estivesse no Bando do Falcão
e tivesse conhecido Griffith,

122
00:08:16,430 --> 00:08:21,030
provavelmente nunca estaria neste castelo
cercado por todos esses nobres...

123
00:08:21,210 --> 00:08:24,140
Seria algo impensável, como um sonho.

124
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Griffith-sama!

125
00:08:32,580 --> 00:08:33,850
Seja bem-vindo!

126
00:08:33,920 --> 00:08:36,440
Que bom que está bem!
Estávamos preocupadas!

127
00:08:37,720 --> 00:08:40,890
Ouvi dizer que, mais uma vez, o Bando do
Falcão conseguiu uma grande vitoria.

128
00:08:40,960 --> 00:08:43,480
Conte-nos o que aconteceu.

129
00:08:44,030 --> 00:08:46,260
Gostaria de dançar comigo depois, por favor?

130
00:08:46,500 --> 00:08:48,760
Ah, eu também, por favor!

131
00:08:48,830 --> 00:08:49,730
Não, primeiro nos conte as histórias!

132
00:08:49,970 --> 00:08:55,800
Histórias de guerras seriam tediosas
às damas por serem bárbaras, não?

133
00:08:55,870 --> 00:08:59,870
Muito pelo contrário, será excitante!

134
00:09:00,010 --> 00:09:01,000
Sim!

135
00:09:01,950 --> 00:09:03,350
lncrível!

136
00:09:03,520 --> 00:09:05,140
Ele se sente em casa.

137
00:09:05,220 --> 00:09:09,780
Droga! Manda pelo menos uma delas pra cá.

138
00:09:10,050 --> 00:09:12,080
E vocês devem ser os comandantes do
Bando do Falcão, não?

139
00:09:12,490 --> 00:09:14,980
Conte-nos de seus heroísmo
no campo de batalha.

140
00:09:15,060 --> 00:09:18,050
Você deve ser bem forte, não e?

141
00:09:18,630 --> 00:09:21,620
Bem, pra falar a verdade, é isso mesmo.

142
00:09:21,870 --> 00:09:24,160
As vezes, até tenho medo de mim!

143
00:09:24,870 --> 00:09:26,390
E você, não é?

144
00:09:26,640 --> 00:09:30,770
O comandante da Tropa de Assalto que
derrotou o General Boscogne em um duelo.

145
00:09:31,410 --> 00:09:32,970
S-Sim...

146
00:09:33,110 --> 00:09:34,440
Que fabuloso!

147
00:09:34,510 --> 00:09:35,770
O General Boscogne era um herói de grande
reputação, conhecido em vários países!

148
00:09:35,880 --> 00:09:39,510
lsso mesmo!

149
00:09:39,620 --> 00:09:40,210
Também ouvi dizer...

150
00:09:40,490 --> 00:09:44,820
que você lutou sozinho contra cem
homens e derrotou todos eles!

151
00:09:45,090 --> 00:09:46,220
É verdade?

152
00:09:46,490 --> 00:09:48,250
Sim...

153
00:09:48,390 --> 00:09:50,050
lnacreditável!

154
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
Você deve ser o mais forte
do Bando do Falcão, não?

155
00:09:53,060 --> 00:09:55,760
Quem é mais forte, você ou Griffith-sama?

156
00:09:58,470 --> 00:09:59,960
Deixo o resto como vocês.

157
00:10:00,040 --> 00:10:01,030
Ah...

158
00:10:01,110 --> 00:10:02,440
Ele esta indo embora!

159
00:10:02,510 --> 00:10:04,270
Tudo bem, sem problema!

160
00:10:04,610 --> 00:10:06,470
Não é justo, Gatts!

161
00:10:06,880 --> 00:10:08,610
Que gracinha!

162
00:10:08,950 --> 00:10:09,740
hm...

163
00:10:09,950 --> 00:10:11,350
Quanto músculo!

164
00:10:11,420 --> 00:10:13,350
Posso tocar? Posso?

165
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
Insolentes...

166
00:10:22,430 --> 00:10:25,560
Eles não parecem nada felizes, não é?

167
00:10:25,660 --> 00:10:27,430
Sim, realmente.

168
00:10:28,130 --> 00:10:33,590
Mas nem os generais podem negar
todo o poder do Bando do Falcão.

169
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Não podemos mesmo.

170
00:10:35,670 --> 00:10:37,830
Afinal, eles realizaram algo que nosso...

171
00:10:37,910 --> 00:10:40,570
reino desejava em cem anos!

172
00:10:40,750 --> 00:10:42,870
E como se não fosse nada.

173
00:10:43,010 --> 00:10:46,450
O senhor fez bem em
defendê-lo antes, Sr. Raban.

174
00:10:46,850 --> 00:10:49,150
Você previu o que aconteceria
e eu devo seguir seu exemplo.

175
00:10:49,490 --> 00:10:53,290
Parece até um dos ministros falando, Sir Owen.

176
00:10:54,130 --> 00:10:58,760
E agora só precisamos de um pouco disso.

177
00:10:59,460 --> 00:11:00,900
A guerra acabou.

178
00:11:01,300 --> 00:11:06,930
Eu rezo a Deus para que a paz e
tranquilidade durem por muito tempo.

179
00:11:07,740 --> 00:11:13,440
Em tempos de paz, guerreiros como nos
que sabem apenas segura espadas

180
00:11:13,650 --> 00:11:17,170
Por ironia, é bom que aqueles
que conseguiram a paz...

181
00:11:17,850 --> 00:11:23,550
também estejam conscientes desta realidade.

182
00:11:25,860 --> 00:11:29,120
Para viver dentro do castelo...

183
00:11:29,660 --> 00:11:31,750
Aquele homem chama atenção demais.

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,920
E quanto maior o brilho,

185
00:11:35,730 --> 00:11:37,960
mais escura é a sombra.

186
00:11:48,010 --> 00:11:49,000
Droga...

187
00:11:49,380 --> 00:11:50,940
Só pode ser brincadeira...

188
00:11:51,380 --> 00:11:52,580
O que eles estão fazendo?

189
00:12:06,260 --> 00:12:07,060
Venha!

190
00:12:07,170 --> 00:12:08,360
Ei, espera!

191
00:12:08,430 --> 00:12:08,960
Quem é...

192
00:12:09,300 --> 00:12:10,360
Quem diabos é você?

193
00:12:12,440 --> 00:12:14,840
Aqueles homens estão me importunando
não sei o que fazer...

194
00:12:15,140 --> 00:12:17,370
Eu quero que você finja ser
minha acompanhante por um tempo.

195
00:12:19,310 --> 00:12:20,540
É irritante!

196
00:12:20,610 --> 00:12:24,640
Parece que aqueles filhinhos de nobres
nunca viram uma mulher guerreira.

197
00:12:24,780 --> 00:12:27,110
Me encaram como algum animal exótico.

198
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
Qual o problema?

199
00:12:33,760 --> 00:12:35,250
Eu não sabia que você usava...

200
00:12:38,360 --> 00:12:39,850
Não diga bobagens!

201
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
Rapido, venha!

202
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
Que vergonha!

203
00:12:46,570 --> 00:12:47,800
Não é minha culpa!

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,610
Entendo...

205
00:12:56,910 --> 00:12:59,350
Eu não sou boa com esse tipo de coisa.

206
00:13:00,050 --> 00:13:03,040
Brandir uma espada é bem mais confortável.

207
00:13:03,320 --> 00:13:04,350
Eu concordo.

208
00:13:05,120 --> 00:13:06,890
Fico imaginando o que te
convenceu a fazer isso.

209
00:13:07,030 --> 00:13:11,330
E pensar que você, a valente Caska,
está usando um vestido florido...

210
00:13:11,500 --> 00:13:14,660
Geralmente uso roupa de homem
por que é mais fácil de se mover.

211
00:13:14,770 --> 00:13:17,290
isso não significa que eu
goste de usar roupas masculinas!

212
00:13:19,600 --> 00:13:20,500
Mas...

213
00:13:21,570 --> 00:13:23,840
Eu não deveria fazer algo com
que não estou acostumada.

214
00:13:24,210 --> 00:13:27,910
Vou até me sentir mal
se continuar usando esse tipo de vestido

215
00:13:28,580 --> 00:13:33,210
Pensando bem, já faz muito tempo
que eu não uso um vestido.

216
00:13:33,620 --> 00:13:35,420
E veja os meus músculos!

217
00:13:36,290 --> 00:13:38,350
Pareço estranha, não?

218
00:13:38,560 --> 00:13:40,650
Não, você está ótima.

219
00:13:40,830 --> 00:13:41,850
Mesmo?

220
00:13:42,190 --> 00:13:48,360
Sim, está melhor do que aquelas garotas
nobres quase ficam em volta de Griffith.

221
00:13:52,470 --> 00:13:56,340
Ei, por que não pede ao Griffith
para dançar com você?

222
00:13:56,970 --> 00:13:57,910
Não...

223
00:13:58,610 --> 00:14:00,080
Eu não danço...

224
00:14:00,810 --> 00:14:04,650
Desde a época dos pequenos festivais
da vila quando eu era criança.

225
00:14:05,120 --> 00:14:07,580
Vou acabar pisando no pé de Griffith.

226
00:14:11,590 --> 00:14:14,990
Mas é você? Que mudança foi essa?

227
00:14:15,290 --> 00:14:19,630
Você nunca aparecia em lugares como este.

228
00:14:24,340 --> 00:14:26,170
Apenas queira ver com meus próprios olhos...

229
00:14:26,240 --> 00:14:26,790
O quê?

230
00:14:27,510 --> 00:14:30,030
Desde que encontrei vocês hÁ três ANOS...

231
00:14:30,510 --> 00:14:32,000
O que Griffith, eu...

232
00:14:32,140 --> 00:14:34,540
e vocês conseguimos depois
de todo esse tempo.

233
00:14:35,510 --> 00:14:43,010
E o que ele conquistou até agora
e conquistará daqui para frente...

234
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
Era isso que eu queria ver.

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,150
Por isso eu vim.

236
00:14:53,360 --> 00:14:54,390
Gatts...

237
00:14:55,700 --> 00:14:59,160
Você vai mesmo
deixar o Bando do Falcão...

238
00:15:01,840 --> 00:15:03,100
de verdade?

239
00:15:07,680 --> 00:15:09,040
Não importa o que aconteça?

240
00:15:15,550 --> 00:15:16,950
Vida longa ao Rei!

241
00:15:17,020 --> 00:15:18,320
Vida Longa ao Rei!

242
00:15:24,460 --> 00:15:26,360
Chegou o dono da festa.

243
00:15:29,430 --> 00:15:31,160
Vá na frente.

244
00:15:31,340 --> 00:15:33,270
Vou me refrescar mais um pouco.

245
00:15:34,210 --> 00:15:37,640
Não suporto os longos discursos do Rei.

246
00:15:37,780 --> 00:15:38,870
Venha logo.

247
00:15:38,980 --> 00:15:39,530
Certo.

248
00:15:41,880 --> 00:15:42,780
Sabe, você...

249
00:15:43,250 --> 00:15:43,870
O quê?

250
00:15:45,220 --> 00:15:46,010
Não...

251
00:15:47,290 --> 00:15:48,480
Não é nada.

252
00:15:59,330 --> 00:16:03,460
Há mais uma razão para eu vir a festa...

253
00:16:05,040 --> 00:16:07,700
O que está para acontecer
em alguns instantes...

254
00:16:07,870 --> 00:16:10,970
e algo que mesmo Caska ou qualquer outro do
Bando doo I Falcão estaria preparado para , ver.

255
00:16:12,810 --> 00:16:16,140
Não é um tanto cruel, Griffith?

256
00:16:18,580 --> 00:16:22,540
Primeiramente, gostaria de dividir
com vocês as boas notícias.

257
00:16:23,890 --> 00:16:28,920
Há pouco, Chuder enviou um emissário
especial ao nosso reino...

258
00:16:29,060 --> 00:16:32,460
e trouxe consigo um acordo de cessar-fogo.

259
00:16:32,860 --> 00:16:38,130
Dadas as provações que passam
por meses e anos...

260
00:16:38,200 --> 00:16:40,930
Gostaria de dizer, de coração,
o quanto sou grato.

261
00:16:41,870 --> 00:16:46,830
E compreensível que alguns aqui...

262
00:16:47,280 --> 00:16:48,440
...sejam contra essa trégua.

263
00:16:48,510 --> 00:16:51,480
Afinal, nesta guerra, muitos perderam familiares e amigos...

264
00:16:51,650 --> 00:16:56,680
e nosso Rancor por Chuder resiste
a quase três gerações!

265
00:16:57,050 --> 00:17:01,890
Contudo, por ficar tão
desgastado com esta guerra,

266
00:17:01,960 --> 00:17:05,450
precisamos, agora, tentar
reconstruir nosso reino.

267
00:17:05,700 --> 00:17:11,460
Espero que usem seus esforços
em prol da prosperidade de nosso reino.

268
00:17:13,270 --> 00:17:15,210
Como todos sabem,

269
00:17:15,870 --> 00:17:21,680
...esta trégua só foi possível graças ao Bando
do Falcão, liderado por Sir Griffith.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,870
Uma grande atuação.

271
00:17:24,220 --> 00:17:25,770
Durante os últimos cem anos,

272
00:17:25,850 --> 00:17:29,340
a retomada de Dudley foi
considerada impossível.

273
00:17:29,490 --> 00:17:35,860
Mas com coragem singular, eles
foram vitoriosos nesta missão.

274
00:17:36,090 --> 00:17:38,560
Com licença, deixe-me passar.

275
00:17:38,900 --> 00:17:44,200
Agora, tenho o prazer de anunciar
a vocês que haverá...

276
00:17:44,440 --> 00:17:47,700
Pretendo conferir a Sir Griffith
e ao Bando do Falcão...

277
00:17:47,770 --> 00:17:52,970
o mais alto posto de nosso
exercito de Midland,

278
00:17:53,080 --> 00:17:58,710
o título de Cavaleiros Brancos.

279
00:17:59,650 --> 00:18:01,910
Serão reconhecidos como...

280
00:18:01,990 --> 00:18:06,150
Griffith, General da Fênix Branca
e os Cavaleiros da Fênix Branca.

281
00:18:06,560 --> 00:18:09,750
Eu concederei pessoalmente a todos os
comandantes das tropas dos Falcões...

282
00:18:10,090 --> 00:18:15,620
o título de Cavaleiros, e eles
serão elevados à nobreza.

283
00:18:16,230 --> 00:18:17,670
General da Fênix Branca!

284
00:18:17,870 --> 00:18:19,630
Cavaleiros da Fênix Branca!

285
00:18:19,940 --> 00:18:20,900
Maravilhoso!

286
00:18:21,010 --> 00:18:22,060
Genial!

287
00:18:30,110 --> 00:18:32,240
Eu não acredito...

288
00:18:32,550 --> 00:18:34,810
Vamos nos tornar nobres?

289
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
Não é maravilhoso?

290
00:18:56,140 --> 00:18:57,540
Sim, obrigada.

291
00:18:59,280 --> 00:19:00,540
Com licença...

292
00:19:06,050 --> 00:19:07,180
Por quê?!

293
00:19:07,250 --> 00:19:10,280
Um plebeu com o mais alto
posto Militar de Midland?

294
00:19:10,490 --> 00:19:11,790
É um absurdo!

295
00:19:12,220 --> 00:19:14,190
lsso sim foi surpreendente.

296
00:19:14,360 --> 00:19:15,050
Certamente.

297
00:19:16,190 --> 00:19:17,590
lncrível!

298
00:19:19,030 --> 00:19:21,690
Falta pouco para sua vida acabar.

299
00:19:21,770 --> 00:19:25,130
Aproveite sua prosperidade
ilusória enquanto pode.

300
00:19:31,310 --> 00:19:33,900
Esta quase na hora, Foss-dono.

301
00:19:35,810 --> 00:19:37,280
Qual o problema?

302
00:19:37,350 --> 00:19:39,340
Você parece pálido...

303
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
...nunca o vi assim.

304
00:19:42,720 --> 00:19:44,750
Por acaso mudou de ideia?

305
00:19:44,820 --> 00:19:47,480
Não, é claro que não.

306
00:19:47,760 --> 00:19:50,090
Aguente firme, por favor, Foss-dono.

307
00:20:20,560 --> 00:20:21,650
Senhor...

308
00:20:22,990 --> 00:20:24,820
Ah, obrigado.

309
00:20:37,540 --> 00:20:42,540
E agora um brinde em homenagem
aos nossos jovens heróis...

310
00:20:42,880 --> 00:20:47,210
e, é claro, ao prospero futuro de Midland!

311
00:20:47,550 --> 00:20:49,610
Com licença, preciso passar....

312
00:20:49,990 --> 00:20:51,150
Saude!

313
00:20:51,920 --> 00:20:53,820
Saude!

314
00:20:54,360 --> 00:20:55,420
Saúde!

315
00:20:58,430 --> 00:20:59,490
Com licença, por favor.

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,130
Griffith...

317
00:21:39,100 --> 00:21:41,160
Griffith!

318
00:22:01,600 --> 00:22:03,810
<i>Looking back, the morning comes.</i>

319
00:22:03,900 --> 00:22:07,440
<i>Don't find your face in your glass.</i>

320
00:22:08,650 --> 00:22:11,490
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,450
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

322
00:22:16,120 --> 00:22:17,700
<i>What is that?</i>

323
00:22:17,790 --> 00:22:18,990
<i>It's just the same.</i>

324
00:22:19,080 --> 00:22:22,160
<i>What is trying your crown?</i>

325
00:22:23,370 --> 00:22:26,340
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

326
00:22:26,420 --> 00:22:29,670
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

327
00:22:29,960 --> 00:22:33,300
<i>I'm waiting so long.</i>

328
00:22:33,680 --> 00:22:36,640
<i>I'm waiting so long.</i>

329
00:22:37,300 --> 00:22:40,390
<i>I'm waiting so long.</i>

330
00:22:41,230 --> 00:22:44,060
<i>I'm waiting...</i>

331
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
<i>Next Episode</i>

332
00:23:07,500 --> 00:23:12,550
Em que pensa um homem quando
chega ápice de seus sonhos?

333
00:23:13,050 --> 00:23:19,010
Nos dias passados, nas ambições futuras,
no amor pelas coisas que lhe são preciosas?

334
00:23:19,510 --> 00:23:23,310
Os sonhos são para ser realizados
em benefício próprio,

335
00:23:24,270 --> 00:23:26,310
mas enquanto os busca...

336
00:23:26,810 --> 00:23:30,020
...é possível recuperar aquilo que se perdeu?

337
00:23:32,340 --> 00:23:35,350
<i>Tombstone of Flames</i>