Lithuanian Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Lithuanian
LocalizedName=Lietuvių
Version=2.0
ContributedBy=Paulius
LocaleID=1063
LocaleWinName=LANG_LITHUANIAN
LocaleCode2=lt
LocaleCode3=lit
LanguageCode=lt
Localeglibc=lt
Codepage=1257

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Gerai
BUTTON_CANCEL=&Atšaukti
BUTTON_REVERT=&Grįžti
BUTTON_YES=&Taip
BUTTON_NO=&Ne
BUTTON_REMIND=&Priminti vėliau
COLOR_PINK=Rožinė
COLOR_RED=Raudona
COLOR_ORANGE=Oranžinė
COLOR_YELLOW=Geltona
COLOR_GREEN=Žalia
COLOR_BLUE=Mėlyna
COLOR_PURPLE=Purpurinė
COLOR_VIOLET=Violetinė
COLOR_BLACK=Juoda
COLOR_WHITE=Balta
COLOR_GRAY=Pilka
COLOR_SILVER=Sidabro
COLOR_BRONZE=Bronzos
COLOR_GOLD=Aukso
COLOR_BROWN=Brown

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Vykdyti
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Vykdyti &administratoriaus teisėmis
APP_MENU_RENAME=Per&vardyti
APP_MENU_HIDE=&Paslėpti
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Perkelti į &viršų
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Perkelti į &apačią
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Rodyti paslėptas &piktogramas
APP_MENU_REFRESH=&Atnaujinti
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Paleisti automatiškai
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Naršyti
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Rodyti visą programų sąrašą
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Programų sąraše rodyti kategorijas
APP_MENU_ALL_APPS=Visos programos
APP_MENU_BACK=Juoda
APP_MENU_CATEGORY=Kategorija
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Sukurti naują kategoriją
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Prieinamumas
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Ugdymas
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Mokslas
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Žaidimai
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Piešiniai ir nuotraukos
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internetas
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzika ir vaizdas
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Biuras
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operacinės sistemos
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Security
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Pagalbinės priemonės
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Kita
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=Iš $DRIVETOTAL laisva $DRIVEFREE
ICON_DOCUMENTS=&Dokumentai
ICON_MUSIC=&Muzika
ICON_PICTURES=&Nuotraukos
ICON_VIDEOS=&Filmai
ICON_EXPLORE=&Naršyti
ICON_BACKUP=&Atsarginė kopija
ICON_MANAGE_APPS=&Apps
ICON_OPTIONS=&Parinktys
ICON_HELP=&Pagalba
ICON_SEARCH=&Paieška
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Keisti kelią iki rinkmenos
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Keisti piktogramą
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Keisti kelią iki Dokumentų aplanko
ICON_MENU_RESET=Grąžinti numatytąsias parinktis
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=By Category
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=By Title
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Most Popular
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Manually Install An App
MENU_BACKUP=&Atsarginė rinkmenų kopija
MENU_RESTORE=&Atkurti iš atsarginių kopijų
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Mažieji šriftai
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Didieji šriftai
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Įdiegti naują programą
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Pašalinti
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Atnaujinti piktogramas
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Gauti daugiau programų...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=K&alba
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Rodyti PortableApps.com &piktogramą
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Paslėpti darbastalio piktogramas
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Pridėti naują temą
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com numatytoji tema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Skaidrumas
MENU_HELP_ABOUT=&Apie
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Ieškoti &naujinimų
MENU_HELP_DONATE=Donate to PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Ieškoti šioje &atmintinėje
MENU_SEARCH_COMPUTER=Ieškoti šiame &kompiuteryje
MENU_SEARCH_WEB=Ieškoti &tinkle
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=&Atjungti
MENU_TRAY_EXIT=&Išeiti
DIALOG_EJECT_FAIL=Šios programos dar veikia: %RUNNINGAPPS% Prieš atjungdami įtaisą uždarykite visas programas.
INVALID_INSTALLER=Diegimo programos formatas kitoks, nei būtina PortableApps.com. Programoje padaryta pakeitimų, arba ji nėra tikrai nešiojamoji programa, todėl geriau jos nenaudoti nepatikrinus šios rinkmenos šaltinio. Ar tęsti diegimą?
CHECK_DRIVE=&Ieškokite įtaiso klaidų
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Ieškoma įtaiso %DRIVE% klaidų...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Dėmesio! Pakeistas automatinis paleidimas
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com platformoje aptikta kitokia šio įtaiso automatinio paleidimo konfigūracija. Šių pakeitimų priežastis gali būti virusas, šnipinėjimo programa arba autorun.inf rinkmeną pakeitusi kita programa. Jei šio pakeitimo nedarėte, nedelsę patikrinkite, ar įtaise nėra virusų arba šnipinėjimo programų.
APP_MENU_FAVORITE=Parankinės
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Rodyti PortableApps.com platformą
ALWAYS_ON_TOP=Visada &paviršiuje
HIDE_ICON=&Paslėpti šią piktogramą

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Pervardyti
LABEL_ORIGINAL=Pirminis pavadinimas
LABEL_CUSTOM=Pritaikytas pavadinimas

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Pašalinti %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Programa ir visos jos nuostatos (parinktys, žymės ir t.t.) bus pašalintos. Dokumentų ir kituose aplankuose įrašytos rinkmenos liks tokios pat, tačiau bus ištrintos šio katalogo rinkmenos:
QUESTION=Ar tikrai norite pašalinti %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Neįmanoma pašalinti %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Šalinama %APPNAME%
MESSAGE=Šalinama %APPNAME%. Palaukite...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Naujinimas
LABEL_CHECK_INQUIRY=Ar ieškoti naujos PortableApps.com platformos versijos?
LABEL_CHECKING=Ieškoma naujinimų...
LABEL_UP_TO_DATE=Naujinimų nėra.
LABEL_DOWNLOADING=Parsiunčiami naujinimai...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com platforma atnaujinta.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Themes
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Associations
TAB_FONTS=Fonts
TAB_ADVANCED=Advanced
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Display Options
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Use Large Fonts
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Transparency
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opacity)
GENERAL_LANGUAGE=Language
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Use this language for all portable apps
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=App List Organization
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart with Categories - Favorites and recent apps on first screen.  All apps by category on second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart Alphabetical - Favorites and recent apps on first screen.  All apps alphabetically on second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Show All with Categories - Favorites listed first then all other apps grouped by category.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Show All Alphabetically - Favorites listed first then all other apps listed alphabetically.
THEMES_THEME_PREVIEW=Theme Preview
THEMES_ADD_THEME=Add Theme
THEMES_GET_THEMES=Get Themes
THEMES_USE_THEME=Use Theme
THEMES_REMOVE_THEME=Remove Theme
THEMES_CUSTOM_COLOR=Custom Color
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Custom Color Preview
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=File Type
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Open With
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Add File Type
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edit File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Delete File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Disable file associations
FONTS_NAME=Font Name
FONTS_FILE=Filename
FONTS_ADD=Add Font
FONTS_REMOVE=Remove Font
FONTS_DISABLE=Disable portable fonts
ADVANCED_UPDATER=Updater Settings
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Check for updates...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Once every day
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Once every hour
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Only when I click Check for Updates
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Do not hide the menu when it loses focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Start the menu minimized
ADVANCED_FADE_MENU=Fade the menu in and out
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Hide desktop icons while running
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Show only one icon for apps with multiple icons
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable App
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Download
COLUMN_INSTALL_SIZE=Install
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=App Type
COLUMN_CATEGORY=Kategorija
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Category
COLUMN_RELEASE_DATE=Released
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=PortableApps.com svetainėje ieškoma programų...
INTRO_UPTODATE=Visų programų versijos naujausios.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Parsisiųsti naujų programų
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Išsirinkę programas, kurias ketinate įdiegti, spustelėkite %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Naujinti programas
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Šias programas galima naujinti
DOWNLOAD_HEADING=Siunčiama ir diegiama
DOWNLOAD_SUBHEADING=Palaukite, kol programos bus parsiųstos ir įdiegtos
FINISH_HEADING_NEW=Programos įdiegtos
FINISH_TEXT_NEW=Jūsų įdiegtos naujos programos nuo šiol yra PortableApps.com meniu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Naujinimas baigtas
FINISH_TEXT_UPDATE=Jūsų atnaujintos programos nuo šiol yra PortableApps.com meniu.
FINISH_HEADING_FAIL=Klaida
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com naujinimo programa tinkamai neįvykdyta. Bandykite vėliau.
ERROR_NOCONNECTION=Prisijungti prie PortableApps.com ir gauti programų nepavyko. Bandykite vėliau.
FIRSTRUN=Ar pradėjus veikti PortableApps.com platformai automatiškai ieškoti naujinimų?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Downloading %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=remaining
DOWNLOADCONNECTING=Connecting...
DOWNLOADSECOND=second
DOWNLOADHOUR=hour
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Download Error: %ERROR% on file %FILE%
DOWNLOADINVALID=The downloaded copy of %CURRENTAPPNAME% is not valid and can not be installed. This could be due to an incomplete download or other network issue. Please try running the updater again when complete.
INSTALLING_X_OF_Y=Installing %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnification
On-Screen Keyboards=On-Screen Keyboards
Database=Database
Packaging=Packaging
Portablization=Portablization
Programming Environment=Programming Environment
Servers=Servers
Text Editors and IDEs=Text Editors and IDEs
Web Editors=Web Editors
Astronomy=Astronomy
Dictionaries=Dictionaries
Geography=Geography
Genealogy=Genealogy
Memorization=Memorization
Religion=Religion
Technical Computing=Technical Computing
Typing=Typing
Action=Action
Adventure=Adventure
Arcade=Arcade
Board=Board
Card=Card
Emulators=Emulators
Music=Music
Puzzle=Puzzle
Racing=Racing
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Strategy
Diagramming=Diagramming
Image Editors=Image Editors
Image Viewers=Image Viewers
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vector Graphics
Browsers=Browser
Chat=Chat
Download Managers=Download Managers
Email=Email
File Sharing=File Sharing
FTP Clients=FTP Clients
Podcast Receivers=Podcast Receivers
RSS Readers=RSS Readers
Telnet and SSH=Telnet and SSH
Audio Editors and Converters=Audio Editors and Converters
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Burning and Authoring
Media Players=Media Players
Music Creation and Notation=Music Creation and Notation
Video Editors=Video Editors
Document Viewers=Document Viewers
Calculators=Calculators
Financial=Financial
Journaling=Journaling
Office Suites=Office Suites
Organization=Organization
Sticky Notes=Sticky Notes
Document Tools=Document Tools
Presentations=Presentations
Spreadsheets=Spreadsheets
Word Processors=Word Processors
Antivirus and Antispyware=Antivirus and Antispyware
Password Managers=Password Managers
Secure File Deletion=Secure File Deletion
Disk Tools=Disk Tools
File Comparison=File Comparison
File Compression and Packaging=File Compression and Packaging
File Managers=File Managers
Networking=Networking
Remote Connectivity=Remote Connectivity
Synchronization=Synchronization
Task Managers=Task Managers
Time Wasters=Time Wasters
Timers=Timers
Desktop Enhancement=Desktop Enhancement
Clipboard Enhancement=Clipboard Enhancement
Uninstallers=Uninstallers
Screenshot Tools=Screenshot Tools
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Unit Conversion
Miscellaneous=Miscellaneous
Typing Assistance=Typing Assistance