Upotte ch. 39 TL script

Page 1:


I won't let you pass this road!!
_________________

Page 2:


On these grounds/lands with history... (lower right corner of page)

Enoshima
Connected to the Shounan coast by a approximately 1-200m wide (Lit. east to west) and 600m long (Lit. north to south) tombolo (a strip of land/dune/beach)

Its history dates back to the Asuka period (538 or 592 to 710) were it (a temple/shrine) was founded by En no Gyouja  (it's not mentioned in the text, but Enoshima has some caves with important Buddhist relict)

After the temple visit of Minamoto no Yoritomo and Houjou Tokimasa it was declared holy ground and continued to gather religious statesmen

It became popular for its picturesque sight after the Edo period
And continued to grow as a tourist spot after the construction of a bridge
___________________

Page 4:


Sixteen, stop!!
_____________

Page 5:


Thanks, FAL-nee!!

You wont get away!!
Sixteen!?

Relax, I wont get lured away!!
___________________

Page 6:


Kya

Hit
Oh yeah, let's capture the camp!!

The game rules proposed by the Italian team are [capture the camp]
1 section is made by drawn chalk lines with a distance of approximately 20m. Most of the struggle/scramble will be around this

There are 2 conditions for taking the section from the opponent. Redraw/correct the enemy line with your own chalk line. This field is then taken by your own team
Field indication [drawn at the start] Keep drawing you line over the enemy lines

The other way is by hitting the enemy, and thus taking the field
*In the case you got hit on your own field: It is possible to stay in game even tough the base was taken
___________________

Page 7:


The hit Sixteen scored before was in order to increase the fields belonging to Seishou
Field now belongs to Seishou

In case you get hit on an enemy field, you must return to your starting point and aren't allowed to partake for 20 minutes
Start

There are 2 main roads that circle Enoshima. The southern route with mostly private houses/homes and small stores (with homes in the back or upstairs) (upper right corner)
The current situation (upper left corner)
And the northern route that continues the mountain road without stairs (lower left corner)
(Map itself, going from upper right to lower left)
Italian team starting point
Northern route
Enoshima shrine
Benelli M4
Enoshima observation deck
Southern route
Seishou team starting point
_______________

Page 8:


* Hit persons are given 20 seconds time to retreat

FAL-nee, we now hold the entrance to the observation deck

Red chalk... The line of the Italian team...
_____________

Page 9:


Get back here Sixteen!!!

Eh...?

Too late
____________

Page 10:


Sixteen-chan!!

And another one
____________

Page 11:


Now's the chance FNC/Funko!!

Shit
___________________

Page 12:


Hm...
We only shot down one

That's fine
Since we got plenty of time
_________________

Page 13:

Why-!!?
Why am I out!!
Because you got hit on the enemy field
No!! I hit that guy Benelli and it became our field!!

I told you- Benelli was already on the next enemy field when you shot her
And the field before that was still held by the enemy

And because you got hit there/on that field you're now out
That's unfair how Benelli is still in game!!

*Benelli can stay in game since she was hit on her own field

Its my fault that we fell into that that trap of the rules
Bear with it for now Sixteen

Pu-
If FAL-nee tells me that...

I take 20 min off
Its no use
Sixteen
___________

Page 14:


The game won't be over until your return
Promise

Leave something for me FAL-nee

But...
Since we got 2 of them here, that means HK33E/Mimi-chan has to face 2 as well over there...
She got the short end of the stick... (lit. pulled the poverty lottery)
______________


Page 15:


They hold a 2 against 1 advantage. I thought that they'd just push in by force...
But that doesn't seem to be their plan...

Just what are they intending...!?
__________________

Page 16:


Sensei

Did you wait...?

Funko...!?
__________________