Darwin 32 PR

Darwin's Game 32 TL Script – Nitori
PR by November

[145]
My doctor recalled something she heard about "D-Game"!
My doctor recalled something about “D-Game.”

[Right] Well certainly, the first letter of Darwin is 'D' as well...
[Right] Well certainly the first letter of Darwin is 'D' as well...

I think there are other illegal gambling games like this...
I thought it’d be a more illegal gambling game similar to this...

But after all, my doctor did find it for me, so...
Well, my doctor did find it for me after all, so...

I guess I'll try it out for a little...
I guess I'll try it out a little...

[147]
Ju-just now, it felt like a snake or something jumped out at me and then I got bit, right...?
Ju-just now, it felt like a snake or something jumped out and bit me...

[148]
And... even the avatar that's set here... somehow looks like me...
And... even the avatar that's set there... somehow looks like me...

Automatically capturing an avatar with my camera... Could that have happened?
Automatically capturing an avatar with my camera... Could that have really happened?

[Right] Yeah... Maybe I should ask Rain-chan tomorrow about this in an e-mail.
[Right] Yeah... Maybe I should e-mail Rain-chan tomorrow about this.

[150]
I wouldn't really get angry if you chose to stay up late, though.
I wouldn't get angry if you chose to stay up late, though.

[151]
But... It seems different from what I looked up, though...
But, it kinda different from what I was searching for though...

What I found was probably... not a mobile game like this.
What I was looking for probably... wasn’t a mobile game like this...

[152]
Which is why this game is no mistake!
Which is why there’s no mistake it’s this game!

[153]
[Right] Truth is, Doctor... wanted somebody to chat with...
[Right] Truth is, Doctor... wanted somebody to talk to...

[156]
See, Darwin's Game is the shining of existence!
See, Darwin's Game is the radiance of existence!

[159]
I... I don't... I don't have any interest in killing...!
I... I don't... I don't have any interest in killing!

It's troubling getting involved unknowingly...!
It’s troublesome to arbitrarily get involved...!

[160]
You've chosen to fight to the end, in spite of the unsightliness!
Despite an unsightly death, you’ve chosen to fight to the end!

[162]
Well, if you move far away from your starting point, there's a chance you can make contact with people beyond, though.
Well, if you move further away from your starting point, there's a chance you can make contact with those people, though.

[164]
What does it feel like to be cut off from everything that's protected you up until now?
How does it feel like to be cut off from everything that's protected you up until now?

And, even me, your doctor.
And even me, your doctor.

You've been deprived of everything that's protected you from the outside world.
You've been deprived of everything that once protected you from the outside world.

[166]
So hot...!
So hot!

Why is there fire...!?
Why is there a fire...!?

[167]
This fire... isn't clearing from the sprinklers...!?
This fire... isn't being cleared by the sprinklers...!?

If something like that hit my body, then...
If something like that hits my body, then...

[168]
Ara~ It's becoming a bit of a fight now...
Ara~ It's becoming a more of a fight now...

[178]
We've got nice weather today, huh?
It’s nice outside today, huh?

[179]
It'd be wonderful if days like this could continue everyday!
It'd be wonderful if days like this could continue every day!

[182]
Even if you did go, there's probably only pain awaiting, you know?
Even if you did go, there's probably only pain waiting, you know?

[183]
"Challenge your battles."
"Face your battles."

[186-187]
to your own power...!!
your own power...!!

[191]
[Middle] Mind Control Types / Directly giving an enemy's mind an action to perform. / Effective only against humans and specific animals.
[Middle] Mind Control Types / Directly influencing an enemy's mind to perform an action. / Effective only against humans and specific animals.