API tools faq
paste
Advertisement
ShadShadow

[48World] Mieriino Kashiwagi 02 130118 - Vostfr

ShadShadow
Apr 18th, 2013
57
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 44.36 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; http://48world.forumactif.fr
  3. Title: [48World] Mieriino Kashiwagi 02 130118 - Vostfr
  4. ScriptType: v4.00+
  5. WrapStyle: 0
  6. ScaledBorderAndShadow: yes
  7. Collisions: Normal
  8. Video Zoom Percent: 1
  9. Scroll Position: 45
  10. Active Line: 62
  11. PlayResX: 1280
  12. PlayResY: 720
  13. Last Style Storage: Default
  14. YCbCr Matrix: TV.601
  15.  
  16. [V4+ Styles]
  17. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  18. Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  19. Style: translation-furigana,MX Sansation,12,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,20,1
  20. Style: Karaoke-style-furigana,WashedPurple1,27.5,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,20,1
  21. Style: Notes-furigana,MX Sansation,15,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
  22. Style: Intro-furigana,WC ROUGHTRAD Bta,39,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
  23. Style: Default-furigana,MX Sansation,18,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
  24. Style: Intro,Arial Black,78,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
  25. Style: Notes,Comic Sans MS,30,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  26. Style: Karaoke-style,AvantGarde,48,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
  27. Style: translation,MX Sansation,24,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
  28. Style: Intro [Revised Style],WC ROUGHTRAD Bta,70,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
  29.  
  30. [Events]
  31. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  32. Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:06.50,Credits,,0,0,0,,Traduction originale: Aidol\NTraduction: Llyloo@48World\NCheck: Lilycrazy17@48World\NEnco: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
  33. Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Est ce que ça manque de passion ?
  34. Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:06.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Bien sûr que ça manque de passion !
  35. Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ca manque de passion ...
  36. Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si ça manque de passion, alors ça signifie que je suis une fille qui en manque encore plus ?
  37. Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Kashiwagi, puisque tu es l'épouse typique, n'est ce pas bien si tu es maladroite.
  38. Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je vous dis, depuis la semaine dernière, que je ne comprends pas !
  39. Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:24.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle est là !
  40. Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est la fille A.
  41. Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et celle qui arrive par là est la fille B.
  42. Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:37.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est la B.
  43. Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,B ? A ?
  44. Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.79,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Laquelle ?
  45. Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je veux dire ... la fille avec les cheveux bruns ...
  46. Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah !
  47. Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.89,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Alors laissez-moi suivre la B.
  48. Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.09,Default,Manga Translations by,0,0,0,,OK!\NAttendez Attendez...
  49. Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Sano-san...Je vais juste..\N Je vais laisser mon portefeuille ici...
  50. Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Les deux femmes travaillent dans le même immeuble.
  51. Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:28.79,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Cette femme travaille pour une société par actions, Fille A, 25 ans, et
  52. Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Celle-çi femme travaille pour une agence de voyage, Fille B, 26 ans.
  53. Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La personne qui est venue concernant ces deux femmes est ...
  54. Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Cet homme, Tamura Shinji, 30 ans.
  55. Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:45.18,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il travaille dans une entreprise de conseil en management dans le même immeuble que la Fille A et la Fille B.
  56. Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:48.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Un scélérat qui sort avec deux femmes en même temps.
  57. Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:58.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je travaille au même étage que la Fille A, de ce fait, nous avions l'habitude de nous croiser et de nous saluer souvent.
  58. Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je crois que c'était à une fête pour le Nouvel An dernier...
  59. Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,J'étais allé boire avec mes collègues et après ça, nous avons été au karaoké.
  60. Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:11.54,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ensuite... Alors que je me rendais aux toilettes, je l'ai rencontré par chance dans le couloir.
  61. Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.24,Intro,,0,0,0,,{\pos(647,290)}{\pos(647,290)}KASHIWAGI YUKI
  62. Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:03.08,Intro,,0,0,0,,{\pos(640,290)}{\pos(640,290)}KONNO HIROKI
  63. Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.08,Intro,,0,0,0,,{\pos(640,290)}{\pos(640,290)}SANO SHIRO
  64. Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:11.78,Intro,,0,0,0,,{\bord0\pos(640,280)\c&HDFE2E8&}{\bord0\pos(640,280)\c&HDFE2E8&}MIERIINO KASHIWAGI
  65. Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs22\an4\pos(100,545)\fad(150,0)}{\fs22\an4\pos(100,545)\fad(150,0)}Translation:\N{\fs28}KudoShinichi{\fs28}KudoShinichi
  66. Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs22\an4\pos(100,605)\fad(150,0)}Manga Translation:\N{\fs28}clubhappy
  67. Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs22\an4\pos(100,665)\fad(150,0)}Timing & Typesetting:\N{\fs28}Ale, Yukirin, Michael Soares
  68. Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs22\an6\pos(1180,545)\fad(150,0)}Song Translations:\N{\fs28}KudoShinichi
  69. Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs22\an6\pos(1180,605)\fad(150,0)}Karaoke Effects:\N{\fs28}Kinoe
  70. Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs22\an6\pos(1180,665)\fad(150,0)}Quality Check:\N{\fs28}Bo-chan
  71. Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Puisque nous n'avions jamais parler avant ça...
  72. Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.79,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je lui ai souhaité une bonne année.
  73. Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Que~ Que... faites-vous ici?
  74. Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je suis venue avec les filles pour fêter le nouvel an"
  75. Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.17,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! Je buvais moi aussi avec mes collègues..."
  76. Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! C'est donc ça ?"
  77. Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.45,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je vous souhaite une bonne nouvelle année."
  78. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je vous la souhaite aussi."
  79. Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:36.77,Default,Manga Translations by,0,0,0,,J'ai commencé avec mes souhaits et comme j'étais un peu ivre ce jour-là...
  80. Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.36,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Pourrais-je avoir votre numéro de portable ?"
  81. Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.94,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Bien sûr."
  82. Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Laissez-moi vous donner le mien d'abord."
  83. Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:41.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"D'accord."
  84. Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,J'ai pris mon courage à deux mains et je lui ai demandé son numéro de téléphone.
  85. Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et je lui ai donné le mien.
  86. Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:51.81,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ensuite, le jour suivant, c'était un samedi.
  87. Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je l'ai appelée de mon côté.
  88. Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.56,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et, ma maison était juste à deux stations de la sienne
  89. Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:03.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et je lui ai demandé si l'on pouvait se rencontrer et prendre une tasse de thé. Vous feriez ça, n'est-ce pas ?
  90. Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.28,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je pense que oui...
  91. Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je suis désolé de t'avoir appelé à l'improviste..."
  92. Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je suis désolé... j'étais un peu ivre la nuit dernière..."
  93. Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je l'étais aussi... Désolée à propos de ça..." \N "Est-ce que tout va bien?"
  94. Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:15.81,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Tout va bien."
  95. Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.96,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Puis après ça, nous avons eu un rendez-vous dans le quartier.
  96. Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et notre relation devint comme celle d'amoureux normaux.
  97. Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Après ça, nous avions l'habitude d'aller au bureau ensemble et même de manger ensemble.
  98. Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:34.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et, aux dernières vacances d'été,
  99. Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.97,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La Fille A m'a dit " Je veux aller à Okinawa !"
  100. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.04,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Allons y alors."
  101. Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.64,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle m'a dit qu'elle voulait aller à Okinawa.
  102. Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.15,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"J'aime vraiment Okinawa"
  103. Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:43.65,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Tu veux nager ?"
  104. Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Je veux vraiment aller nager... Allons attraper des ormeaux"
  105. Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:52.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et, vu qu'il y a une agence de voyage dans le même immeuble, nous y sommes allés.
  106. Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Lorsque je suis allé à l'accueil là-bas...
  107. Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.22,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Nous pensons nous rendre à Okinawa."
  108. Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.99,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! Donc vous avez déjà décidé le lieu de votre destination. Seulement vous deux voyagerez ?"
  109. Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'était la Fille B. Oui.
  110. Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.56,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Est-ce un voyage de pré-mariage ?" elle m'a demandé.
  111. Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:12.58,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et peu de temps après ça, au mariage d'un de mes amis d'Université.
  112. Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:20.37,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La Fille B était là. Elle était une amie de la mariée.
  113. Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! N'êtes-vous pas Fille B-san ?"
  114. Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.59,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! Comme je le pensais !"
  115. Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.21,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! Tamura-san n'est-ce pas ?"
  116. Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.12,Default,Manga Translations by,0,0,0,,J'étais choqué au premier abord!
  117. Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.56,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Est-ce votre ami ?"
  118. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.78,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Oui, depuis l'Université"
  119. Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.32,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Vraiment ?"
  120. Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.68,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Uwaaa~ Il y a des coïncidences comme ça aussi..."
  121. Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:37.66,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Surprenant, n'est-ce pas ?"
  122. Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.53,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Nous nous sommes amusés et nous avons beaucoup bu ensemble à la 2ème et 3ème fêtes après ça.
  123. Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.43,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'était ma faute, je ne me souviens pas ce qu'il s'est passé après ça...
  124. Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:49.06,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Lorsque je me suis réveillé, il y avait la Fille B à mes côtés dans le lit de l'hôtel.
  125. Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.46,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ce genre de choses arrive souvent dans les drama non?
  126. Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.89,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ça arrive souvent effectivement.
  127. Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:56.85,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est vrai !
  128. Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:05.64,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Après ça, j'ai continué à voir la Fille B parfois.
  129. Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,En bref, c'est comme ça ...
  130. Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.41,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Lundi, Mercredi, c'est la Fille A.
  131. Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mardi, jeudi, c'est la fille B
  132. Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.92,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Le Vendredi, je suis un peu occupé avec le travail...
  133. Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.93,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et Samedi, Dimanche, c'est selon qui est libre ou qui j'ai envie de voir ces jours-là.
  134. Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.94,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Aujourd'hui, j'ai envie de voir la Fille B.
  135. Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.15,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui...oui...
  136. Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:29.14,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et donc... Pourquoi vous rompre avec les deux ?
  137. Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ?
  138. Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,En fait... Habituellement, on ne rompt qu'avec une des deux, pas vrai ?
  139. Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:34.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui...C'est vrai...
  140. Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.15,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est parce que...
  141. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.67,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Le mois prochain, ma femme revient des USA
  142. Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:42.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Heiin ?!
  143. Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.33,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ohhh ! Votre femme...
  144. Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:50.24,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui. Elle est partie à l'étranger pour avoir son MBA.
  145. Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:51.93,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Votre femme ?
  146. Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:52.66,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui.
  147. Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et bien... C'est pourquoi...
  148. Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.22,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Est-ce que la Fille A et la Fille B le savent ?
  149. Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.44,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Bien sûr que non, elles ne savent rien...
  150. Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.51,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Comment pourraient-elles le savoir ?
  151. Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.98,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui. Vous avez raison...
  152. Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.87,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Les anges ne l'ignoreront pas aujourd'hui.
  153. Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:24.14,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ?
  154. Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.29,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Non, rien...
  155. Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:34.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Alors, puisqu'elles travaillent dans le même immeuble, faites quelque chose qui ne causera pas de problème dans le futur...
  156. Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.11,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ? Ce n'est pas possible ?
  157. Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.41,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je comprends.
  158. Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:55.73,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ? Ah ! Vraiment ? Merci... Faites-le s'il vous plait...
  159. Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.34,Default,Manga Translations by,0,0,0,,L'avance de frais, c'est ça ?
  160. Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.92,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Excusez-moi... S'il vous plait faites-le moi pour moi alors...
  161. Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.05,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Merci d'être venu.
  162. Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:08.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je vais prendre congé alors...
  163. Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.88,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Alors ? Est-ce assez ? Est-ce que vous confirmez ?
  164. Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.33,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il a donné assez mais... Est ce que nous avons besoin de continuer ?
  165. Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:24.81,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce vous pensez de son affaire de double-relation ?
  166. Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:27.54,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je ne peux vraiment pas y croire !
  167. Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:28.99,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vous ne pouvez pas croire que cela puisse arriver ?
  168. Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.09,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Quelque chose comme ça ne peut pas arriver, n'est-ce pas ?
  169. Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que vous pensez ?
  170. Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.37,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites maintenant ? Un reportage ?
  171. Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.65,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hey attendez, je peux les voir derrière. Eh bien, peu importe.
  172. Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ils seront inclus dedans, d'accord?
  173. Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.85,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez dire par "inclus dedans" ?
  174. Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Maintenant que sa femme est dans la partie, ça doit être considéré comme une triple-rencard, non ?
  175. Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:50.19,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si on le prend comme ça, c'est tout à fait vrai.
  176. Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.85,Default,Manga Translations by,0,0,0,,On est vendredi, le jour où aucune des deux ne rencontre Tamura.
  177. Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:15.03,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Quelle partie de la Fille A est maladroite ?
  178. Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.27,Default,Manga Translations by,0,0,0,,L'homme qu'elle fréquente à une double-relation. C'est aussi mal, non ?
  179. Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:21.93,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Bien sûr que c'est mal !
  180. Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:26.49,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Par ailleurs, il a même une femme. C'est quelque chose pour lequel il sera envoyé en enfer, non ?
  181. Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:27.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il sera envoyé en enfer pour ça.
  182. Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:31.04,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ensuite, qui sera la prochaine personne envoyée en enfer ?
  183. Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:32.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ha ? Quoi ?
  184. Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je te demande qui sera la prochaine personne envoyée en enfer !
  185. Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hmmm...
  186. Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:45.51,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La Fille B, non ? Parce qu'elle fréquente Tamura même en sachant qu'il fréquente la Fille A.
  187. Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:46.61,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suppose...
  188. Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:48.59,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et pour la Fille A ?
  189. Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle ne sait rien...
  190. Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:58.11,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si elle ne sait rien à propos du fait que Tamura ait une femme, elle saura encore moins de chose à propos de la Fille B travaillant dans le même immeuble.
  191. Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mais la Fille B l'a rencontré lorsqu'ils ont acheté les billets pour Okinawa.
  192. Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.24,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle l'a peut être salué, non ?
  193. Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Bonjour."
  194. Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:09.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Ah ! Bonjour."
  195. Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:16.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et la Fille B a peut-être été un peu impertinente et pensé "Ce mec d'hier était cool~" alors qu'elle la saluait.
  196. Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:17.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Merci pour vos efforts"
  197. Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:20.36,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est de la malveillance, non ?
  198. Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:27.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La Fille A ne sait rien de tout ça. C'est pourquoi elle ne se doute de rien.
  199. Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.89,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est ce que les gens appellent une fille maladroite...
  200. Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.09,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein~~
  201. Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.84,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suis rentrée~
  202. Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.05,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Maman, bienvenue !
  203. Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Bon retour !
  204. Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:54.18,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suis là~ Vous avez été gentils tous les deux ?
  205. Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je me demande ce qu'il va arriver maintenant~~
  206. Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.09,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ? La Fille B est mariée ?!
  207. Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:27.55,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle a deux enfants.
  208. Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Donc c'est facile non?
  209. Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:32.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est plus facile maintenant.
  210. Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi est-ce que c'est plus facile ?
  211. Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.27,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu es vraiment maladroite !
  212. Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.27,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est évident.
  213. Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Allo. Merci pour vos efforts.
  214. Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.41,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est Kashiwagi.
  215. Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:02.41,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui. Aujourd'hui nous avons un cas de double relation.
  216. Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.13,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Kon-chan ?
  217. Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.94,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il joue contre le mur.
  218. Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.61,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Sano-san enregistre quelque chose avec sa caméra.
  219. Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:20.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui. Maintenant ?
  220. Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:22.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,D'accord.
  221. Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:25.49,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
  222. Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.57,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ils viennent d'appeler pour me voir...
  223. Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:29.52,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Quoi ?
  224. Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:30.48,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ils ont appelé pour une rencontre.
  225. Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qui ?
  226. Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.07,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suis pressée là... Je vous le dirais quand je serais de retour...
  227. Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:34.73,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je reviens...
  228. Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'on fait si des clients arrivent ?
  229. Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.23,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Kashiwagi, plus tard lorsque tu auras un petit-ami...
  230. Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:41.83,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui...
  231. Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:48.85,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si tu l'appelles, et que tu veux lui parler de quelque chose ou si tu veux juste entendre sa voix, mais il est occupé.
  232. Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:51.67,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Quand il dit "Est-ce que tu veux parler de quelque chose ?" et tu répondras " Non, ce n'est rien." Tu es de ce genre n'est-ce pas ?
  233. Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.25,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et bien.... Je suppose que je le suis...
  234. Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:54.95,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu l'es. Pas vrai ?
  235. Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:55.74,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui... Je le suis...
  236. Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.19,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu penseras "Je ne veux pas le gêner" n'est-ce pas ?
  237. Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:02.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,S'il est vraiment occupé... Je dirais "Non, ce n'est rien."
  238. Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:04.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si tu es comme ça, tu ne pourras pas être heureuse...
  239. Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.32,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ???~~~Pourquoi ?
  240. Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:05.95,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vraiment.
  241. Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.99,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est parce que je me soucie de lui, non ?
  242. Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:08.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Bien sûr que tu te soucies de lui.
  243. Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:14.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu te soucies de lui mais, alors une femme plus cupide apparaîtra
  244. Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.49,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et cette femme te l'arrachera.
  245. Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:22.69,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est comme, quand beaucoup de personne se servent dans le même plat de sushi.
  246. Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est la même chose quand vous avez des sushi avec tout les membres des AKB, non ?
  247. Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:25.21,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui... Nous le faisons...
  248. Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:28.98,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Dans le plat, il y a seulement quelques Uni et Ikura, non ?
  249. Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:29.94,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah~~ Il y en a vraiment peu, n'est-ce pas ?
  250. Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.89,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Kashiwagi est sans aucun doute... Lorsque tu en manges...
  251. Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.82,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu manges toujours le Kappamaki et vers cette zone, non ?
  252. Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.53,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est ça... Je prendrais quelque chose qui est en suffisante quantité.
  253. Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.26,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu feras en sorte de prendre quelque chose en quantité suffisante pour qu'il en reste pour les autres, non ?
  254. Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:46.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et... Quelqu'un qui ne réfléchit pas mangerait l'Uni et le reste...
  255. Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.07,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Uni, Ikura, tout ce qui est en petite quantité... Ils prennent tout ce qui est comme ça.
  256. Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:58.64,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle le mange et Kashiwagi regarde ses mains et pense "Ah! Elle a pris l'Uni..." et il n'en reste plus qu'un dans le plat.
  257. Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:03.18,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et, tu penses qu'il n'en reste plus qu'un et que tu ne veux pas inutilement celui-là.
  258. Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:10.26,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Donc la personne qui en a déjà mangé un, celle qui a pris une fois l'Uni pensera " Hein ? Personne n'aime les Uni ?" et elle prendra le dernier et aura mangé les deux.
  259. Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:14.61,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui, oui. \N Ce type de personne sera... peut-être... qu'est-ce que c'était...
  260. Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Quelqu'un qui est carnivore en amour...
  261. Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:19.93,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Carnivore...
  262. Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:21.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Pas végétarien...
  263. Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.35,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Pas herbivore...
  264. Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:29.56,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Lorsque je réfléchissais à créer un drama pour Kashiwagi... La première chose à laquelle j'ai pensé était...
  265. Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:34.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Dans ce drama, Kashiwagi doit en apprendre sur les relations amoureuses et...
  266. Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:34.84,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein~~~
  267. Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:39.14,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Lorsque j'en ai discuté avec le coach, il a dit
  268. Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ça va devenir comme un documentaire sur Kashiwagi
  269. Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:53.58,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et alors, avec le public, tu apprendras des choses comme " Un homme et une femme ensemble, c'est comme ça..." et "Les relations amoureuses sont comme ceci..."
  270. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:14:02.85,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah~~~Maintenant que j'y pense, il y a beaucoup de chose sur les relations dont je ne sais rien.
  271. Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:03.79,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?
  272. Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:04.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suis surprise...
  273. Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.97,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il y en a beaucoup...
  274. Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.94,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par "une affaire de double-relation"?
  275. Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:13.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suis en train de penser " 'Briser une double relation, qu'est-ce que ça veut dire ?"
  276. Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:22.91,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et bien ? Fille B. Bonsoir.
  277. Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.81,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ha ? Qui êtes-vous ?
  278. Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:31.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Nous travaillons dans le même immeuble, non? Je suis Konno, un collège de Tamura-san.
  279. Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:33.05,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tamura ?
  280. Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.02,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui...
  281. Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:35.96,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah! Konno-san ?
  282. Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:36.97,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est ça.
  283. Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.14,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah ! Bonjour. Votre femme m'aide souvent.
  284. Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:52.51,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La Fille B qui a été attiré par Tamura-san, est mariée avec un Yankee depuis qu'elle est jeune. Elle fondit en larme, en disant que les choses ne seront pas facile si son mari venait à l'apprendre ...
  285. Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.13,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je suis désolée de vous appeler ici...
  286. Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.68,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez me dire ? C'est à propos de Tamura-san?
  287. Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:03.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,En fait, Tamura Shinji-san a emprunté de l'argent pour un crédit à la consomation
  288. Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.55,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et parce que, Fille A-san, votre nom est inscrit en tant que garant
  289. Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est une blague...
  290. Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il n'y a aucun moyen que ça puisse arriver !
  291. Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:22.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il semble qu'il ait aussi emprunté de l'argent à d'autres endroits...
  292. Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:25.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Êtes-vous une Destructrice de Relation ?
  293. Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.03,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ?!
  294. Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est bon. Je vais rompre avec lui.
  295. Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
  296. Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.97,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Après tout, sa femme revient bientôt non ?
  297. Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.37,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vous le saviez, Fille A-san ?
  298. Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:40.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Est-ce que vous pensez que je sortais avec lui sans même savoir ça ?
  299. Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.48,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vous êtes vraiment une femme maladroite
  300. Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.87,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Maladroite ? Je suis maladroite ?
  301. Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je pensais que ça n'allait pas tarder à arriver...
  302. Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:51.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Souriant mielleusement à la fille de l'agence de voyage devint aussitôt débile.
  303. Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:52.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vous le saviez aussi ??
  304. Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est tout ?
  305. Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:00.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui.
  306. Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,J'ai compris ! Au revoir alors...
  307. Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:08.09,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah ! Fille A-san ! Votre téléphone...
  308. Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:17.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Au revoir !
  309. Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:24.00,Intro,,0,0,0,,{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1057,630)}{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1057,630)}MIERIINO KASHIWAGI
  310. Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ça c'est bien déroulé, la rupture avec la fille A et la fille B.
  311. Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Les gens peuvent arrêter de s'aimer aussi facilement ?
  312. Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Même s'ils sont habitués à se voir souvent dans la semaine...
  313. Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:34.69,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Quand ça devient froid, ça se ressent immédiatement.
  314. Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:36.69,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est ça l'amour, n'est-ce pas Sano-san ?
  315. Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.71,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ce n'est pas vrai ? Sano-san ?
  316. Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je me demandais ce que c'était...
  317. Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.16,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ?
  318. Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:51.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je l'ai vu lorsque j'ai touché la Fille A.
  319. Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.51,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Comme si elle montait dans une voiture...
  320. Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Une voiture !?
  321. Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah ! C'est une voiture de patrouille !
  322. Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ça ne se peut pas !
  323. Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:21.54,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Kashiwagi !
  324. Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:22.59,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est mauvais !!
  325. Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:26.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hey ! Konno !
  326. Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.84,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ne croit jamais une femme qui ne...
  327. Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:30.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui !
  328. Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:03.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Fille A-san ! Ne faites pas ça !!
  329. Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.79,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Fille A-san ! J'ai dit, ne faites pas ça !!
  330. Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Uwah !
  331. Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:37.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu vas bien ?
  332. Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:39.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
  333. Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Fille A-san ! Arrête la !
  334. Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:44.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ah oui ! Tu as raison !
  335. Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Lachez-ça
  336. Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mais qu'est-ce que vous essayez de faire ?!
  337. Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hey vous ! Ne marchez pas en regardant votre téléphone !
  338. Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Merci pour toute votre aide.
  339. Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hein~~ Si c'est tout, je vais vous laisser alors...
  340. Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:16.49,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tamura-san...
  341. Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:17.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui...
  342. Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.96,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Laquelle des deux aimez-vous le plus ? Entre la Fille A et la Fille B ?
  343. Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:24.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Aucune des deux.
  344. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:26.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Aucune ?
  345. Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.63,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui. Aucune.
  346. Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:30.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Parce qu'elles sont totalement différentes l'une de l'autre.
  347. Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:35.30,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Alors... Et pour votre femme ?
  348. Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ma femme...
  349. Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.44,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elle est du genre femme au foyer.
  350. Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:43.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Femme au foyer ?
  351. Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.04,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hey Kashiwagi !
  352. Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:50.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Attendez...
  353. Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:56.70,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vous êtes de la pire espèce !
  354. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Intro,,0,0,0,,{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(225,630)}{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(225,630)}MIERIINO KASHIWAGI
  355. Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.05,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Vous ne trouvez pas que Tamura a mauvaise haleine ?
  356. Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.03,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est horrible !
  357. Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:21.10,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et il n'a même pas un goût vestimentaire décent ! C'est trop mauvais !
  358. Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.47,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Il était précoce...non ?!
  359. Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:28.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,On peut le dire oui.
  360. Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Elles disent ce genre de chose même après leurs ruptures...
  361. Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:38.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ces gens avaient une liaison, même après être au courant.
  362. Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:46.41,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Pour faire simple, la Fille A savait que Tamura était mariée et elle a continué d'avoir une liaison.
  363. Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:54.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La Fille B ne savait pas que Tamura était marié, mais elle savait qu'il sortait avec la Fille A et elle a continué d'avoir une liaison.
  364. Dialogue: 0,0:20:56.14,0:21:06.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Et Tamura ne savait pas que la Fille A savait à propos de son mariage, mais il savait que la Fille B était mariée et avait une liaison avec elle.
  365. Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:10.59,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ce qui veux dire, tous sont mauvais.
  366. Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.34,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tous sont mauvais.
  367. Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.26,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mauvais...
  368. Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:17.49,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mais bon... La conclusion pour Tamura semble assez heureuse...
  369. Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:18.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Vous êtes de la pire espèce !"
  370. Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:26.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Bon retour."
  371. Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,"Merci."
  372. Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:39.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Est-ce qu'une chose comme ça peut arriver ?
  373. Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,C'est absurde non...
  374. Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:54.40,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si tu regardes en plan rapproché, c'est une tragédie. Mais si tu l'observes en plan éloigné, c'est une comédie.
  375. Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:57.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Chaplin
  376. Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:02.09,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ce sont juste des citations... Mais dans ce cas-là, c'est comment ?
  377. Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:03.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Kashiwagi
  378. Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:04.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Hmm ?
  379. Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:10.36,Default,Manga Translations by,0,0,0,,A propos de ce truc de la semaine dernière... Tu as dit que tu avais vu quelque chose n'est-ce pas ?
  380. Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:11.82,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que tu sais de moi ?
  381. Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:17.49,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Tu es gaucher, n'est-ce pas ?
  382. Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.94,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Oui, je suis gaucher, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
  383. Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:33.31,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mais pourquoi ?
  384. Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:35.00,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Mais je voulais te voir...
  385. Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.11,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Non, je ne veux pas ça...
  386. Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:44.81,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Pourquoi ?
  387. Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:49.50,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je ne préparerai et ne t'apporterai plus de Bento...
  388. Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:54.54,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Si tu aimes les cheveux courts, je les couperai.
  389. Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.80,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Je ne veux pas qu'on se sépare.
  390. Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:14.11,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Ecoute...
  391. Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:30.69,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?!
  392. Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:37.75,Notes,,0,0,0,,{\an4\pos(915,385)}{\an4\pos(915,385)}Les évènements de cette \Nsérie sont fictifs.\N Toute ressemblance\N avec des événements ou des \Npersonnes fictifs est\N une pure coïncidence.
  393. Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:55.00,Intro,,0,0,0,,{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1057,590)}{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1057,590)}MIERIINO KASHIWAGI
  394. Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.60,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La semaine prochaine dans Mieriino Kashiwagi !
  395. Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.29,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Comment peuvent-ils faire une telle chose devant tant de personnes ?!
  396. Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.90,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Comment peuvent-ils faire quelque chose comme ça devant tant de personne ?!
  397. Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:50.20,Default,Manga Translations by,0,0,0,,La conclusion amoureuse d'une policière au sang-chaud.
  398. Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:54.59,Default,Manga Translations by,0,0,0,,Attendez impatiemment le prochain épisode de Mieriino Kashiwagi !
  399. Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:56.59,Default,,0,0,0,,
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!