Spookies VA Interviews

Sup SMTG, I decided to stop being a lazy shit and translated the Soul Hacka interviews. Feel free to point out any mistakes! Oh and the things between parentheses aren't my notes, just so you know.
> http://dssh.atlusnet.jp/cast/

SPOOKY

Q1: Mr.Nakai, congratulations on your recording! This time you voiced the leader of the hacking team Spookies; will you please tell us how you were instructed to play him?
A1: The first thing that got my attention about him is that he's a man whose age and appearance don't match. According to the directions, either subdued or simple, his character gained life little by little .

Q2: Spookie looks refined for a 25-year old. Thank you for making him such a great adult! What are the most important aspects such charm hides?
A2: He looks like a very composed man, but he's full of complexes and has given up in some respects. Please wait to see if the time he regains his true composure comes.

Q3: Through Mr.Nakai's voice, Spookie's troubles and anguish have become more realistic, certainly a true rebirth for Soul Hackers. It's sudden, but we have a question! What would you like to do if you were a hacker (Spookies member)?
A3: I'd lead a cyber attack against a certain country.

Q4: You sounded like you really want to do it (laughs). Lastly now, please leave a message to all our users!
A4: I hope that both old and new players will enjoy it, the same way they'd enjoy a book worth reading.

Q5: Thank you very much! The Spookies leader, Spookie, has received a power-up thanks to his new voice! I believe people will definitely enjoy his presence.

HITOMI & NEMISSA

Q1: Congratulations, miss Kotobuki! This time you played Hitomi and Nemissa, two very different girls who share the same body. Wasn't it difficult?
A1: It was difficult indeed, but I hope you'll enjoy Hitomi and Nemissa's conversations.

Q2: We enjoyed listening to Hitomi and Nemissa's lively dialogues. Miss Kotobuki, is there any scene you would like the users to carefully listen to?
A2: The last one!!!

Q3: Together with the music it's really...but we can't talk about it. (laughs) Anyway, let us get to the next question. If you became a hacker (Spookies member), what would you like to do?
A3: I'd like to hack the brain or the heart.

Q4: So, something bad. We'll have to be careful...And now, one last message for the users!
A4: I hope both the old and the new fans will be able to enjoy this.

Q5: Thank you very much, miss Kotobuki and everyone, please be all eyes and ears when miss Kotobuki's "last scene" plays! (You can always adjust the COMP hacking difficulty! Will you be able to beat the game to the very end?)

SIX

Q1: Mr. Ono, congratulations on voicing Spookies' pretty boy (?!), Six! What was it like? Please tell us what kind of character he is!
A1: He may look aloof and cheerful, but he's also got his dark secrets, something related to his past. You can't tell at first, but he's a character full of emotions.

Q2: His picture shows him with his back turned and his face to the side, unlike the other characters...They seem to have a deeper meaning, both in the opening movie and his lines. Please tell our users what lines and scenes you recommend.
A2: The conversations with Yuichi. I think they make for a good pair.

Q3: The relationship between Yuichi and Six has received a power-up thanks to their voices, something we really enjoyed! Now, a sudden question, but what would you like to do if you were a hacker (Spookies member)?
A3: I'd use it for super high speed Internet.

Q4: Speaking of which, our location (Sangen-Jaya) still doesn't have Platinum Band...Well, until the conversation goes astray, one last message for our future buyers!
A4: I hope both old players and new ones will enjoy Soul Hackers! I'm looking forward to this.

Q5: Thank you very much! We're also looking forward to hearing Six's popular "Gyahaha" laughter.

LUNCH

Q1: Congratulations on your role as the unsung hero of the Spookies, Mr.Takagi! Please tell us about a difficult episode from the recording.
A1: I found it a little difficult to switch every time between different patterns during the recording once the drama escalated.

Q2: I see. Now that Soul Hackers is fully voiced, we will also be able to hear the NPCs' answers to any type of mid-conversation choices. Speaking of which, you had a lot of lines too and we're really thankful for that! Going on now, can you please reveal a scene that showcases Lunch's strong points?
A2: There's a difference between Lunch's age and appearance and my voice, so it's all right if people don't listen carefully (laughs), but I'll be happy if that difference becomes his charm point.

Q3: I will definitely listen carefully (laughs). Mr.Takagi's voice has added a new layer of depth to Lunch's character! Now, if you were to become a hacker (Spookies member), what would you like to do?
A3: I'm not very good with computers, so I'd just wander around aimlessly, wouldn't I? (laughs)

Q4: It's all right, because when the time comes, we will protect you from Mr.Nakai's cyber attacks. (laughs) Lastly, please leave a message to all our users!
A4: Please enjoy the world of Soul Hackers together with us.

Q5: Thank you very much! The way Lunch grows from a stubborn boy proud of his work is also a must-see

YUICHI

Q1: The one who voices Spookies' moodmaker (?), Mr.Yuuki! Congratulations. How did the recording go?
A1: He's a cheerful, innocent type of character, so I really liked voicing him, making it sound like one could still feel fun even in discipline.

Q2: Thank you very much! I thought Yuichi was really funny and cute from his first appearance. What do you think is his appeal?
A2: He's a very friendly character, so I think that his bright disposition is a breath of fresh air in this serious storyline.

Q3: Indeed, when Yuichi talks, his expression softens a little, right? Anyway, I know this is sudden, but what would you like to do if you were to become a hacker (Spookies member)?
A3: I'd like to say I'd uncover all the bad things on the Internet...but it would be too dangerous so I'd give up. (laughs)

Q4: It's all right. Mr.Nakai must have surely...(laughs) Well, time's already up. Lastly, a message for our users please!
A4: The masterpiece has been reborn. I will play it too and I want to be fully immersed in the world of "Soul Hackers". I hope everyone will feel the same!

Q5: Thank you very much! We have already discussed this with Mr.Ono too, but please look forward to the dialogues between Six and Yuichi and wait patiently for the day Soul Hackers is released!