[TL](FULL) Sakura Message - IDOLiSH7

Sakura Message - IDOLiSH7

[7]たった二文字だけでいいかも　[1]だけど言葉　迷い探したよ
Tatta futamoji dake de ii kamo　Dakedo kotoba mayoi　Sagashita yo
Two words-- Perhaps that's all I needed. But I couldn't decide, I kept on searching for the right words.
[4]一週間後にまたその先の音　書き足して...
Isshukan go ni mata sono saki no oto　Kaki tashite...
One week later, I wrote in the notes-- A sound from far from now...
[5]そっとほころぶサクラたち　[3]日溜まりの優しさ知ったように
Sotto hokorobu sakura tachi　Hidamari no yasashisa shitta youni
Just as the cherry blossoms quietly begin to unfurl beneath the sun's gentle rays,
[2]出逢えたのならはなれても　[6]消えないモノを知ったよ
Deaeta no nara hanarete mo　Kienai mono wo shitta yo
After you've met someone, you'll both learn something that'll never disappear, even when you're apart.

[1+7] 少しずつ [4+5] 降るキスは [2+3+6] 花びらに似てた [7] Honest Love
Sukoshi zutsu furu KISU wa hanabira ni niteta Honest Love
Kisses fluttered down, bit by bit, little by little-- Just like the flower petals. Honest Love.

いつでもキミをひそやかに想ってる
Itsu demo kimi wo hisoyaka ni omotteru
I will always be quietly thinking of you, no matter what
その心が閉じても変わらずに
Sono kokoro ga tojite mo kawarazu ni
Even when that heart is locked away.
[1+7] 咲いて [4+5] そして [2+3+6] 地に還る薄紅の
Saite soshite chi ni kaeru usubeni no
Bloom-- Just like those pale pink petals, earnestly showing their colors
一途さ映したように
Ichizusa utsushita you ni
as they return to the earth.
気づいたたここから見える世界は
Kizuita koko kara mieru sekai wa
We've realized that the world we see from here is,
着飾らずに言うなら宝物
Kikazarazu ni iu nara takaramono
to put it plainly, our treasure.
[7]Sakura... 願うコト[all]今ひとつ叶うなら
Sakura... Negau koto ima hitotsu kanau nara
Sakura... If I could have only one wish come true,
思い出を掻き消すぐらいの明日になれ
Omoide wo kakikesu gurai no asu ni nare
Then I pray that tomorrow will erase these memories.

[7]ずっと何かを求めた　[1]眠れずいた指がつかまえた
Zutto nani ka wo motometa　Nemurezu ita yubi ga tsukamaeta
I have always, always been searching for something. My sleepless fingers grasped a single petal
[4]ひとひらのそれじゃ不安なの　[5]きっと同じだったね
Hitohira no sore ja fuan nano　Kitto onaji datta ne
But even so, I felt uneasy with just that-- And I'm sure you must've felt the same way.

[1+7] 絶え間なく [4+5] ふりそそぐ [2+3+6] 花びらをあげよう [all]Hold on You
Taemanaku furi sosogu hanabira wo ageyou Hold on You
I'll shower you with petals, endlessly-- Hold on You

強がる肩が震えてしまう仕草
Tsuyogaru kata ga furuete shimau shigusa
The way your shoulders shake when you're trying to be strong,
無邪気に笑う瞳のきらめきも
Mujaki ni warau hitomi no kirameki mo
And the shine in your eyes when you innocently laugh--
[1+7] どんな [4+5] キミも [2+3+6] 大切に覚えてる
Donna kimi mo taisetsu ni oboeteru
I still remember and treasure every side of you.
これからの未来だって
Korekara no mirai datte
After all, the future is from here on out.
ふとした瞬間の涙のワケも
Futo shita shunkan no namida no wake mo
The reason behind those sudden tears, the scars from when I tried to protect you
守ろうとしてついた傷も見てるから
Mamorou toshite tsuita kizu mo miteru kara
They're still watching over me
[7]どうか... 願わせて[all]ささやかな Message
Douka... Negawasete sasayaka na Message
Please... Let me make this wish, just a meager message:
せめて春の雨に濡れないように
Semete haru no ame ni nurenai you ni
I pray that you won't get drenched by the spring rain.

[3]枝葉を広げて
Edaha wo hirogete
Spread out your leaves and branches
[2]風が止むまで抱き締めていたい
Kaze ga yamu made dakishimete itai
Ah, I wish to hold you 'til the wind ceases.
[6]散り急いだとしても
Chiri isoida to shite mo
Even if I bloom and scatter, no matter how transient,
きっと後悔はしないから
Kitto koukai wa shinai kara
There isn't a thing I regret.

[6]いつでもキミをひそやかに想ってる
Itsu demo kimi wo hisoyaka ni omotteru
No matter what, I will always be quietly thinking of you
[2]その心が閉じてこめた悲しみも
Sono kokoro ga tojikometa kanashimi mo
And the sadness locked inside that heart.
[1]咲いて[3]そして[5]地に還る[4]薄紅の
Saite soshite chi ni kaeru usubeni no
Bloom-- Just like those pale pink petals, wrapping around you
[7]一途さで包むから
Ichizusa de tsutsumu kara
as they return to the earth.
気づけばこんなに今日の世界を
Kizukeba konna ni kyou no sekai wo
Before we realized, there were so many words we had to say to the world we see today
伝えるための言葉が並んだね
Tsutaeru tame no kotoba ga naranda ne
lined up before our eyes.
[7]Sakura... 願うコト[all]今ひとつ叶うなら
Sakura... Negau koto ima hitotsu kanau nara
Sakura... If I could only have one wish come true,
思い出を掻き消すぐらいの明日になれ
Omoide wo kakikesu gurai no asu ni nare
Then I pray that tomorrow will erase these memories.


--
SEEING OFFICIAL LYRICS HELPS SO MUCH WITH UNDERSTANDING WHICH LINES ARE A PHRASE AND WHICH LINES ARENT, also seeing the Actual Correct Lyrics helps a lot with some of the weird phrases I had no clue what to do w/ when I did it by ear!!!!!!!!!!!!!!
In case it wasn't clear, writing in the notes aka adding in the music to the lyrics is what they're talking about during Tamaki's first solo line! I had translated it literally as sound because I misheard kakitashite as kakidashite but if it's kakitashite (literally writing in additional stuff, like you would a postscript on a letter), then it makes a little more sense if it's musical notes and not like some weird synesthesia-type stuff like physically writing out sounds idk
ANYWAYS
Goddamn, This Song Is Beautiful
I combined the sougo-mitsuki + yamato-nagi line in first verse because I realize that makes more sense than both of them as stand-alone lines
NOW I KNOW WHAT KAKIKESU it is, 'erase' it is! somehow, this song is bittersweet, bleak yet hopeful......
the tears/scars line's last part is interp because the orig is just 'miteru'/watching, vague subject??
'Semete haru no ame ni nurenai you ni' - Just wanted to note that cherry blossoms tend to bloom, but scatter very quickly. They're very short-lived blossoms, and oftentimes the spring rain causes them to fall away as well. Anyways, I'm p sure that's what this line is referencing!
'Chiri isoida to shite mo' - I added in a bunch of words since chiriisogu = 'rush to scatter' (this is a cherry blossom reference) and I needed 2 get the point across man
I THINK IT'S VERY PERTINENT THAT YAMATO AND NAGI HAVE THE SOLOS THAT THEY DO IN THE LAST PART OF THE SONG, IN TERMS OF PART 3 PLOT...
For Yamato, think Part 3 Chapter 5........ BOYYyyyyyyyyy