Sugisaka Umi Commu 01

撮影中
During a shoot

海
Umi
あ、そこの人。いま撮影してるみたいだけどそ、
この撮影っていつ終わるの？
いい風だから、ウインドサーフィンしたいんだよね。
Say, you there. It looks like you are having a shoot right now
but can you tell me when you'll be done?
There's a good wind blowing that makes me want to go windsurfing.

ウインドサーフィン？
Windsurfing?

海
Umi
あれ、ウインドサーフィン、知らない？
風を読んで、波に乗る・・・・・・。
海を感じるにもってこいのスポーツだよ。
Wait, you don't know what windsurfing is?
Reading the direction of the wind, riding the waves,
getting a feel of the sea and quite the perfect sport.

海
Umi
ほら、いいオンショアが吹いてでしょ。
天気もいいし、水面がキラキラしてて・・・・・・。
Look, there's a good sea breeze.
The weather's great and the surface of the water is gleaming.

キレイな海だ！
Very beautiful!

海
Umi
え・・・あ、うん。そうでしょ。
ウチ、この波の音と潮風に育てられたようなもんでさ。
自慢なんだよね。
Eh... Ah, yeah, you're right.
I've been raised with these sounds of the waves and the sea breeze.
It's something I'm proud of.

キミもキレイだ！
You're beautiful yourself!

海
Umi
は・・・・・・？
Huh?

海
Umi
あはは、何それ！
口説いてるの？
Ahaha What's with that?
Trying to pick me up?

もっとキレイになれる
And you can become even more beautiful

海
・・・・・・それ、どういう意味？
What do you mean by that?

スカウトする
I'm scouting you

海
Umi
・・・・・・もう。
スカウトするなら、普通にすればいいのに。
ちょっとドキっとしちゃったじゃん。ふーん。アイドルね。
Sheesh.
If you're scouting, you could've done it more normally.
That kinda made my heart jump. Hmm, an idol, huh.

海
Umi
ウチさ、杉坂海って名前なんだ。
まぁ、この海もウチも、キレイって言ってもらえて、
ちょっと嬉しかった。・・・・・・話くらいなら聞いてあげるよ。
My name's Sugisaka Umi.
Well, hearing you say that this sea and me are beautiful
makes me a little happy. I won't mind listening to what more you'll say.