API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

YuYuYu manga chapters 3-4

a guest
Dec 18th, 2014
202
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 10.51 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Here's the TL of chapter 3 of the 4koma.
  2.  
  3. --------------------------------------------
  4.  
  5. 00158_00159.png
  6.  
  7. Title: Sticky
  8.  
  9. Tougou: Fuu-senpai sure is late.
  10. Yuuna: Yeah.
  11.  
  12. Itsuki: She said that she would be stopping by the elementary school before coming over here...
  13. Yuuna: Oh? I wonder if anything happened.
  14.  
  15. Fuu: ...Sorry I'm late.
  16. Yuuna: Ah
  17. Yuuna: Welcome bac-...
  18.  
  19. Fuu: Uu...
  20. everyone: Huh!?
  21.  
  22. --------------------------------------------
  23.  
  24. 00160_00161.png
  25.  
  26. Title: This way, please
  27.  
  28. Fuu: Today... I've just been super unlucky.
  29. Fuu: On my way to school I got barked at by a dog and then my foot got stuck in a gutter. When I went to the elementary school to tend to the flower bed I fell onto a puddle of mud...
  30.  
  31. Yuuna: It's not surprising that an "Inubouzaki" would be barked at by a dog... (text: yelp)
  32. TL note: Fuu's surname contains the kanji for "dog" and "bark"
  33. Tougou: It seems like today is Fuu-senpai's unlucky day.
  34.  
  35. Yuuna: Then let's have Itsuki-chan predict Fuu-senapi's fortune for today.
  36. Itsuki: Huh!? Then I need to make preparations!!
  37. Fuu: Preparations?
  38.  
  39. Itsuki: I apologize for the wait...
  40. text: Isn't she taking it too seriously!?
  41.  
  42. --------------------------------------------
  43.  
  44. 00162_00163.png
  45.  
  46. Title: At a loss for words
  47.  
  48. Yuuna: I'll explain! Through the use of props, Itsuki-chan can raise her fortune-telling success rate from 65 percent to 85 percent!
  49. Fuu: Only 20 percent!?
  50. Fuu: But looking at the numbers, that's an incredible success rate.
  51.  
  52. Itsuki: Now then... I shall begin.
  53. text(Fuu): Moon, tower...
  54. Fuu: Oh, I'm getting a bunch of cool-looking cards.
  55.  
  56. Itsuki: ............ I have finished.
  57. Fuu: Um... well, I guess there's nothing to worry about then, right?
  58.  
  59. Itsuki: I'm so sorry~~~~
  60. Fuu: She's crying!?
  61.  
  62. Title: I doubt it
  63.  
  64. Fuu: ...So basically, not even the gods are offering their blessings on this miserable day.
  65. Itsuki: Yes...
  66. Tougou: What an ominous period.
  67.  
  68. Fuu: Hah.
  69. Fuu: I'll turn things around for sure! Using my girl power, of course! (text: now on to those requests...)
  70.  
  71. sfx: whoosh
  72. sfx: roar
  73.  
  74. Fuu: Uh..... that wasn't my fault... right?
  75. sfx: rumble, rumble
  76. text(everyone): retreating~~~
  77.  
  78. --------------------------------------------
  79.  
  80. 00164_00165.png
  81.  
  82. Title: Girl power(lol)
  83.  
  84. Fuu: ...So even the requests were cancelled because of the rainstorm.
  85. text: Looks like it won't let up any time soon.
  86. Itsuki: Tougou-san and Yuuna-chan had to leave early too...
  87.  
  88. Itsuki: Mmm, how are we going to get home. (text: I wish I had left a spare umbrella at school)
  89. Fuu: Hehe... now is the time to show off my girl power.
  90.  
  91. Fuu: Ta-da (star) My trusty folding umbrella!
  92. text: Rolling pin.
  93.  
  94. text(Fuu): ...I'm sorry, Itsuki. I'm so sorry...
  95. text(Itsuki): I-it's okay, onee-chan. Let's go to the staff room and see if we can get help.
  96.  
  97. Title: Clean hit
  98.  
  99. Itsuki: So in the end all the rain gear was already lent out.
  100. Fuu: The teacher did offer to take us home but..... she seemed busy so there's no way we could accept. (text: At least we got some garbage bags!)
  101.  
  102. Itsuki: Hyaa~~~ Incredible~~~
  103. Fuu: Itsuki, hold on to me tightly.
  104.  
  105. Itsuki: Hm...? Ah! Onee-chan! In front of the elementary school!!
  106. Fuu: Huh!? What is it!?
  107.  
  108. sfx: clang
  109. sfx(Fuu): whack
  110. sfx: roar
  111.  
  112. --------------------------------------------
  113.  
  114. 00166_00167.png
  115.  
  116. Title: Leave it to me
  117.  
  118. Fuu: Dummy! Coming outside in a rainstorm like this!!
  119. Child: Onee-chan!! It's just... I was worried about the flowers that we all planted together!!
  120.  
  121. Fuu: And I'm just as worried about you!
  122. Fuu: It's okay now. I'll keep them safe.
  123.  
  124. Fuu: Let's go, Itsuki!
  125. Itsuki: Understood!
  126.  
  127. Title: Girl power(strong)
  128.  
  129. sfx: creak, creak
  130. Fuu: We'll cover the flower bed using this tent flap I got from the shed. Do your best to hold it down until I secure the pegs!
  131.  
  132. Fuu: Yelp!?
  133. sfx: whap
  134. Itsuki: Onee-chan, are you okay!?
  135.  
  136. Fuu: So what if I'm unlucky! So what if this isn't my day!
  137. Fuu: I won't be discouraged by things like that!!
  138.  
  139. Fuu: Watch this! Finishing Move ? Girl Power Peg Smash!!
  140. Itsuki: I don't think peg-smashing and girl power go very well together, onee-chan!
  141.  
  142. --------------------------------------------
  143.  
  144. 00168_00169.png
  145.  
  146. Title: !!
  147.  
  148. Child: Finished~~~ Yay~~~!
  149. Fuu: You two did great.
  150.  
  151. Fuu: It feels like the rain died down a bit too.
  152. sfx: creak, creak
  153.  
  154. Itsuki: Onee-chan!!
  155. sfx: creak, creak
  156.  
  157. sfx: wham
  158.  
  159. Title: The sun's smile
  160.  
  161. Fuu: Ouch...
  162.  
  163. Child: Are you two okay!?
  164. Fuu: Ah, Itsuki, are you okay!?
  165. Itsuki: Onee-chan... you're covered in mud.
  166.  
  167. Fuu: ...... And so are you!
  168. Itsuki: e-he-he...
  169.  
  170. Fuu: Don't try anything dangerous like that again.
  171. Itsuki: Sorry, I was just so worried.
  172. text: a-ha-ha~~~
  173.  
  174. --------------------------------------------
  175.  
  176. 00170_00171.png
  177.  
  178. Title: Sharing
  179.  
  180. Yuuna: I see.
  181. Yuuna: So all that happened yesterday.
  182.  
  183. Yuuna: And that's why the two of you caught colds.
  184. Fuu: We have no excuses.
  185.  
  186. Fuu: ...But thanks to Itsuki it felt as if my misfortune was divided between the both of us.
  187. text: You really saved me.
  188. Itsuki: e-he-he~~~
  189.  
  190. Tougou: Now then, let's divide this meal between the four of us, eat up well, and aim for a speedy recovery!
  191. text(Tougou): It's nabeyaki-udon.
  192. text(Yuuna): Yay~
  193. Fuu: Got it.
  194.  
  195. --------------------------------------------
  196. And here's chapter 4.
  197. --------------------------------------------
  198.  
  199. 00160_00161.png
  200.  
  201. Title: Today's job: organizing the wheat storehouse
  202.  
  203. text: My name is Miyoshi Karin. I am 14 years old and a second year middle-schooler.
  204. text: My favorite foods are udon and dried sardines.
  205.  
  206. text: As an expert of the hero system
  207. text: heavy roller~~
  208. text: groan~~
  209. text: like this?
  210. text: I'm not going to cry, dummy~~
  211. text: I endured tough training on a daily basis to develop my talents.
  212.  
  213. text: Then, I transferred to Sanshuu middle school as a reinforcement unit.
  214. Karin: And now here I am...
  215.  
  216. Karin: Doing something like this!?
  217. Fuu: Keep up the effort~~!
  218.  
  219. --------------------------------------------
  220.  
  221. 00162_00163.png
  222.  
  223. Title: I won't lose!
  224.  
  225. Grandmother: Sorry for making you bunch carry all this heavy stuff.
  226. text: My husband hurt his back right when we were about to organize the storehouse.
  227. Fuu: Don't worry about it. You can count on us at times like these.
  228.  
  229. text(Tougou): Sorry that I can't be of any help...
  230. text(Fuu): Counting the stock is also important work, you know.
  231. text(Grandmother): Working hard even though you're so small
  232. text(Itsuki): He-he~~
  233. Karin: ...Jeez
  234. Karin: What's the point of these activities anyway...
  235.  
  236. Yuuna: Just leave all the heavy stuff to me~~
  237. text(Karin): annoyed
  238.  
  239. Karin: I can handle losing to anyone but you!
  240. Yuuna: All right, it's a race then~~
  241. Fuu: Those two really get along well.
  242.  
  243. --------------------------------------------
  244.  
  245. 00164_00165.png
  246.  
  247. Title: Tsundere power
  248.  
  249. text: I hate these club activities.
  250. text: Why do those with talent not work harder to improve themselves? What purpose do these activities serve?
  251.  
  252. text: And then there's Yuuki Yuuna!
  253. text(Karin): That carefree attitude!
  254. text(Yuuna): I'm gonna work hard today~~
  255. text: She's a busybody who is adored by everyone.
  256. text: I don't want to lose to someone like her.
  257.  
  258. text: ......
  259. text: But it's not like I dislike that meddling personality of hers!
  260. text: And it's not like I'm jealous of her popularity! I totally am not!!
  261.  
  262. Fuu: Those two get along so well.
  263. text(Karin): I'm not gonna lose!!
  264. text(Yuuna): Wee~
  265. Itsuki: ... Are you sure?
  266.  
  267. Title: Hungry
  268.  
  269. Grandmother: Thanks for all the help. We somehow finished faster than expected.
  270. text: Good job everyone~~~
  271. text(Karin): Now I can finally do my training...
  272. Karin: At last, we're done...
  273.  
  274. Fuu: Now then, don't mind if we do.
  275. Grandmother: Make sure the children fill themselves up.
  276. Karin: ... What are they talking about?
  277.  
  278. Tougou: We received a bag of wheat.
  279. Itsuki: So we're going to make udon with the kids at the nursery and then eat it together.
  280. Karin: What!?
  281. text: We're not done yet!?
  282. Karin: But my training...
  283.  
  284. sfx: growl
  285. Yuuna: "No army can fight on an empty stomach", right?
  286.  
  287. --------------------------------------------
  288.  
  289. 00166_00167.png
  290.  
  291. Title: Annoying
  292.  
  293. Fuu: Everyone, we're making udon today~~!!
  294. text: Okay~~~~
  295.  
  296. Karin: Why... Why am I doing this...
  297.  
  298. Tougou: Karin-san... you're going to frighten the children with that angry expression.
  299. Yuuna: Leave it to me!
  300.  
  301. Yuuna: Karin-chan~~, smile~~, smile~~
  302. Fuu: Stop, Yuuna! Even I'm getting annoyed by that!!
  303.  
  304. Title: Flustered
  305.  
  306. Itsuki: Just ask for help if there's anything you don't get.
  307. text: Let's raise that girl power.
  308. Fuu: All right, let's get started~~!
  309.  
  310. text: Yay~
  311. text: kyaa-kyaa~~. a-ha-ha-ha~
  312. text: Alone...
  313.  
  314. Karin: ...Hmph. It's always been like this.
  315. text: Add some salt...
  316. Karin: It's not like I'm enjoying th-...
  317. text: stare~~~
  318.  
  319. Karin: What do you want!?
  320. text: roar!
  321. text: surprised
  322. text: flustered
  323. text: panic
  324. text: tremble
  325.  
  326. --------------------------------------------
  327.  
  328. 00168_00169.png
  329.  
  330. Title: Time's up
  331.  
  332. Karin: ...So, what is it?
  333. Child: Um-um....
  334.  
  335. Child: G-Give me a second.
  336. text: time-out!
  337. text: time-out!?
  338. Karin: Huh?
  339.  
  340. text: Bunny, Bunny, is it going to be okay? Will I be able to talk to her? Hmm, okay.
  341.  
  342. Child: Okay, I'll try my bes-...
  343. Karin: Just spit it out already.
  344.  
  345. (169 was done, its the one with karin's imouto)
  346.  
  347. --------------------------------------------
  348.  
  349. 00170_00171.png
  350.  
  351. Title: A word of thanks
  352.  
  353. Karin: And just like that you mix it swiftly and gently.
  354. Child: L-Like this?
  355. Karin: That's right.
  356.  
  357. Karin: See? You can do it if you just try.
  358. text: It's coming together nicely.
  359. text: Awesome~~!
  360. Children: Wow, you can actually do it!
  361. Children: Mine just clumps together right away.
  362.  
  363. Child: Thank you, Karin-oneechan!
  364. text: smile
  365.  
  366. Title: Of her own accord
  367.  
  368. Fuu: Hey, don't mind it too much but I just wanted to let you know.
  369.  
  370. Fuu: Yuuna said that for this request, "I want to make sure Karin works together with us".
  371. Karin: Eh?
  372.  
  373. text: "Karin-chan is so hard-working and sweet-natured, yet everyone is afraid of her"
  374. text: "So if we all just work together, I'm sure we'll all be able to get along", she said.
  375.  
  376. Karin: ...... Jeez, she can never mind her own business.
  377. text: whisper
  378.  
  379. --------------------------------------------
  380.  
  381. 00172_00173.png
  382.  
  383. Title: Smiling faces
  384.  
  385. Fuu: All right, let's dig in.
  386. text: Let's eat!!
  387.  
  388. text(Tougou): There's enough for seconds.
  389. Yuuna: Hey, Karin-chan.
  390. Karin: What?
  391. Yuuna: Were the club activities fun?
  392.  
  393. Karin: Well...
  394. Karin: I do still have thoughts like, "Why am I doing this?", but...
  395.  
  396. Karin: It was kind of fun.
  397. Yuuna: I see!
  398.  
  399. (ch 4 end)
  400. --------------------------------------------
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!