Sagisawa Fumika Commu 04

事務所
Office

文香
Fumika
・・・・・・初仕事は、バラエティ番組のアシスタント・・・・・・ですか。
たしかに書店の手伝いはしていましたが、
そういうのは完全に棚違い・・・・・・別のジャンルではないかと。
My first job... would be an assistant... you say.
It is true that the I've been an aide to a bookstore
but these two are in different shelves... They're in completely different genres.

文香
Fumika
・・・・・・申し訳ないのですが、その申し出、
お断りしてもよいものでしょうか？
・・・・・・とても、できる自信がありません。
I'm terribly sorry but is it possible to turn down this request?
...I really am not confident if I could this.

一歩、踏み出してみよう
Let's try to take a step forward

文香
Fumika
一歩、踏み出して・・・・・・。
中身も知らず、表紙だけで嫌うのは、
よくはないことですが・・・・・・。
Take a step forward...
To decide to hate a book because of its cover and not knowing its contents is not good thing but...

文香
Fumika
・・・・・・それにしても、バラエティとは、重荷です・
せめて、なにか助言をいただけないでしょうか。
...Even so, being in a variety show is quite a burden.
At the very least, could you give me some sort of advice?

とにかく顔をあげて
Anyways, hold your head up

文香
Fumika
視線を上げ続ければいいのですか？
たったそれだけ・・・・・・。わかりました、やってみます。
Is it alright if I were to keep my eyes high?
Just doing that... I understand. I will try that.

収録中
During the recording

番組ＭＣ
Program Host
はい、とういわけで文香ちゃん、つぎのパネル出して。
せーの、ドン！
Okay now, Fumika-chan, bring out the next panel.
Ready, go!

文香
・・・・・・はい。こちらです。
...Yes. It's this one.

文香
Fumika
（・・・・・・よかった。
台本通りに作業していれば、なにも言われない・・・・・・。
これなら最後まで・・・・・・）
(...Thank goodness.
As long as I move just as the script says, I don't have to sat anything...
By doing this until the end....)

番組ＭＣ
Program Host
はい、最近の流行りについて、というポネルねー。
じゃあゲストにふる前に・・・・・・文香ちゃん、
最近の流行で、気になってること、なんかある？
Okay, looks like the panel is about recent trends.
And before we turn it to our guest... Fumika-chan,
is there anything in the recent trend that have interested you?

文香
Fumika
（・・・・・・？）
(?)

文香
Fumika
（これは、台本にない流れですが・・・・・・？
私に答えを要求されている・・・・・・のでしょうか？
ええと・・・・・・流行・・・・・・流行？）
(This isn't in the script but...
Is he... waiting for my answer?
Let's see... trend... trend?)

番組ＭＣ
Program Host
文香ちゃーん、恥ずかしがらないで、
なんかないの？
Fumika-chan, don'be shy.
So, is there any?

文香
Fumika
（恥ずかしい・・・・・・のでしょうか？この状況は。わからない・・・・・・。
でも、あの人は、顔だけはあげて言ってくれた。
だから、せめて目線だけでも・・・・・・）
(Am I... being shy? In this condition. I don't know...
But, he said that I should keep my head high.
So, I should at least keep eye contact...)

文香
Fumika
（上を見る・・・・・・）
(Look above...)

番組ＭＣ
Program Host
・・・・・・って、カメラ見ただけかい！
ははは、楽しい子やなぁ。この調子で頼むよー。
...Hey, don't just stare at the camera!
Hahaha, you're one funny girl. Well, just keep this up okay!

文香
Fumika
は、はい・・・・・・。
（とにかく、話を張られたら、なにか言わなくては・・・・・・）
I-I will...
(At any rate, if a conversation is being established, I should say something...)

番組ＭＣ
Program Host
で、文香ちゃん、このＶＴＲ、どうやった？
So, Fumika-chan, what do you think of this video?

文香
Fumika
・・・・・・面白い、です。
...It's interesting.

番組ＭＣ
Program Host
く～、感動的な話やったな～。
どう、文香ちゃん？
Man, that story was quite moving.
How about you, Fumika-chan?

文香
Fumika
・・・・・・面白い、です。
...It's interesting.

番組ＭＣ
Program Host
そろそろ面白い以外の感想、言ってみようか。
今の映像は～？
How about saying thoughts other than it being interesting for a change?
How about this footage?


文香
Fumika
・・・・・・面白かった、です？
...It was interesting?

番組ＭＣ
Program Host
かった、になっただけやんか！あははは！
天然かい！
You just changed it to past tense! Ahahaha!
What are you, a ditz!

収録後
After the recording

番組ＭＣ
Program Host
いや～、鷺沢さん、プロデューサーさん、
おかげでおもしろくなったわ。
ほな、またな！
My, Sagisawa-san, Producer-san.
It's thanks to you two that it turned out nice.
Well, until next time!

文香
Fumika
ありがとう・・・・・・ございます。
あの・・・・・・プロデューサーさん？
Thank you... very much.
Umm... Producer-san?

よくやった
You did well

文香
Fumika
あ、はい・・・・・・。
そう言っていただけて、ようやく生きた心地が・・・・・・。
Ah, yes...
Hearing you say that makes me feel relieved...

帰り道
On the way home

文香
Fumika
プロデューサーさんのたった一言が、今になって身に染みます。
うつういていては、なにもできないんですね。
でも・・・・・・。
It was just one word from you, Producer-san, but it has really touched me.
Hanging down my head will not make things happen.
However...

文香
Fumika
・・・・・・うつむいてさえなければ、どうにかなることもある。
そういうことだと思いました。
その理解で、合っているでしょうか？
...Just by not looking down, there are things that can be done.
That's what I thought.
Would that kind of understanding correct?

うなずく
Nod

文香
Fumika
・・・・・・ありがとうございます。
そういえば、本にも書いてありました。
目が前についているのは、前へ進むためだと
Thank you.
Come to think of it, that was written in a book.
"What lies in front of you is a sign to move forward"

文香
Fumika
今夜から、夜空を見上げながら、帰ろうと思います。
今は・・・・・・顔を上げて、視界を広げること。
今日はなにもできませんでしたが、少しずつ・・・・・・。
Starting tonight, I'm thinking of looking up to the night sky as I go back home.
At this moment... I'll raise my head high and widen my vision.
I can't do much right now but little by little...

そう言って、文香は上を向いて歩きだした・・・・・・
With that said, Fumika faced upward and started walking.

文香
Fumika
きゃっ
Aah

文香
Fumika
あぁ、すみません・・・・・・。
上を向くというのは、比喩ですね・・・・・・、すみません。
お恥ずかしい話です。本当に・・・・・・。
Oh, sorry about that.
"Looking up" is just a metaphor, isn't it... I'm truly sorry.
This is embarassing. Really...