berserk 04

1
00:00:04,500 --> 00:00:05,480
Bu da ne?

2
00:00:17,520 --> 00:00:18,490
Yapma...

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,910
Yapma!

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,160
Yapma!

5
00:00:32,430 --> 00:00:34,000
Yine mi be...

6
00:00:37,610 --> 00:00:38,640
Teh...

7
00:00:40,220 --> 00:00:42,200
Tehlike...

8
00:00:43,220 --> 00:00:44,180
Sen...

9
00:00:44,830 --> 00:00:46,270
Nesin ulan sen?

10
00:00:46,270 --> 00:00:48,230
Tehlike...

11
00:00:48,230 --> 00:00:49,730
Acele et.

12
00:00:49,730 --> 00:00:52,110
Kutsal toprakta kör koyunların...

13
00:00:52,110 --> 00:00:55,250
...toplandığı yerde ateşten...

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,990
...bir sütun yükselecek.

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,260
Cennet'in çöküş vakti geldi...

16
00:00:59,670 --> 00:01:01,030
Çabuk.

17
00:01:01,030 --> 00:01:02,490
Derhal git...

18
00:01:07,210 --> 00:01:08,260
Tehlike mi?

19
00:01:10,390 --> 00:01:11,960
Yoksa Casca'ya bir şey mi oldu?

20
00:01:14,970 --> 00:01:18,470
{\1c&FFFFFF&}{\3c&000000&}{\an8}
Bölüm 4: Tezahür

21
00:01:14,970 --> 00:01:18,470
{\1c&000000&}{\3c&0000FF&}BBS Sunar
{\1c&0000FF&}{\3c&000000&}Berserk

22
00:03:06,410 --> 00:03:08,210
Kar, kar, lapa lapa yağar...

23
00:03:08,210 --> 00:03:09,830
...kış perileri!

24
00:03:09,830 --> 00:03:13,110
Gökyüzünden süzülürler,
kış perileri!

25
00:03:13,110 --> 00:03:18,130
Düşerken dans ederler,
kuş tüyleri gibi...

26
00:03:18,130 --> 00:03:21,550
Yakalamayı bir dene,
ne de gizemliler...

27
00:03:22,380 --> 00:03:24,130
{\an8}Kış perileri...

28
00:03:22,550 --> 00:03:23,600
Yaşasın!

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,880
Harika bir şey yakaladım!

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,060
Rickert!

31
00:03:26,340 --> 00:03:27,970
Bir cin yakaladım...

32
00:03:32,270 --> 00:03:33,100
Hey.

33
00:03:33,800 --> 00:03:35,610
Amma da büyümüşsün.

34
00:03:41,620 --> 00:03:43,210
Rickert!

35
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Hoşgeldin Erica.

36
00:03:45,400 --> 00:03:46,540
Aferin.

37
00:03:46,990 --> 00:03:48,900
Bayağı kas yapmışsın.

38
00:03:50,950 --> 00:03:52,000
Neredeyse tanıyamayacaktım seni.

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,120
Guts, hayattasın!

40
00:03:55,120 --> 00:03:56,420
İki yıl oldu görüşmeyeli!

41
00:03:56,420 --> 00:03:57,960
Neredeydin, ne yapıyordun?

42
00:03:57,960 --> 00:04:00,670
Kusura bakma Rickert,
önce şunu sormam lazım...

43
00:04:01,080 --> 00:04:02,330
...Casca...

44
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
Casca iyi mi?

45
00:04:05,890 --> 00:04:06,970
Ne oldu?

46
00:04:08,170 --> 00:04:09,370
Casca...

47
00:04:10,050 --> 00:04:11,850
Casca gitti.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,090
Ne oldu Rickert?

49
00:04:15,090 --> 00:04:15,900
Guts!

50
00:04:15,900 --> 00:04:17,420
Neden gitti?
Ne zaman?

51
00:04:17,420 --> 00:04:18,750
Nereye gitti?!

52
00:04:21,310 --> 00:04:23,220
Hepsi benim suçum!

53
00:04:25,200 --> 00:04:27,390
Benim suçum!

54
00:04:27,390 --> 00:04:30,540
Onu fındık toplamaya
götürdüm diye oldu!

55
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Bir ay kadar önce kayboldu.

56
00:04:33,600 --> 00:04:35,090
Başka şansımız yoktu.

57
00:04:35,090 --> 00:04:38,670
Madenlerde geçirdiği onca süreden
sonra Casca'nın durumu iyi değildi.

58
00:04:38,670 --> 00:04:41,210
Zar zor iki lokma yemek yiyordu.

59
00:04:41,210 --> 00:04:43,340
Erica haline üzüldüğünden...

60
00:04:44,010 --> 00:04:49,280
Bir şeylerin ters gittiğini fark
ettiğimde, kaybolmuştu çoktan.

61
00:04:49,280 --> 00:04:50,530
Rickert...

62
00:04:50,530 --> 00:04:51,890
...öyleyse niye hala buradasın?

63
00:04:52,160 --> 00:04:54,230
Niye Casca'yı aramaya gitmedin?

64
00:04:54,230 --> 00:04:57,100
Halini biliyorsun?

65
00:04:57,100 --> 00:04:58,720
Seni aptal!

66
00:04:58,720 --> 00:05:00,270
Aptal, aptal, aptal!

67
00:05:00,270 --> 00:05:01,200
Sorunun ne senin?

68
00:05:01,200 --> 00:05:05,750
Onu terk edip iki yıl boyunca
ortadan kaybolan sendin!

69
00:05:05,750 --> 00:05:07,840
Rickert'ın başından geçenlerden
haberin bile yok!

70
00:05:07,840 --> 00:05:10,780
Kaç kere çıktı onu aramaya...

71
00:05:10,780 --> 00:05:13,340
Bizi terk edip gidebilirdi.

72
00:05:13,340 --> 00:05:15,370
Ama Rickert...

73
00:05:15,370 --> 00:05:17,120
...geri geldi hep.

74
00:05:17,120 --> 00:05:19,470
Her seferinde buraya
geri geldi.

75
00:05:19,930 --> 00:05:22,210
Gidemememin bir sebebi var.

76
00:05:25,220 --> 00:05:27,340
Susun be...

77
00:05:27,340 --> 00:05:28,640
Uyuyamıyorum.

78
00:05:29,050 --> 00:05:30,040
Godo...

79
00:05:32,180 --> 00:05:33,310
Hasta mısın?

80
00:05:33,310 --> 00:05:36,200
Fiyakalı bir şey değil.

81
00:05:36,200 --> 00:05:38,310
İhtiyarladım işte...

82
00:05:38,830 --> 00:05:42,380
Sizin gevezeliğinizi dinlemek
istemiyor canım.

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,810
Kılıcını ve takma elini
göster bana.

84
00:05:48,960 --> 00:05:51,930
Kenarları aşınmış...
Kan, pas, yamulmuş da...

85
00:05:53,760 --> 00:05:57,790
Yemek ve uyku araları dışında
durmadan sallıyormuşsun bunu anlaşılan.

86
00:05:58,360 --> 00:06:00,170
Hayatta kalmak için, akıl
sağlığından feragat etmelisin.

87
00:06:00,170 --> 00:06:02,710
Bu tür bir kavga mı
giriştiğin?

88
00:06:03,570 --> 00:06:05,050
İki yıl önce...

89
00:06:05,050 --> 00:06:09,720
...Rickert kapımda belirdiğinde
hepiniz fena yaralıydınız.

90
00:06:09,720 --> 00:06:12,890
Hala seni neyin öyle
yaraladığını bilmiyorum.

91
00:06:12,890 --> 00:06:15,420
Peşinden gelen canavara
bakılırsa...

92
00:06:15,420 --> 00:06:18,740
...eminim iğrenç bir şeydir.

93
00:06:18,740 --> 00:06:21,770
Fakat intikam ve kan davası?

94
00:06:22,220 --> 00:06:26,260
Sence de bir şeylerden kaçıp
kendini savaşa atmıyor musun?

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,990
Nefretine koşuyorsun.

96
00:06:29,150 --> 00:06:36,780
Derdiyle yüzleşemeyen kişi
nefretine sığınır.

97
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Nefret, kan lekeli, paslı bir kılıcı...

98
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
...bir kan gölünde
bilemeye benzer.

99
00:06:42,420 --> 00:06:46,290
Biledikçe daha çok pas bağlar,
sen de daha çok bilersin.

100
00:06:46,290 --> 00:06:51,890
Sonunda elinde kalan toz
olmuş bir pas yığını olur.

101
00:06:53,590 --> 00:06:55,020
Anlamıyorsun.

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,780
Anlayamazsın da.

103
00:06:59,530 --> 00:07:01,640
Bu güzel ve sıcak yuvadayken olmaz.

104
00:07:02,110 --> 00:07:04,430
Nalları dikmeye hazırlanırken...

105
00:07:04,430 --> 00:07:06,570
...görülecek hesabın kalmamış
gibi davranırken olmaz.

106
00:07:07,700 --> 00:07:08,960
Kimse...

107
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
...hiçbir insan evladı...

108
00:07:10,440 --> 00:07:11,780
...yaşananları anlayamaz.

109
00:07:12,600 --> 00:07:13,730
Hepsi öldü.

110
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Her biri.

111
00:07:17,100 --> 00:07:18,890
Sebepsizce.

112
00:07:19,540 --> 00:07:20,750
Habersizce.

113
00:07:21,150 --> 00:07:22,510
Adaletsizce.

114
00:07:23,440 --> 00:07:24,790
Böcek gibi öldüler!

115
00:07:25,990 --> 00:07:27,840
Bilmeden öldüler...

116
00:07:28,420 --> 00:07:29,720
Bir anda...

117
00:07:30,430 --> 00:07:33,250
...benim için yeri doldurulamaz
olan herkes...

118
00:07:34,930 --> 00:07:37,320
Yalnız başına giderek...

119
00:07:37,320 --> 00:07:40,230
...o yeri doldurulamaz
insanları bir kenara atıyorsun.

120
00:07:40,720 --> 00:07:42,540
İki yıl önce...

121
00:07:42,540 --> 00:07:47,060
...aldın başını gittin, elinde kalan
yeri doldurulamz insanları...

122
00:07:47,060 --> 00:07:49,740
...hayal edilemez acılardan
tükenmiş halde bıraktın.

123
00:07:53,650 --> 00:07:55,420
Yalnız kalmak için kaçtın...

124
00:07:55,420 --> 00:07:58,780
...şahsi nefretini kendini
yakmak için kullandın.

125
00:07:58,780 --> 00:08:00,130
Yanılıyor muyum?

126
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
O kızı terk ettin gittin.

127
00:08:04,170 --> 00:08:07,570
Ölmüşlerin için adaletten
bahsetmeye hakkın var mı?

128
00:08:08,170 --> 00:08:10,540
Tam önemli zamanda...

129
00:08:10,540 --> 00:08:12,760
...yaptıklarının bedeli olarak
savaşa yöneliyorsun.

130
00:08:12,760 --> 00:08:16,980
Sen kenarında sayısız çizik
olan kınsız bir kılıçsın.

131
00:08:16,980 --> 00:08:21,110
Kanla parlayan, pastan
yıpranmış bir kılıç.

132
00:08:21,110 --> 00:08:26,540
Ölümcül bir çatlağı olan,
yarısı kırılmıır bir kılıç.

133
00:08:30,030 --> 00:08:31,160
Çabuk!

134
00:08:31,160 --> 00:08:32,430
Bu taraftan!

135
00:08:32,430 --> 00:08:33,970
Bak, gördün mü!

136
00:08:37,520 --> 00:08:38,430
Nedir bunlar?

137
00:08:38,930 --> 00:08:40,290
Mezarlar.

138
00:08:41,090 --> 00:08:42,600
Bana huzur veriyorlar.

139
00:08:43,340 --> 00:08:45,600
Mezar taşı olsun diye
dövüyorum bu kılıçları.

140
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Altlarında biri yatıyor diye değil.

141
00:08:47,960 --> 00:08:50,050
Hepsine yetecek kadar
kılıç yok zaten...

142
00:08:50,050 --> 00:08:52,670
...ama savaş meydanında bunu sık
sık yapardık, değil mi?

143
00:08:54,330 --> 00:08:55,650
İki yıl...

144
00:08:55,650 --> 00:08:58,250
Birinin değişmesi için
yeter de artar.

145
00:08:58,720 --> 00:09:00,890
Ben nefrete gömülürken...

146
00:09:00,890 --> 00:09:02,470
...Rickert bunu yapmış.

147
00:09:03,380 --> 00:09:05,120
Ölümlerini kabullenmiş.

148
00:09:05,120 --> 00:09:08,440
Yasını tutmuş ve hayatına
devam etmenin yolunu bulmuş.

149
00:09:08,870 --> 00:09:11,300
Bu dinçlik ve kuvvet, tam onluk.

150
00:09:15,820 --> 00:09:17,690
Burada güvende
olduğumu biliyorum.

151
00:09:17,690 --> 00:09:20,480
Ama kılıcım yokken
karanlıkta uyuyamam.

152
00:09:20,900 --> 00:09:21,980
Hatta...

153
00:09:21,980 --> 00:09:25,830
Hayatımın geri kalanında
geceleri hiç uyuyamam muhtemelen.

154
00:09:28,580 --> 00:09:31,550
Yalnız kalmak için kaçtın...

155
00:09:32,740 --> 00:09:37,970
...şahsi nefretini kendini
yakmak için kullandın.

156
00:09:51,530 --> 00:09:53,110
Kaçmadım ben...

157
00:09:53,110 --> 00:09:55,110
Kaçamıyorum ki!

158
00:09:55,630 --> 00:09:57,080
O son korku ve nefret...

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,500
...sağ gözüme dağlandı.

160
00:10:01,480 --> 00:10:05,270
Bu kara alevin vebalini
asla ödeyemem!

161
00:10:05,720 --> 00:10:09,240
Ödeyemezsem de kaçamam...

162
00:10:09,240 --> 00:10:10,790
Beni yakmasına
izin vermeliyim.

163
00:10:10,790 --> 00:10:13,120
Düşmanlarımı da.

164
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Kanla yıkanmaya...

165
00:10:18,220 --> 00:10:19,610
...öldürmeye...

166
00:10:19,610 --> 00:10:21,740
...ve susamaya devam et.

167
00:10:21,740 --> 00:10:23,640
Daima yalnızsın.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,390
Daima...

169
00:10:28,330 --> 00:10:29,400
Doğru.

170
00:10:30,300 --> 00:10:31,470
Ben...

171
00:10:31,470 --> 00:10:33,750
Onu o halde bırakıp gittim.

172
00:10:33,750 --> 00:10:35,280
Şimdi ne demeye hakkım var?

173
00:10:36,040 --> 00:10:39,180
Casca'yı, Şahin Takımı'nın
ta kendisini terk ettim.

174
00:10:39,510 --> 00:10:42,380
Ölmüşler için intikamdan
bahsetmeye hakkım yok.

175
00:10:43,110 --> 00:10:45,240
Yağma çetesinin lideri
sendin, değil mi?

176
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
Rüyalardan falan bahsettin ama...

177
00:10:47,840 --> 00:10:50,250
...tamamen bencilce sebeplerden
ayrıldın, değil mi?

178
00:10:50,250 --> 00:10:54,130
En çok ihtiyaç duyduğumuz
anda orada değildin.

179
00:10:54,130 --> 00:10:57,170
Böyle birine nasıl
silah arkadaşı derim?

180
00:10:57,810 --> 00:11:00,510
Bizi terk ettin, değil mi?

181
00:11:00,510 --> 00:11:02,960
Bizim için o kadar ileri
gitmek zorunda değildin.

182
00:11:03,500 --> 00:11:05,660
Zorla olsa bile
onu da götür.

183
00:11:05,660 --> 00:11:07,010
Bu sefer, buna mecbursun.

184
00:11:07,010 --> 00:11:08,500
Götürmezsen...

185
00:11:09,390 --> 00:11:12,650
Kendi savaşını
savaşacaksın, değil mi?

186
00:11:12,650 --> 00:11:14,150
Gitmen gerek.

187
00:11:14,150 --> 00:11:15,810
Yalnız da olsa gitmen gerek.

188
00:11:18,500 --> 00:11:19,590
Bu doğru.

189
00:11:19,590 --> 00:11:21,140
Uzun süre önce gittim.

190
00:11:21,140 --> 00:11:24,440
Gittiğim an da, hakkımı kaybettim...

191
00:11:25,150 --> 00:11:27,630
Galiba o savaşı ben başlattım.

192
00:11:28,610 --> 00:11:31,260
İstediğim şey o değildi, doğru.

193
00:11:31,260 --> 00:11:35,280
Ama en azından mecbur
kalarak yaptığım bir şey değildi.

194
00:11:35,780 --> 00:11:38,170
Girişmeyi kendim
seçtiğim bir savaştı.

195
00:11:39,010 --> 00:11:40,000
Ama...

196
00:11:40,750 --> 00:11:41,820
Yine de...

197
00:11:49,080 --> 00:11:50,950
O zamanki o kamp ateşleri...

198
00:11:53,100 --> 00:11:54,810
Hala yüreğimde yanıyor.

199
00:12:01,850 --> 00:12:03,070
Doğru.

200
00:12:03,070 --> 00:12:06,500
Bu kırılgan, geçmişin artığı ateş...

201
00:12:06,500 --> 00:12:11,330
...kara alevin beni sarmasını
engelleyen tek şey mi?

202
00:12:12,030 --> 00:12:13,350
Ulan...

203
00:12:14,130 --> 00:12:15,440
Yine mi...

204
00:12:16,340 --> 00:12:18,500
...aynı hatayı yaptım?

205
00:12:22,590 --> 00:12:23,810
<i>Çabuk.</i>

206
00:12:23,810 --> 00:12:25,090
<i>Derhal git...</i>

207
00:12:26,000 --> 00:12:27,550
Hayır, daha değil.

208
00:12:30,720 --> 00:12:32,590
Henüz çok geç değil.