API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E16_1080i_FRE.ass

Dartagnan
Nov 13th, 2013
220
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.92 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Scroll Position: 0
  13. YCbCr Matrix: TV.601
  14.  
  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18.  
  19. [Events]
  20. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  21. Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  22. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  23. Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  24. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  25. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  26. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  27. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  28. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  29. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  30. Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,À la recherche de Li Shuang, un ami du père d’Esteban,
  31. Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,Esteban ! Par ici !
  32. Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,nos héros sont séparés à cause d’une violente tempête de sable.
  33. Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,Pichu !
  34. Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Estaban et Tao sont faits prisonniers par les gardes Chinois.
  35. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.69,Default,,0,0,0,,Zia est enlevée par un jeune Mongol.
  36. Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,Au petit matin, Estaban et Tao sont emmenés dans un camp de travail.
  37. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:10.37,Default,,0,0,0,,Vas-y, amène-le.
  38. Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,C’est bon !
  39. Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne resterais pas ici avec nous ?
  40. Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,C’est vrai, tu aimes les chevaux et les chevaux t’aiment. Ça se voit.
  41. Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Tu pourrais être des nôtres.
  42. Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,C’est gentil Gurban, mais je dois retrouver mes amis.
  43. Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Si les Chinois les ont fait prisonniers, ils ont dû les emmener sur un autre chantier.
  44. Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,Ils relèvent la muraille partout où elle s’est effondrée.
  45. Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.03,Default,,0,0,0,,Ce Li Shuang ne peut pas voir deux pierres par terre sans les mettre l’une sur l’autre.
  46. Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,Qui ça ? Quel nom as-tu dis ?
  47. Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,Li Shuang, c’est leur chef ici.
  48. Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,Mon père dit que c’est un homme honorable, pas comme le capitaine des gardes.
  49. Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Li Shuang, c’est lui que je dois rencontrer.
  50. Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,Hein ?
  51. Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,Il sauvera mes amis !
  52. Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Aide-moi, Gurban.
  53. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.51,Default,,0,0,0,,J’ai promis de t’aider. Un Mongol tient toujours ses promesses.
  54. Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Les ouvriers sont-ils maintenant suffisamment nourris, capitaine ?
  55. Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.69,Default,,0,0,0,,Nous avons suivi vos instructions, excellence.
  56. Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Tiens, Cheng ! Et cette fièvre ?
  57. Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,C’est passé, Excellence. Encore merci pour votre remède.
  58. Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Content de te revoir sur pied, mon ami.
  59. Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,La tempête a-t-elle fait des blessés ?
  60. Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,Non, mais les Mongols en ont profité pour franchir le mur et voler nos chevaux.
  61. Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Nos chevaux ?
  62. Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Tu veux dire qu’ils en ont profité pour récupérer leurs chevaux.
  63. Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Excellence ! Excellence, regardez.
  64. Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Ces maudits Mongols viennent nous narguer jusque sous notre nez.
  65. Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Un archer ! Qu’on abatte ce chien !
  66. Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,N’en faites rien !
  67. Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,Ce garçon est vraiment un cavalier exceptionnel.
  68. Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
  69. Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Quel cavalier !
  70. Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,Il va se rompre le cou !
  71. Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Quelle agilité !
  72. Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,Mais…
  73. Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.22,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
  74. Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Quel cavalier !
  75. Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Zia !
  76. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,Pichu ?
  77. Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Zia !
  78. Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,Oh, content Pichu !
  79. Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Chut ! Pichu !
  80. Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Content !
  81. Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,Tu va nous faire repérer !
  82. Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,He toi, arrête !
  83. Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Attends que je t’attrape, morveuse !
  84. Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
  85. Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.27,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
  86. Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Zia !
  87. Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Je dois parler au maître Li Shuang !
  88. Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,C’est très important !
  89. Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Tu vas déjà parler à mon sabre.
  90. Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Lâchez cette jeune fille.
  91. Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,Je suis Li Shuang.
  92. Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi s’il vous plait.
  93. Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Je viens de la part de maître Yu Chunhe.
  94. Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Aidez-moi, je vous en prie.
  95. Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,Le médaillon !
  96. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.79,Default,,0,0,0,,Mes amis ont été faits prisonniers par vos gardes.
  97. Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Capitaine ?
  98. Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,C’est exact, Excellence.
  99. Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Deux garçons. Deux étrangers.
  100. Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Deux espions des Mongols.
  101. Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,Ils sont en route pour les travaux forcés.
  102. Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,Tao ! Esteban !
  103. Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,C’est faux, ce ne sont pas des espions.
  104. Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,Je souhaite pour vous qu’ils n’aient pas été maltraités.
  105. Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,Amenez-les moi. Immédiatement.
  106. Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,Le capitaine a volé le dragon d’or de mes amis.
  107. Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Capitaine !
  108. Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Attendez…
  109. Dialogue: 0,0:05:55.28,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,L’un de ces garçons n’avait-il pas sur lui une statuette en or ?
  110. Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,J’avais… j’avais l’intention de vous en parler, Excellence.
  111. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,De vous la remettre en mains propres.
  112. Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,Je… je vais vous la chercher.
  113. Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Comment te nommes-tu ?
  114. Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Zia.
  115. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Bien, Zia.
  116. Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu d’une bonne tasse de thé en attendant le retour de tes amis.
  117. Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,Tu pourrais me donner des nouvelles de ce bon Yu Chunhe.
  118. Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Merci Gurban !
  119. Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Regarde Gris Cendre !
  120. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,Une jonque échouée sur nos terres ! En plein milieu de la steppe.
  121. Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,Le sale boulot c’est tou-tou-toujours pour les mêmes.
  122. Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Tu l’as dit Sancho.
  123. Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.95,Default,,0,0,0,,Mendoza pourrait nous donner un coup de main au lieu de rester là à rien faire.
  124. Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,Oh, la, la. Il t’a… il t’a entendu !
  125. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Hein ? Oh, dis donc Sancho, tu es injuste !
  126. Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Mendoza ne se la coule pas douce, il monte la garde pour nous protéger.
  127. Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,C’est épuisant, il a bien du mérite.
  128. Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Vite Gris Cendre, il faut donner l’alerte.
  129. Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,Grâce à notre carte, nous savons que l’une des sept Cités d’Or se trouve ici, en chine.
  130. Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Le tambour sacré des Miao nous a donné un indice : ce dragon jaune.
  131. Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Nous l’avons trouvé à Pékin avec l’aide de maitre Yu Chunhe.
  132. Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,C’est lui qui nous a parlé de vous.
  133. Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,De l’Espagne jusqu’en Chine !
  134. Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Quel voyage ! Quelle aventure !
  135. Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,Ainsi donc la prophétie se réalise enfin.
  136. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Les deux enfants…
  137. Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,Entrez.
  138. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.44,Default,,0,0,0,,Excellence, voici les deux ga…
  139. Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Zia ! Zia !
  140. Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Esteban !
  141. Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Tao !
  142. Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,C’est bon de vous revoir.
  143. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,Tao !
  144. Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Oh, Pichu ! Oh, tu m’as manqué.
  145. Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Ce sera tout Capitaine, vous pouvez disposer.
  146. Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien Li Shuang ?
  147. Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Yu Chunhe nous as dit que vous étiez un savant.
  148. Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Pas un soldat.
  149. Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un soldat. J’ai accepté ce poste de magistrat de district pour garder une œil sur… le ventre de bouddha.
  150. Dialogue: 0,0:08:55.39,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Votre présence ici avec le dragon jaune indique que le moment est venu.
  151. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,Suivez-moi.
  152. Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,Vous étiez un ami de mon père n’est-ce pas ?
  153. Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,Je le suis toujours.
  154. Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,Oh, vous ne savez pas… non, bien sûr.
  155. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Mon père est mort.
  156. Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Ah… je suis désolé.
  157. Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:38.75,Default,,0,0,0,,Ton père était un homme courageux et un ami loyal.
  158. Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,Il s’était juré d’élucider le mystère des Cités d’Or.
  159. Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,C’est pour ça qu’il est venu en Chine.
  160. Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Rien n’aurait pu le détourner de sa quête.
  161. Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,Tu peux être fier de lui, Esteban.
  162. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,Je l’ai.
  163. Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Eh bien, venez !
  164. Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.10,Default,,0,0,0,,Bah… où ils sont passés ?
  165. Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,C’est beau.
  166. Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,C’est comme… une vallée souterraine.
  167. Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,D’où vient cette lumière étrange ?
  168. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,Je vois pas d’ouverture.
  169. Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,N’ayez aucune crainte. Ce sont des insectes, des sortes de lucioles.
  170. Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,Elles sont inoffensives.
  171. Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,Venez, suivez-moi.
  172. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,C’est incroyable toutes ces plantes qui poussent sous la terre.
  173. Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,Encore une prouesse de mes ancêtres.
  174. Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,Oh, oui ! Au fait ! Je dois vous dire que je suis le dernier descendant du peuple Mu.
  175. Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.14,Default,,0,0,0,,Souviens-toi du peuple de Mu !
  176. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Ton père et moi, Esteban, nous avons exploré cette caverne et cette galerie pendant des jours.
  177. Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,Et finalement, nous avons découvert ceci .
  178. Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,C’est de l’orichalque !
  179. Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Des inscriptions !
  180. Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,Aucun doute, ça a été fait par mes ancêtres.
  181. Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Oh, regardez ! Il y a quater empreintes sur le socle.
  182. Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,Il faut se tenir là, comme ça.
  183. Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,Et là, il y a une fente.
  184. Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,Deux fentes ! Deux serrures qui attendent leur clé.
  185. Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.19,Default,,0,0,0,,Eh ! Nos médaillons !
  186. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia !
  187. Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.57,Default,,0,0,0,,Le sol ! Il bouge !
  188. Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Alerte ! Alerte ! Alerte !
  189. Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Alerte !
  190. Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,Hein ?
  191. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que… ?
  192. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia !
  193. Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.47,Default,,0,0,0,,Partis… Partis…
  194. Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Espèce de sale bestiole !
  195. Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.24,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia ! Eh oh !
  196. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,Vous nous entendez ?
  197. Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,Tout va bien !
  198. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
  199. Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,Tu… tu crois que…
  200. Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,Et si c’était l’entrée de la cité d’or ?
  201. Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Oh, Esteban, ça serait merveilleux.
  202. Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Il y a une porte, ça donne sur un couloir.
  203. Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,On va voir où ça mène.
  204. Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Prête ?
  205. Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à un labyrinthe.
  206. Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,À droite ou à gauche ?
  207. Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,Attends, j’ai une idée.
  208. Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,Comme ça, on retrouvera notre chemin pour sortir.
  209. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Voilà, dernier morceau.
  210. Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,Il va falloir rebrousser chemin, sinon nous risquons de nous perdre pour de bon.
  211. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Cours !
  212. Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,On a eu chaud.
  213. Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
  214. Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,Non, ça va.
  215. Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,Regarde Esteban, nous sommes revenus à notre point de départ !
  216. Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,Eh, oh !
  217. Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours là ?
  218. Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.22,Default,,0,0,0,,Oui, c’est bon, tout va bien.
  219. Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Le couloir nous a… repoussés.
  220. Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Ils n’ont pas l’air d’avancer beaucoup.
  221. Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.85,Default,,0,0,0,,Voilà ce que c’est quand je suis pas là pour aider.
  222. Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’en penses ?
  223. Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,Cet endroit nous attendait.
  224. Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Le labyrinthe est une épreuve pour entrer dans la cité d’or.
  225. Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Nous devons réessayer.
  226. Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,Vou-vou-vou vous croyez qu’ils nous ont vus ?
  227. Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,Moi je dis qu’il faut lever l’ancre et en vitesse.
  228. Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,Hélas, je crains que ce soit impossible.
  229. Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Nos réparations ne sont pas tout à fait terminées.
  230. Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,Ces hommes ne bougeront pas si personne ne les provoque.
  231. Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,J’espère que vous avez raison.
  232. Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.14,Default,,0,0,0,,En tout cas, il ne faut pas trainer ici.
  233. Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,Le pont ne va pas se nettoyer tout seul.
  234. Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Ah, ben oui.
  235. Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,Allez Sancho, au boulot !
  236. Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Ça recommence !
  237. Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:56.04,Default,,0,0,0,,Ton idée de suivre toujours le même mur ne marche pas non plus.
  238. Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore là ?
  239. Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Oh, ça va !
  240. Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,En principe les labyrinthes ça empêche les gens de sortir, non ?
  241. Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi celui-là, il nous pousse dehors ?
  242. Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Peut-être que nous n’avons rien à faire ici.
  243. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,Si nous, nous n’avons rien à faire ici, alors qui ?
  244. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Ou peut-être que nous ne sommes pas prêts pour cette Cité d’Or.
  245. Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.46,Default,,0,0,0,,Non, je ne crois pas.
  246. Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,Nous avons dû rater quelque chose.
  247. Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,Ah ? Tu crois ?
  248. Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Alors euh… d’après toi, on devrait… y retourner.
  249. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,Ils ont besoin de moi, c’est clair. Sans moi ils n’arriveront à rien.
  250. Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Il faut… Il faut que je les rejoigne en bas.
  251. Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Tao, ce sont tes amis qui portent les médaillons.
  252. Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,Ce sont eux les enfants élus.
  253. Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Non… non vous ne comprenez pas.
  254. Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia et moi on fait équipe depuis le début.
  255. Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Je ne compte plus les fois où je les ai tirés du pétrin.
  256. Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,C’est moi qui déchiffre les inscriptions, c’est moi le dernier descendant de Mu, ils ont besoin de moi.
  257. Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.27,Default,,0,0,0,,On fait… équipe.
  258. Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Il n’y a que deux élus, Tao. Seulement deux.
  259. Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,Crois-moi, je donnerais cher moi aussi pour me trouver avec eux en ce moment.
  260. Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.44,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien.
  261. Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,Les murs sont parfaitement lisses.
  262. Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Ni inscription ni encoche.
  263. Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,Le dragon Jaune ne réagit pas non plus.
  264. Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Non, mais c’est pas ça.
  265. Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Oh non, c’est pas vrai !
  266. Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.49,Default,,0,0,0,,Cours Zia, cours !
  267. Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Attends !
  268. Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quoi ?
  269. Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.17,Default,,0,0,0,,Je crois que j’ai compris.
  270. Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Formidable, tu m’expliqueras dehors.
  271. Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,Non ! Nous sommes les élus, Esteban.
  272. Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Les élus, oui. Plus pour longtemps si on reste là. Viens !
  273. Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas, nous n’avons rien à craindre.
  274. Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:57.93,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
  275. Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, non !
  276. Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Esteban et Zia vont-ils réussir l’épreuve du labyrinthe ?
  277. Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,Cet endroit nous attendait, non ?
  278. Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.63,Default,,0,0,0,,Que vont-ils découvrir d’extraordinaire dans le ventre de Bouddha ?
  279. Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,On dirait bien que… on vient de découvrir une deuxième Cité d’Or.
  280. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’Or.
  281. Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,En Mongolie, le pays de Gurban, l’hiver est très rude et glacial.
  282. Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.70,Default,,0,0,0,,Malgré le froid, les animaux domestiques restent dehors.
  283. Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Heureusement, les moutons ont leur épaisse laine pour leur tenir chaud.
  284. Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’ils mangent quand il y a de la neige ?
  285. Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Regarde : grâce à leurs sabots solides, ces chevaux mongols peuvent creuser la neige profondément pour trouver de l’herbe ou du lichen à brouter.
  286. Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Leur pelage les protège du froid.
  287. Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:59.11,Default,,0,0,0,,Ils supportent des températures extrêmes qui peuvent descendre jusqu’à -20 degrés.
  288. Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,La steppe c’est pas pour les perroquets.
  289. Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,Quant aux paysans, ils profitent des beaux jours pour se dépêcher de faire leurs récoltes.
  290. Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.59,Default,,0,0,0,,Celles-ci sont entreposées dans des réserves creusées dans la terre pour les préserver du gel.
  291. Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,Toute la steppe s’organise pour lutter contre le froid.
  292. Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, des vaches poilues ! Même elles, elles sont équipées pour l’hiver.
  293. Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,Mais où habite Li Shuang ? Dans la muraille ?
  294. Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,Il a installé son bureau et ses appartements dans une des nombreuses tours de garde qui étaient construites à intervalles réguliers sur la muraille.
  295. Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,Et on peut profiter de la vue !
  296. Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Li Shuang pouvait surtout surveiller l’avancement des travaux de construction.
  297. Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:42.48,Default,,0,0,0,,Mais, y’a pas de dessin sur les murs, c’est pas la tour de Li Shuang.
  298. Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,Tu as raison, Pichu.
  299. Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,Les tours servaient à loger quatre soldats avec leurs femmes et leurs enfants.
  300. Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.55,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  301. Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:49.27,Default,,0,0,0,,À bientôt.
  302. Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.42,Default,,0,0,0,,Des enfants ?
  303. Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Euh… salut.
  304. Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.13,Default,,0,0,0,,Eh, les copains ! Vous êtes où ?
  305. Dialogue: 0,0:22:53.17,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,Eh, attendez-moi !
  306. Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.93,Default,,0,0,0,,Eh, on joue ?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!