festival2 Aqua-Effie

1

Effie: Hmph!
Effie: Huumph!!
Aqua: ...
Effie: Huuumph!!!
Aqua: ...excuse me, Effie? What are you doing?
Effie: ...Exactly what you see.
Aqua: I get that you keep hitting that huge pumpkin with your fist but...I don't get the reason behind it. Ah, are you perhaps letting out some steam? Did something bad happen? Would you like to talk about it?
Effie: Right now I'm concentrating so please do not talk to me...
Aqua: I-I understand. I'm sorry...
Effie: Hmph! Huumph!! Huuumph!!!

2

Effie: Aqua-sama. Here, this is a present.
Aqua: A present? This pumpkin is for me?
Effie: Yes. I made this lantern for your sake. Because Aqua-sama really wanted a lantern.
Aqua: No...I didn't really want it...
Effie: But some time ago you were singing [I want a lantern, I want a lantern]* so I went and made it...
Aqua: ....Ah! You are mistaken. The lyrics I was humming during that part said [I won't falter, I won't falter ]* and I was just repeating it as practice...so I never said I wanted a lantern...
Effie: ...Is that so? I am really hopeless...
Aqua: I-it's all right. I am really happy you thought of me so don't look so crestfallen all right?
Effie: It makes me happy you'd say that. As for this lantern, there's a point I want you to pay attention to. I thought if it was just a simple lantern there'd be no meaning to it so I tried to carve Aqua-sama's face on it.
Aqua: Y-yeah, if you squint you can see the resemblance...kind of.
Effie: There's another point you should pay attention to. You might be worried thinking about the pumpkin's contents. Well don't worry, I didn't waste them.
Aqua: What did you do with the inside of the pumpkin?
Effie: I ate it all.
Aqua: You ate it...raw?
Effie: Yes. I dragged it out and ate it like that...
Aqua: Hehe. You are an interesting person. Hey, what do you think about going around together and trying food from various carts once the nospheratu have been exterminated? Of course it will be my treat. Think of it as thanks for this lantern as well as thanks for always protecting me in battle.
Effie: Thank you very much.
Aqua: Ah, I wonder whether your belly isn't already full though. You did eat a huge pumpkin by yourself after all.
Effie: Don't worry about that, I've already started getting hungry again.
Aqua: Is that so? Amazing...I wonder if I have enough money with me...
Effie: It's all right, I am a moderate person. I won't make trouble for Aqua-sama...I really look forward to going around and trying all that food...


*I'm not good with these things so I probably didn't convey it well but the original had ランタンほしい (rantan hoshii) and 淡々とし (tantan toshi) so the sounds were close enough to be mistaken especially since she was humming.