1
00:00:43,759 --> 00:00:47,759
www.титлови.цом

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,846
Идемо за четири, три

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,889
два, један

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,729
Шта мислите ако вам кажем
да и најгори комшилук у Америци

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
може да постане потпуно безбедан.

6
00:01:05,149 --> 00:01:07,984
И ако вам кажем да је то
могуће

7
00:01:08,152 --> 00:01:12,321
без ризиковања живота и једног
јединог полицајца.

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Како ово могу да знам?

9
00:01:13,991 --> 00:01:18,494
Зато што се то управо дешава
у свакој земљи на свету

10
00:01:18,662 --> 00:01:20,496
сем у овој.

11
00:01:21,123 --> 00:01:24,417
Ја сам Пет Новак, добро дошли
у "Новаков елемент".

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
НОВАКОВ ЕЛЕМЕНТ

13
00:01:29,882 --> 00:01:32,842
У сегменту Стање Сједињених
с нама је генерал Кертис Монро

14
00:01:32,968 --> 00:01:35,178
уживо из Ратне собе у Пентагону.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,681
Генерале Монро, добро дошли.

16
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
Драго ми је што те видим, Пете.

17
00:01:40,017 --> 00:01:44,353
Хвала за ово укључење без
преседана у ваше операције.

18
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
Можете ли да нас упознате
с овим што сада видимо?

19
00:01:48,317 --> 00:01:50,526
Ово је рутинска операција.

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
Схватили смо да повремене патроле

21
00:01:52,780 --> 00:01:56,240
помажу становништву да се осећа
безбедније и да нам верује.

22
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
Невероватно

23
00:01:57,451 --> 00:02:01,329
А какве су то обојене тачкице
које овде видимо, генерале?

24
00:02:01,538 --> 00:02:04,332
То је наше наоружање на терену.

25
00:02:04,541 --> 00:02:07,001
Зелено су роботи ЕД-209.

26
00:02:07,169 --> 00:02:09,921
То су велики момци.
Они обезбеђују периметар.

27
00:02:10,047 --> 00:02:13,841
Љубичасти су мањи ЕМ-208.
Они чисте и надгледају.

28
00:02:14,009 --> 00:02:16,719
А црвене тачке, Пете,
то је ваша филмска екипа.

29
00:02:18,639 --> 00:02:21,015
Лепо је видети како америчке
машине

30
00:02:21,183 --> 00:02:24,393
помажу да се у иностранству
унапреде мир и слобода.

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,063
Добро, народе, ово је стандард.
Не очекујемо нападе.

32
00:02:27,231 --> 00:02:28,231
ОПЕРАЦИЈА СЛОБОДА ТЕХЕРАН
КЕЛИ ПЕРКИНС

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,066
Подесићу ознаке на црвено.

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,905
Нашим дроновима ће ваша безбедност
бити на првом месту.

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,074
Нико с црвеном ознаком
никада није убијен.

36
00:02:38,242 --> 00:02:39,242
Добро.
-У реду?

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
Осећаш се боље због овога?

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
Али, слушајте,

39
00:02:42,871 --> 00:02:45,748
ако носите те наруквице,
бићете потпуно безбедни. Важи?

40
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Добро. Уживајте.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,299
Добро. Идемо.

42
00:02:57,970 --> 00:03:00,096
Салам алејкум.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,473
Мир с вама.

44
00:03:03,058 --> 00:03:06,185
Молим вас изађите из домова

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,813
због скенирања с подигнутим рукама

46
00:03:08,981 --> 00:03:10,940
Нико неће бити повређен.

47
00:03:21,118 --> 00:03:26,289
Молим вас изађите из домова због
скенирања с подигнутим рукама.

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Нико неће бити повређен.

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,793
Салам алејкум.

50
00:03:31,128 --> 00:03:32,753
Скоте, сликај ми ово.

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
Ценимо вашу сарадњу.

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,467
Унапред вам се
извињавамо за било какву непријатност.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Салам алејкум.

54
00:03:40,721 --> 00:03:42,305
Мир с вама.

55
00:03:42,973 --> 00:03:43,973
СКЕНИРАЊЕ ДУЖИЦЕ
СКРЕНИРАЊЕ ОТИСКА

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
ЛАЛЕХ МАДАНИ
ЧИСТО

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
НЕМА ПРЕТЊЕ

58
00:03:50,439 --> 00:03:51,522
Невероватно.

59
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
Невероватно!

60
00:03:54,067 --> 00:03:58,237
Не тако давно, ту би стајали
Американац и Американка

61
00:03:58,363 --> 00:04:01,574
и ризиковали живот да би
умирли ове људе.

62
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
Генерале, да ли бисте
прокоментарисали ово?

63
00:04:05,037 --> 00:04:10,333
Пете, имали смо Вијетнам, Ирак,
Авганистан.

64
00:04:10,876 --> 00:04:11,959
Никад више.

65
00:04:12,127 --> 00:04:15,588
Из војне перспективе,
ово је непроцењиво.

66
00:04:15,756 --> 00:04:19,550
Постижемо наше циљеве без
губитака америчких живота

67
00:04:19,718 --> 00:04:23,262
и мислим да невини људи тамо
то заиста цене.

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,805
И зашто не би?

69
00:04:25,057 --> 00:04:27,350
Први пут у њиховом животу

70
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
гледају како им деца одрастају

71
00:04:29,853 --> 00:04:33,606
у безбедном окружењу.

72
00:04:35,275 --> 00:04:35,691
Навиде!

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
Склањај се од тог прозора!

74
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
Мама! Стигли су! Долазе!

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,198
Долази овамо! Одмах да си дошао!

76
00:04:42,783 --> 00:04:43,366
Араше!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,410
Навиде! Остани с мамом и сестрама!

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,203
Али он је само дете.

79
00:04:47,287 --> 00:04:47,703
Сајех!

80
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
Остани с мамом и децом!

81
00:04:50,332 --> 00:04:51,916
Шта то то радиш?
-Чуо си ме!

82
00:04:52,167 --> 00:04:54,543
Араше, молим те, не иди! Немој ово да радиш!

83
00:04:57,631 --> 00:04:58,798
Навиде! Душо! Врати се!

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,008
Навиде!

85
00:05:01,718 --> 00:05:02,551
Затвори врата!

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,554
Нисмо овде да бисмо убили било кога од њих.

87
00:05:06,473 --> 00:05:07,056
Јасно?

88
00:05:07,557 --> 00:05:10,267
Циљ је да умремо у програму.

89
00:05:10,811 --> 00:05:11,268
Идемо!

90
00:05:12,562 --> 00:05:13,562
Кели!

91
00:05:13,730 --> 00:05:15,356
Чујеш ли ме?

92
00:05:15,440 --> 00:05:18,317
Ћујем те, Пете.
Овде сам у сунчаном Техерану

93
00:05:18,443 --> 00:05:22,613
где су грађани очито радо
прихватили рутинско скенирање.

94
00:05:22,781 --> 00:05:26,534
Као што видите иза мене,
они сарађују с роботима

95
00:05:26,743 --> 00:05:31,205
и јасно је да је безбедност
свима на првом месту.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,599
Ништа не радите док ја не кажем.

97
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Хоћу да будем сигуран да снимају.

98
00:05:53,395 --> 00:05:53,769
Да!

99
00:05:54,146 --> 00:05:54,645
Да! Да!

100
00:05:55,272 --> 00:05:55,855
Спремни смо.

101
00:06:01,445 --> 00:06:02,987
Приметићете да на улици
има и деце.

102
00:06:03,155 --> 00:06:06,115
Свакодневни живот се одвија
у савршеној хармонији.

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
Сјајно. Дођите. Не мрдајте,
не мрдајте, не мрдајте.

104
00:06:14,791 --> 00:06:16,208
У реду је. Не брините.
Моји момци ће то да среде.

105
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Навиде! Овде је опасно!

106
00:06:31,641 --> 00:06:32,391
Склони се! Дођи...

107
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Навиде, куда ћеш?

108
00:06:35,437 --> 00:06:36,771
Погледај ме! Навиде! Навиде!

109
00:06:36,855 --> 00:06:38,314
Шта тражиш? Навиде!

110
00:06:39,316 --> 00:06:40,900
Навиде! Навиде! Шта то...

111
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Навиде! Не иди! Навиде!

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
О, боже!

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,344
Баци оружје.

114
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
ОПАСНОСТ
РЕАГУЈ

115
00:07:13,892 --> 00:07:14,892
Кели?

116
00:07:14,976 --> 00:07:16,852
Кели! Јеси ли добро? Кели!

117
00:07:16,937 --> 00:07:20,523
Добро смо, Пете. Наши роботи су
неутралисали бомбаше самоубице.

118
00:07:20,941 --> 00:07:26,112
Жао ми је, из безбедносних разлога
Пентагон прекида наш пренос.

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
Али, молим те, буди пажљива.

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,448
Да. Бићу на располагању.

121
00:07:31,910 --> 00:07:36,455
Можете видети колико су ови роботи
важни за нашу инострану политику.

122
00:07:37,124 --> 00:07:38,332
Реците ми:

123
00:07:38,500 --> 00:07:42,878
зашто ове машине не можемо
да користимо код куће?!

124
00:07:43,171 --> 00:07:47,967
Зашто је Америка робофобична?

125
00:07:48,885 --> 00:07:51,804
С једне стране,
имамо Рејмонда Селарса.

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,098
Отац савременог ратовања
спасава животе роботима

127
00:07:54,266 --> 00:07:55,975
Предузетник и прави Американац

128
00:07:56,143 --> 00:07:59,353
чији је производ управо спасио
живот мојој колегиници.

129
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
А с друге стране:

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,898
Хјуберт Дрејфус.

131
00:08:03,024 --> 00:08:04,108
СЕНАТОР ХЈУБЕРТ ДРАЈФУС

132
00:08:04,276 --> 00:08:08,320
Човек који чврсто укорењен
у прошлости

133
00:08:08,488 --> 00:08:12,700
чији предлог закона забрањује
употребу дронова на америчком тлу.

134
00:08:12,909 --> 00:08:15,911
Американци подржавају
Драјфусов закон

135
00:08:16,079 --> 00:08:19,540
јер немају исксутва
с овом технологијом

136
00:08:19,708 --> 00:08:22,793
и плаше се нечега што
не разумеју.

137
00:08:23,378 --> 00:08:26,797
Ми у "Новаковом елементу"
подржавамо напоре г. Селарса

138
00:08:27,132 --> 00:08:30,176
да помогне да наша земља и
наши гледаоци буду безбеднији.

139
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
Коначно,

140
00:08:32,345 --> 00:08:36,390
шта је важније од безбедности
америчког народа?

141
00:08:53,241 --> 00:08:57,036
ДЕТРОИТ Седиште полиције

142
00:09:03,627 --> 00:09:05,252
Здраво, Марфи.
-Здраво.

143
00:09:07,464 --> 00:09:08,881
Како је Џек?

144
00:09:09,299 --> 00:09:10,758
Још не знамо.

145
00:09:11,259 --> 00:09:13,010
Марфи.
-Здраво.

146
00:09:13,178 --> 00:09:14,970
Како иде?
-Добро.

147
00:09:20,685 --> 00:09:21,977
Шта ког врага они раде овде?

148
00:09:22,103 --> 00:09:26,690
Шесторица у мртвачници. Луис
у болници. Грозна идеја.

149
00:09:26,900 --> 00:09:28,984
Имамо информацију о Антоану
Валону, искористили смо је.

150
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
Какву информацију?

151
00:09:31,112 --> 00:09:32,404
Не бих пред њима.

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,823
То је глупост.
-Је ли?

153
00:09:34,991 --> 00:09:36,575
Да, имаш нешто да кажеш,
Марфи?

154
00:09:36,701 --> 00:09:37,785
Валон је наш случај.

155
00:09:37,994 --> 00:09:41,622
Да, две године без хапшења, било
чега? ли сте глупи или покупљени.

156
00:09:42,666 --> 00:09:45,084
Имате нешто против нас?
Или је ово лично?

157
00:09:45,293 --> 00:09:47,169
Ништа лично.

158
00:09:47,587 --> 00:09:49,421
Мада ми се не свиђаш као особа.

159
00:09:49,673 --> 00:09:51,507
Добро, вас двојица, напоље.

160
00:09:51,675 --> 00:09:53,092
Нема проблема.

161
00:09:54,511 --> 00:09:57,513
Да ниси прешао границу,
партнер би ти био на ногама.

162
00:09:57,681 --> 00:09:59,431
Шта хоћеш да кажеш
-Хеј, доста!

163
00:10:02,644 --> 00:10:03,894
Добро, Алекс.

164
00:10:06,648 --> 00:10:08,440
Сад смо сами.

165
00:10:09,234 --> 00:10:11,527
Ја и Џек обрађујемо
неке уличне ликове.

166
00:10:11,695 --> 00:10:13,237
Добили смо дојаву за неко оружје.

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,907
Налазимо се с тим ситним
лоповом по имену Џери

168
00:10:17,075 --> 00:10:19,493
који завршава с комадом
који не би требало да има.

169
00:10:19,661 --> 00:10:21,453
Одакле ти такво оружје, Џери?

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,455
Могу да ти набавим
два сандука, човече.

171
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
Два сандука?

172
00:10:24,749 --> 00:10:27,710
Не бих да вређам, али откуд кловну
као ти толико робе?

173
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
Шта тебе боли уво одакле ми?

174
00:10:29,254 --> 00:10:31,755
Што ме боли, нећемо илегално
оружје, Џери.

175
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
То оружје вуче лешеве
за собом, Џери?

176
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
Еј, чисто је, јасно? Хоћеш
да купиш ово срање или нећеш?

177
00:10:36,720 --> 00:10:40,097
Зашто си тако нервозан?
Хоћеш да нам сместиш, Џери?

178
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
Шта кажеш?

179
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
Мислиш да смешта, Ди?
-Мислим да нам смешта.

180
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
Еј, о чему они то причају,
човече?!

181
00:10:45,061 --> 00:10:46,353
Хеј, да ти видим телефон.

182
00:10:46,730 --> 00:10:49,315
Да ти видим телефон.
-Нећу да ти покажем телефон!

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
Снимаш ово?

184
00:10:50,650 --> 00:10:52,067
Мислим да си проклети пандур!

185
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
О чему причаш, човече?!
Нећу да ти покажем телефон!

186
00:10:54,696 --> 00:10:56,989
Хеј! Спусти оружје!
-Стави телефон на сто.

187
00:10:57,157 --> 00:10:59,074
Нисмо пандури, јасно?
Радимо за Антоана Валона.

188
00:10:59,242 --> 00:11:00,284
Шта?

189
00:11:00,452 --> 00:11:02,202
Завежи! Тишина!
Шта си рекао?

190
00:11:02,579 --> 00:11:04,371
Изгледа да ради за Валона.

191
00:11:04,539 --> 00:11:07,333
Пре састанка смо проверили
серијске бројеве пушака.

192
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Требало би да су у нашем
магацину за доказе.

193
00:11:10,962 --> 00:11:12,463
А не на улици.

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,673
Улазни папири празни.
Нема потписа.

195
00:11:14,799 --> 00:11:17,092
Шта видиш?
-Ништа.

196
00:11:17,969 --> 00:11:19,762
Шта мислиш, како се то десило?

197
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
Кажем ти, Марфи, ово је грешка.

198
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
Ти људи ће да те убију само да би
проверили да ли им пиштољ ради.

199
00:11:27,187 --> 00:11:28,228
Треба нам подршка.

200
00:11:28,396 --> 00:11:32,107
Ако тражимо подршку, прочуће се.
Он ће да нестане.

201
00:11:32,442 --> 00:11:33,942
Биће све у реду.

202
00:11:34,778 --> 00:11:37,029
Рекли смо Валон да смо
купци оружја

203
00:11:37,197 --> 00:11:38,364
и он је прогутао.

204
00:11:38,531 --> 00:11:42,493
Шта ћете с толиком робом?
Спремате државни удар?

205
00:11:43,495 --> 00:11:45,788
Човече, не брини, нећемо испалити
ниједан метак у твом граду.

206
00:11:45,955 --> 00:11:48,248
Имамо проблема код куће
с чикашком полицијом.

207
00:11:48,416 --> 00:11:50,959
Да, чуо сам да не волите пандуре.

208
00:11:51,586 --> 00:11:52,961
Хеј, шефе.

209
00:11:54,464 --> 00:11:55,964
Шта имаш за мене?

210
00:11:57,801 --> 00:11:58,801
Стварно?

211
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
Требало је да склопимо договор,
али неко га је упозорио.

212
00:12:01,805 --> 00:12:04,223
Господо, морам ово да средим.

213
00:12:04,391 --> 00:12:05,808
Два минута.

214
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
Пази да обојицу убијеш!

215
00:12:23,284 --> 00:12:26,078
Имам два пиштоља
и једно аутоматско.

216
00:12:38,758 --> 00:12:41,051
Морамо одавде.
Ја ћу аутоматско.

217
00:12:41,219 --> 00:12:42,344
Сигуран си?

218
00:13:04,826 --> 00:13:05,826
Спреман?

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
Крени.

220
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
Луисе!

221
00:13:53,750 --> 00:13:57,419
Полицајац погођен!
Полицајац погођен, Хамилтон 331.

222
00:13:57,587 --> 00:14:01,048
Овде детектив Алекс Марфи,
потребна хитна медицинска помоћ.

223
00:14:01,257 --> 00:14:03,258
Улица Хамилтон 331.

224
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Џек.

225
00:14:06,304 --> 00:14:09,264
Џек, хајде.
Џек. Чујеш ли ме?

226
00:14:09,766 --> 00:14:11,725
Џек. Немој да се онесвестиш.

227
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Џек.

228
00:14:14,354 --> 00:14:17,648
Алексе, не можеш да водиш
овакву истрагу

229
00:14:17,774 --> 00:14:19,441
без мог одобрења.

230
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
Валон је повезан.

231
00:14:21,152 --> 00:14:24,905
Упозоравам те, немој ништа више
да радиш док све не проверим.

232
00:14:25,073 --> 00:14:28,951
Ако га полицајци снабдевају...
-То је ствар Унутрашње контроле.

233
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
Ја ћу да се побринем за то.

234
00:14:35,041 --> 00:14:36,416
ВАШИНГТОН

235
00:14:36,501 --> 00:14:41,171
Баш ме брига колико су ове машине
софистициране, господине Селарсе.

236
00:14:41,339 --> 00:14:45,884
Машина не зна како је то
бити човек.

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,345
Не може да схвати вредност
људског живота.

238
00:14:48,513 --> 00:14:51,139
Зашто би јој било дозвољено
да га узме?

239
00:14:51,307 --> 00:14:54,560
Да би се одлучивало о животу
или смрти,

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,522
требају нам људи који разликују
добро од лошег.

241
00:14:58,815 --> 00:15:00,983
Шта те машине могу да осећају?

242
00:15:01,150 --> 00:15:04,570
Па, не осећају бес.
Немају предрасуде.

243
00:15:04,737 --> 00:15:09,324
Не замарају се, зато су идеалне
за снаге закона.

244
00:15:10,326 --> 00:15:13,495
Ако ове машине ставимо на улице,

245
00:15:13,663 --> 00:15:16,665
спасићемо небројене америчке
животе.

246
00:15:16,833 --> 00:15:18,625
Избегавате питање.
-Не, не избегавам.

247
00:15:18,793 --> 00:15:23,380
Да, избегавате питање. Питао сам
шта те машине могу да осете?

248
00:15:23,548 --> 00:15:26,383
Кад би једна од њих убила дете,

249
00:15:27,510 --> 00:15:29,011
шта би осећала?

250
00:15:32,557 --> 00:15:34,433
Ништа.
-Е, то је проблем.

251
00:15:34,601 --> 00:15:39,938
Зато 72 одсто Американаца неће да
подржи то да робот повлачи обарач.

252
00:15:46,529 --> 00:15:47,654
СЕДИШТЕ ОМНИКОРПА
ДЕТРОИТ

253
00:15:47,739 --> 00:15:51,033
Америка је највредније тржиште на
свету, ком не можемо да приђемо.

254
00:15:51,200 --> 00:15:56,455
Са домаћим тржиштем зарадили бисмо
600 милијарди годишње.

255
00:15:56,623 --> 00:16:01,501
Значи, сваке секунде постојања
тог закона, ми губимо новац.

256
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Шта треба да урадим?

257
00:16:02,879 --> 00:16:06,214
Бацили смо новац на сенаторе с обе
стране, али још нико није за нас.

258
00:16:06,382 --> 00:16:08,258
Не желе да гласају против воље
својих бирача.

259
00:16:08,426 --> 00:16:11,470
Ако не променимо мишљење
јавности, изгубићемо битку.

260
00:16:11,638 --> 00:16:13,597
Због тога

261
00:16:13,765 --> 00:16:18,060
мој тим је осмислио прилично
агресивну нову кампању.

262
00:16:18,227 --> 00:16:20,687
Нешто што ће их одувати.

263
00:16:20,855 --> 00:16:23,732
Американцима треба да дамо
производ који ће волети.

264
00:16:24,067 --> 00:16:25,692
Фигуру иза које ће сви стати.

265
00:16:25,860 --> 00:16:28,862
Господине, ја сам сецирала овај
закон, нема никаквих рупа.

266
00:16:29,072 --> 00:16:31,990
Машину не можемо да изведемо
на улицу. -Заборавите машине.

267
00:16:32,200 --> 00:16:33,533
Видели сте истраживања.

268
00:16:33,993 --> 00:16:36,244
Американци не желе машине.

269
00:16:37,455 --> 00:16:38,789
Они желе

270
00:16:39,123 --> 00:16:41,917
производ који има савест.

271
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
Желе

272
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
нешто што зна

273
00:16:48,466 --> 00:16:50,300
како је то

274
00:16:51,094 --> 00:16:52,511
бити човек.

275
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
Ставићемо човека у машину.

276
00:17:02,772 --> 00:17:05,148
РЕХАБИЛИТАЦИОНИ ЦЕНТАР
КОРПОРАЦИЈЕ ОМНИКОРП

277
00:17:05,233 --> 00:17:08,944
Ти ниси ти због твојих ногу,
руку, шака.

278
00:17:09,153 --> 00:17:10,737
Мозак те чини оним што јеси.

279
00:17:10,905 --> 00:17:15,325
Способност твог мозга да обради
информације тебе одређује.

280
00:17:15,493 --> 00:17:17,953
Доктор Денет Нортон
Фондација Омни

281
00:17:18,121 --> 00:17:20,122
Опусти се и ради оно што си
одувек радио.

282
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Никад нисам свирао с овим.

283
00:17:26,796 --> 00:17:31,133
Мајкле, музика не долази из твојих
прстију, већ из твог ума.

284
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
Треба само да је пустиш.

285
00:17:34,178 --> 00:17:35,303
Молим те.

286
00:18:06,169 --> 00:18:07,627
О, боже...

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,550
Не, у реду је. Полако.

288
00:18:15,678 --> 00:18:18,346
Осећања су му прејака.
Очитавања постају замагљена.

289
00:18:18,639 --> 00:18:19,639
У реду је.

290
00:18:20,308 --> 00:18:24,603
Опусти се. Ако постанеш превише
емотиван, мења се хемија у мозгу.

291
00:18:24,771 --> 00:18:26,521
Онда ти падне систем.

292
00:18:29,609 --> 00:18:32,110
Одлично ти иде. Хајде.

293
00:18:46,793 --> 00:18:48,710
Да бих свирао,
требају ми осећања.

294
00:18:49,545 --> 00:18:51,671
Конћерто де Арањуез, други став.

295
00:18:53,049 --> 00:18:54,549
Диван комад.

296
00:18:54,717 --> 00:18:57,552
Денете, кад будеш имао тренутак.
Хвала ти.

297
00:18:57,678 --> 00:19:00,597
Рејмонде, о томе смо се договорили
још давно.

298
00:19:00,765 --> 00:19:04,476
Нећете тражити да развијем борбену
апликацију.

299
00:19:04,644 --> 00:19:07,729
Мој рад овде је вођен својим
питањима.

300
00:19:07,897 --> 00:19:11,399
Твој рад је бриљантан. Али твоје
идеје нису примењене до краја.

301
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
Види, мислим да знам

302
00:19:14,403 --> 00:19:18,406
како да зарадимо на твом
истраживању,

303
00:19:18,783 --> 00:19:21,868
и да спасимо на хиљаде живота.

304
00:19:34,715 --> 00:19:37,509
То што сте ме онако оставили,
није баш поштовање договора.

305
00:19:37,677 --> 00:19:39,469
Детектив Марфи је само мало
импулсиван.

306
00:19:39,637 --> 00:19:41,805
Онда га ставите на платни списак.
Зашто уопште причамо о овоме?

307
00:19:41,973 --> 00:19:45,517
Неће упалити. А пошто му је
партнер упуцан, неће се смирити.

308
00:19:45,685 --> 00:19:47,602
Шта је то?
-Луисова болница.

309
00:19:47,728 --> 00:19:51,189
Алекс свраћа поподне, за случај
да хоћеш да пошаљеш цвеће.

310
00:19:55,486 --> 00:19:56,611
Да.

311
00:19:56,779 --> 00:20:01,324
Убијем полицајца, цео живот гледам
преко рамена. Лоше за посао.

312
00:20:02,118 --> 00:20:04,452
А шта мислиш, ко ће водити
истрагу?

313
00:20:10,626 --> 00:20:12,919
Има да притиснем Лејка
и Данијелса.

314
00:20:15,131 --> 00:20:17,632
Ставићу им букагије у року
од месец дана.

315
00:20:18,134 --> 00:20:19,301
БОЛНИЦА ПАЈНДЕЈЛ МЕМОРИЈАЛ

316
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Валоне, ја стижем тамо.

317
00:20:22,305 --> 00:20:23,680
Јесу ли камере искључене?

318
00:20:25,057 --> 00:20:26,057
Чисто је.

319
00:20:27,351 --> 00:20:30,937
Био си у праву.
Требало нам је појачање.

320
00:20:31,105 --> 00:20:32,480
Жао ми је.

321
00:20:35,985 --> 00:20:37,819
Не спаваш, је л' да?

322
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Говнару један.

323
00:20:43,951 --> 00:20:48,747
Наредник Томас Рајан, полиција
Њујорка. Парализован од струка.

324
00:20:49,332 --> 00:20:53,168
Мало се запустио од несреће.

325
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Даље.

326
00:20:54,670 --> 00:20:56,129
Да, поштено.

327
00:20:56,672 --> 00:20:59,132
Полицајац Алфред Милер,
из Денвера.

328
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
"Тешка цере... Церебелар..."

329
00:21:03,012 --> 00:21:04,596
Церебрална атаксија.

330
00:21:04,764 --> 00:21:06,264
Зато си ти доктор, докторе.

331
00:21:06,849 --> 00:21:10,518
Био је веома успешан у пробама.

332
00:21:10,686 --> 00:21:12,270
Овог ћемо имати у виду.
Свиђа ми се момак.

333
00:21:12,480 --> 00:21:15,148
Веома добро.
Најбољег сам сачувао за крај.

334
00:21:16,692 --> 00:21:20,779
Представљам вам наредника
Џека Фримена, оличење мушкости.

335
00:21:20,947 --> 00:21:25,533
Пет година је водио је СWАТ
у Пицбургу, сада је у колицима.

336
00:21:27,828 --> 00:21:29,996
Мислим да разумем зашто он.

337
00:21:30,081 --> 00:21:31,081
Не.

338
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Молим? Зашто?

339
00:21:33,167 --> 00:21:36,086
Погледај психичку процену.
Превише је нестабилан.

340
00:21:36,212 --> 00:21:38,046
Хоће да каже да има преку нарав.

341
00:21:38,381 --> 00:21:40,715
Знаш ли кроз шта ће морати
да прође?

342
00:21:40,883 --> 00:21:44,135
Психолошка ограничења захтевају
неког веома уравнотеженог.

343
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
Морамо да будемо објективни.

344
00:21:46,555 --> 00:21:49,224
Мислим, не продајемо сокове.

345
00:21:49,392 --> 00:21:52,435
У праву је. Наставите да тражите.

346
00:21:54,021 --> 00:21:56,940
Дејвиде, шта сам рекла?
Не, док не завршиш.

347
00:21:57,108 --> 00:21:59,109
Друштво.
-Ћао, тата.

348
00:21:59,527 --> 00:22:02,070
Ћао.
-Хеј, мајмунче.

349
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
Како играју, друже?

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,578
Дејмон је избачен, али имамо
предност два играча.

351
00:22:10,746 --> 00:22:13,581
Да? Сјајно.

352
00:22:13,749 --> 00:22:17,043
Хеј, Ди, иди горе и спремај се
за кревет.

353
00:22:17,211 --> 00:22:18,795
Али, само што је дошао кући.

354
00:22:19,422 --> 00:22:23,425
Долазим горе за секунд,
да те ушушкам. Важи?

355
00:22:27,263 --> 00:22:29,180
Сада пољуби маму.
-Лаку ноћ, душо.

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
Преспор си, дечко.

357
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
Много си спор.

358
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Како се Џек држи?

359
00:22:43,446 --> 00:22:45,864
Рекли су да ће за недељу дана
да се врати на ноге.

360
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Ја сам крив. Није ни требало
да будемо тамо.

361
00:22:51,829 --> 00:22:52,829
Ето ти.

362
00:23:57,144 --> 00:23:58,937
Срање. Мислио сам да сам га
поправио.

363
00:23:59,105 --> 00:24:00,355
Престаће.

364
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
Пробудиће Дејвида.

365
00:24:52,199 --> 00:24:56,744
Задобио је опекотине четвртог
степена, на 80 одсто тела.

366
00:24:57,288 --> 00:24:59,747
Кичма је прекинута у доњем делу.

367
00:25:00,708 --> 00:25:02,333
Ако и преживи,

368
00:25:03,377 --> 00:25:07,255
биће парализован од струка на доле
и осуђен на инвалидска колица.

369
00:25:10,009 --> 00:25:11,759
Госпођо Марфи,

370
00:25:13,429 --> 00:25:15,805
не морамо да идемо даље.

371
00:25:17,141 --> 00:25:20,185
Морам све да знам, пре него што
донесем одлуку.

372
00:25:23,439 --> 00:25:24,939
Молим вас, наставите.

373
00:25:25,941 --> 00:25:31,237
Центар за равнотежу и оптички
нерви су тешко оштећени.

374
00:25:32,281 --> 00:25:34,407
Биће слеп на једно око.

375
00:25:35,034 --> 00:25:36,451
Највероватније и глув.

376
00:25:37,536 --> 00:25:41,289
Искрено, доктор Нортон и фондација
Омни су водећи на овом пољу.

377
00:25:41,457 --> 00:25:45,043
По мом мишљењу, ово је једина
шанса за вашег мужа.

378
00:25:45,211 --> 00:25:47,629
Ја бих озбиљно размислио
о њиховој понуди.

379
00:25:50,382 --> 00:25:51,674
Жао ми је, докторе.

380
00:25:53,260 --> 00:25:54,677
Треба ми време да размислим.

381
00:25:54,845 --> 00:25:58,806
Госпођо Марфи, плашим се да је
време нешто што немамо.

382
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Кажете да можете да га спасите,
али шта то значи?

383
00:26:08,901 --> 00:26:10,860
Какав живот ће он водити?

384
00:26:15,282 --> 00:26:19,744
3 месеца касније

385
00:26:27,836 --> 00:26:30,213
Хвала.
-Хвала, друже.

386
00:26:30,381 --> 00:26:34,008
Она ће ме натерати да опет играм.
-То морам да видим.

387
00:26:34,176 --> 00:26:36,928
То не желиш да видиш.
-Ево је.

388
00:26:37,096 --> 00:26:39,514
Држи то.
-Излази тамо, партнеру.

389
00:26:41,100 --> 00:26:42,850
Увек.

390
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
Држи је, момче.

391
00:27:06,250 --> 00:27:08,501
Субјекат и даље сања.

392
00:27:09,545 --> 00:27:14,632
Враћају се сећања, хоће да схвати
сензорску стимулација 37.

393
00:27:15,634 --> 00:27:17,176
Савршено, Ким.

394
00:27:18,721 --> 00:27:20,722
Хајде да спојимо кичму.

395
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
Време је да га пробудимо.

396
00:27:49,668 --> 00:27:51,210
Пардон.

397
00:27:51,879 --> 00:27:53,421
Шта ви радите овде?

398
00:27:53,756 --> 00:27:55,214
Душо, куда ћеш?

399
00:27:58,594 --> 00:27:59,761
Луисе...

400
00:28:10,439 --> 00:28:13,608
Субјекту се враћају конгитивне
функције.

401
00:28:15,527 --> 00:28:16,819
Шта се дешава?

402
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
Где сам ја?

403
00:28:20,407 --> 00:28:24,952
Био си у експлозији, Алексе.
Сада си у болници.

404
00:28:27,331 --> 00:28:29,832
Где је Клара? Моја жена.
Где ми је жена?

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,335
Треба да се смириш, Алексе.
Слушај ме.

406
00:28:32,503 --> 00:28:36,130
Ти си добро. Твоја породица
је добро. И твоја жена и твој син.

407
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Ко си ти, бестрага?

408
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
Ја сам доктор Денет Нортон.
Ја те лечим.

409
00:28:42,221 --> 00:28:43,388
Пулс му скаче.

410
00:28:46,058 --> 00:28:47,433
Не могу да се померам.

411
00:28:50,020 --> 00:28:52,605
Не могу да се мрдам.
Шта је то?

412
00:28:52,815 --> 00:28:53,940
Визуелни пријем је нестабилан.

413
00:28:54,066 --> 00:28:56,859
Желим да се опустиш. -Субјекат
ослобађа превише епинефрина.

414
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
Да га испустимо?
-Не још.

415
00:28:59,029 --> 00:29:01,030
Откључај кичму.

416
00:29:06,036 --> 00:29:07,370
Хајде, Ким.

417
00:29:07,996 --> 00:29:10,998
Откључај горње и доње
екстремитете.

418
00:29:23,637 --> 00:29:25,680
Какво је ово одело?

419
00:29:25,889 --> 00:29:29,392
Није то одело, Алексе.

420
00:29:31,520 --> 00:29:32,770
То си ти.

421
00:29:34,690 --> 00:29:36,357
То је било једино решење.

422
00:29:36,525 --> 00:29:40,027
Сви ми овде радимо да ти опет
будеш цео.

423
00:29:40,654 --> 00:29:42,029
Откључај цело тело.

424
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
Хоћу да сада ходаш, Алексе.

425
00:29:44,533 --> 00:29:45,908
Можеш ти то.

426
00:30:09,892 --> 00:30:11,642
Ово изгледа тако стварно.

427
00:30:14,563 --> 00:30:18,107
Алексе, веома је важно да схватиш
шта се дешава.

428
00:30:18,275 --> 00:30:22,820
Ово је стварно. Није сан,
није дрога, ни анестезија.

429
00:30:23,030 --> 00:30:25,740
Знам да сањам, јер осећам
све ово.

430
00:30:25,908 --> 00:30:28,951
Алексе, људи често осећају
удове који су ампутирани.

431
00:30:29,119 --> 00:30:31,662
То је осећај фантомског уда.
-Како то мислиш, ампутирани?

432
00:30:32,122 --> 00:30:34,040
Шта сте ми урадили?
-Мораш да се опустиш.

433
00:30:34,166 --> 00:30:35,458
Скидајте ми ово.

434
00:30:35,626 --> 00:30:38,085
Морам да изађем из овога.
Шта сте ми урадили?

435
00:30:38,462 --> 00:30:40,254
Шта сте ми урадили?

436
00:30:41,298 --> 00:30:42,924
Алексе!

437
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
Искључи га.

438
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
Не! Пусти га да трчи!
Нека трчи!

439
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
НЕМА ПРЕПОЗНАВАЊА
БАЗА ПОДАТАКА НИЈЕ ДОСТУПНА

440
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
Где сам ја?

441
00:31:34,226 --> 00:31:35,726
Алексе, молим те.

442
00:31:37,396 --> 00:31:38,563
Стани.

443
00:31:39,523 --> 00:31:41,315
Алексе, мораш да станеш.

444
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
Молим те.

445
00:31:45,153 --> 00:31:46,237
Алексе...

446
00:31:47,781 --> 00:31:49,240
Стани, молим те.

447
00:31:49,783 --> 00:31:51,242
Стани ту где си,

448
00:31:51,410 --> 00:31:54,161
доћи ћемо по тебе.

449
00:32:05,632 --> 00:32:07,174
ВЛАСНИШТВО ОМНИКОРПА
НЕ НАПАДАЈ

450
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Висина: 6 метара
Даљина: 7,1 метара

451
00:32:27,738 --> 00:32:29,196
Добро, Ким.

452
00:32:30,449 --> 00:32:31,824
Искључи га.

453
00:32:57,726 --> 00:32:58,809
Алексе...

454
00:32:59,978 --> 00:33:01,812
не можеш да побегнеш од овога.

455
00:33:03,815 --> 00:33:07,985
Мораш да схватиш реалност.

456
00:33:11,531 --> 00:33:12,823
Покажи ми.

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,202
Ким...

458
00:33:35,847 --> 00:33:36,889
Не.

459
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
Свети Христе...

460
00:33:47,109 --> 00:33:49,443
Христе, ништа није остало.

461
00:33:55,492 --> 00:33:59,161
Можда више нема твог тела,
али ти си још ту.

462
00:34:05,627 --> 00:34:07,336
То чак и није мој мозак.

463
00:34:07,504 --> 00:34:10,631
Морали смо да поправимо
оштећене делове.

464
00:34:10,841 --> 00:34:13,968
Али нисмо дирали твоја осећања
или интелект.

465
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Да ли ме разумеш, Алексе.

466
00:34:17,305 --> 00:34:20,057
Ти контролишеш то.

467
00:34:20,892 --> 00:34:23,310
Ја?
-Да.

468
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Добро.

469
00:34:30,485 --> 00:34:32,153
Ако ја управљам,

470
00:34:34,197 --> 00:34:35,990
онда желим да умрем.

471
00:34:37,492 --> 00:34:42,747
Само искључите то што ме држи
у животу и окончајте ову мору.

472
00:34:43,290 --> 00:34:45,124
Рецимо да урадим то.

473
00:34:45,292 --> 00:34:49,920
Што је скоро немогуће за мене, као
доктора, али рецимо да урадим то.

474
00:34:51,798 --> 00:34:54,008
Шта да кажем твојој жени?

475
00:34:54,593 --> 00:34:56,218
Шта она да каже твом сину?

476
00:34:56,386 --> 00:34:59,096
Да нисам прорадио.
Да сте покушали.

477
00:35:00,098 --> 00:35:01,807
Нешто је пошло наопако.

478
00:35:02,642 --> 00:35:04,810
Да сте урадили све што сте могли,

479
00:35:08,440 --> 00:35:09,982
али да сам ипак умро.

480
00:35:10,150 --> 00:35:15,362
После свега што су прошли,
бола, поновне наде,

481
00:35:15,655 --> 00:35:17,656
да им то једноставно одузмемо?

482
00:35:19,242 --> 00:35:21,243
Твоја жена те воли, Алексе.

483
00:35:21,661 --> 00:35:26,999
Сама је потписала пристанак, иначе
не би могао да прођеш поступак.

484
00:35:37,135 --> 00:35:41,722
Воли те и дала ти је другу
прилику.

485
00:35:44,017 --> 00:35:46,560
Треба да је искористиш.

486
00:35:50,941 --> 00:35:53,484
Не желим више да видим себе
оваквог.

487
00:35:55,070 --> 00:35:56,153
Никад.

488
00:35:56,279 --> 00:35:58,447
А исто важи и за моју породицу.

489
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
Само ме вратите у то.

490
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
Зумирај.

491
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Стани.

492
00:36:20,095 --> 00:36:21,262
Зумирај.

493
00:36:23,598 --> 00:36:24,974
Стани.

494
00:36:30,063 --> 00:36:31,730
Прихвати конекцију.

495
00:36:37,112 --> 00:36:39,280
Тако је добро видети те коначно.

496
00:36:39,447 --> 00:36:41,782
То сам и ја хтео да кажем.

497
00:36:42,993 --> 00:36:44,451
Жао ми је.

498
00:36:45,412 --> 00:36:47,746
Знам како мора да сам ти изгледао.

499
00:36:47,956 --> 00:36:50,291
Мислим да си предиван.

500
00:36:54,129 --> 00:36:56,088
Да ли су добри према теби?

501
00:36:56,256 --> 00:37:00,634
За сада. Доктор Нортон
изгледа као фини момак.

502
00:37:02,137 --> 00:37:04,138
Зна ли Дејвид да ме зовеш?

503
00:37:07,642 --> 00:37:09,226
Недостајеш му.

504
00:37:09,978 --> 00:37:12,146
Могу да одем по њега.
-Немој.

505
00:37:13,440 --> 00:37:15,649
Не желим да ме види оваквог.

506
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
Не још.

507
00:37:19,154 --> 00:37:20,279
Наравно.

508
00:37:26,161 --> 00:37:28,495
Пребродићемо ово, душо.

509
00:37:31,333 --> 00:37:33,709
Биће опет као пре.

510
00:37:38,298 --> 00:37:39,757
Када долазиш кући?

511
00:37:39,966 --> 00:37:42,301
Још имамо нека испитивања.

512
00:37:43,345 --> 00:37:45,512
Али кажу да све иде како треба.

513
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
Чим ме пусте.

514
00:37:51,353 --> 00:37:52,853
Морам да идем.

515
00:37:54,022 --> 00:37:55,314
Волим те.

516
00:37:55,482 --> 00:37:57,107
Прекини везу.

517
00:38:11,498 --> 00:38:15,334
У реду, започето је чишћење крви.

518
00:38:17,128 --> 00:38:20,714
Укључено скенирање вируса
и бактерија.

519
00:38:22,968 --> 00:38:26,387
Убацујем протеине, масти,

520
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
минерале и угљенике.

521
00:38:31,559 --> 00:38:36,563
Енергија од 1320 кило калорија.

522
00:38:38,149 --> 00:38:42,319
Сада иду кортикоиди против упала,
хормони,

523
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
и антибиотици.

524
00:38:45,907 --> 00:38:48,033
Уобичајена дневна доза.

525
00:38:50,453 --> 00:38:52,579
Убаци антидепресиве.

526
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
Дајмо му леп сан.

527
00:39:07,220 --> 00:39:08,679
Добро, ево с чиме имаш посла.

528
00:39:08,930 --> 00:39:11,473
Модифиована пушка М2.

529
00:39:11,641 --> 00:39:15,936
Беовулф кал. 50, магацини од 30
метака. Рафал од три или аутоматик

530
00:39:17,272 --> 00:39:18,355
Ојачан.

531
00:39:19,899 --> 00:39:22,860
ТСР 66, тејзер са умецима.

532
00:39:22,944 --> 00:39:27,281
Сваки од 200 хиљада волти.
Може да онеспособи или убије.

533
00:39:27,449 --> 00:39:28,824
Опака ствар.

534
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
Твој оклоп је врхунски,
али није да се не може пробити.

535
00:39:31,828 --> 00:39:34,413
Може да га пробије калибар 50
или нешто јаче.

536
00:39:34,581 --> 00:39:38,292
Више погодака на исто место
и погоди ко иде на рециклажу.

537
00:39:40,628 --> 00:39:43,213
Ако осетиш да ти треба оружје
или да ти прети опасност,

538
00:39:44,549 --> 00:39:47,676
визир се спушта, а систем оружје
чини доступним.

539
00:39:47,844 --> 00:39:51,638
Али упамти, није важно оружје,
већ онај ко њиме рукује.

540
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
Или у твом случају, "шта".

541
00:39:54,559 --> 00:39:56,977
Мислиш да можеш ово?
-Само се ти држи свог посла.

542
00:39:57,187 --> 00:39:59,980
Да се држим мог посла?
Борбени роботи јесу мој посао.

543
00:40:00,190 --> 00:40:04,318
Рио, Конго, само реци, био сам ту.
Наше машине савршено раде.

544
00:40:04,486 --> 00:40:08,655
Ако ме питаш, убацивање органског
у систем је велики корак назад.

545
00:40:09,157 --> 00:40:10,991
Баш ме брига колико добро сте
дизајнирали ову ствар.

546
00:40:11,201 --> 00:40:14,995
Без моје дозволе, боље да почне
да учи кинески, јер не иде кући.

547
00:40:22,587 --> 00:40:24,505
И мени је драго да смо се
упознали.

548
00:40:25,882 --> 00:40:27,508
Хајде да урадимо ово.

549
00:40:27,801 --> 00:40:29,093
Лимени.

550
00:40:33,264 --> 00:40:35,349
ПРОСТОР ЗА СИМУЛАЦИЈЕ
ОМНИКОРП - КИНА

551
00:40:35,433 --> 00:40:39,436
Контрола квалитета ЕМ-208
против Лименог.

552
00:40:39,604 --> 00:40:42,856
Спремам сценарио један.

553
00:40:43,358 --> 00:40:46,985
Доцо, надам се да ти не смета,
волим музику док радим.

554
00:40:47,612 --> 00:40:50,239
Кад човек постане само
празни чајник....

555
00:40:50,406 --> 00:40:55,369
Добро, нека игре почну.
Идемо, рокенрол.

556
00:40:57,330 --> 00:40:58,539
Започни сценарио.

557
00:40:58,706 --> 00:41:01,708
Само зато што претпостављам
да могу да постанем човек

558
00:41:01,876 --> 00:41:05,045
Кад бих само имао срце.

559
00:41:06,214 --> 00:41:11,135
Био бих нежан, брижан,
и страшно сентименталан.

560
00:41:11,344 --> 00:41:13,762
Ценио бих љубав и уметност.

561
00:41:15,140 --> 00:41:19,768
Дружио бих се са врапцима
И дечаком који гађа стрелама

562
00:41:19,936 --> 00:41:22,813
Само кад бих имао срце.

563
00:41:32,615 --> 00:41:33,824
Оклева иза углова.

564
00:41:34,450 --> 00:41:37,911
Јеси ли видео?
Тако се то ради, као мој робот.

565
00:41:40,248 --> 00:41:41,456
Нови производ се плаши.

566
00:41:42,375 --> 00:41:45,669
Заостаје 2,3 секунде. Супер.

567
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
Не пуцај! Има оружје!

568
00:41:48,673 --> 00:41:53,093
Баци оружје!

569
00:41:54,095 --> 00:41:55,596
Баци оружје! Пусти дете!

570
00:41:55,763 --> 00:41:58,932
О, то се плаши да ће дете
да буде повређено.

571
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Пусти дете!
-Баш штета.

572
00:42:02,103 --> 00:42:06,106
Ето ти. Заостаје 5,6 секунди.
Није прошао сценарио.

573
00:42:06,274 --> 00:42:08,108
То не бих платио ни долар.

574
00:42:13,615 --> 00:42:16,033
Идемо поново.
-Твоја сахрана.

575
00:42:19,829 --> 00:42:20,913
Детектив Алекс Марфи.

576
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Резултати претраге: "Детектив
Марфи се брзо опоравља."

577
00:42:24,626 --> 00:42:26,710
"АИекс Марфи: Човек или Машина?"

578
00:42:26,878 --> 00:42:30,297
"У центру пажње:
Клара Марфи неће да прича."

579
00:42:31,299 --> 00:42:32,883
Антоан Валон,

580
00:42:33,051 --> 00:42:38,347
"Полиција Детроита каже да Валон
није осумњичен - нема доказа."

581
00:42:41,809 --> 00:42:43,685
Детроит Фри Прес

582
00:42:43,853 --> 00:42:48,315
Нажалост, Марфијева истрага Валона
није ни била одобрена.

583
00:42:48,524 --> 00:42:52,152
Видите, детектив Марфи је био
превише предан.

584
00:42:52,320 --> 00:42:55,364
Нема баш никаквих доказа да је
Валон покушао да га убије.

585
00:42:55,531 --> 00:42:57,741
Рећи ћу само да је мој партнер
сјајан полицајац.

586
00:42:57,909 --> 00:43:01,453
Нећу стати док тај који је покушао
да га убије не буде процесуиран.

587
00:43:04,332 --> 00:43:05,582
Седиште Омникорпа
ДЕТРОИТ

588
00:43:05,667 --> 00:43:07,459
Шта није у реду с њим?
-Ништа, ништа.

589
00:43:08,670 --> 00:43:12,047
Гледај процедуралну скалу
на двеста осмици

590
00:43:12,924 --> 00:43:16,468
Машина процени претњу
и одмах дејствује.

591
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
То је то.

592
00:43:18,930 --> 00:43:21,348
Два корака. Сад гледај Алекса.

593
00:43:22,350 --> 00:43:26,478
Програм процењује претњу,
исто као код робота.

594
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
Онда информације шаље мозгу.

595
00:43:28,690 --> 00:43:31,358
Алексов мозак прими информације
и одлучује шта ће да ради,

596
00:43:31,526 --> 00:43:36,113
на основу способности да спозна
емоције, баш као људско биће.

597
00:43:36,281 --> 00:43:39,491
Мозак потом то повеже са
модулом вештачке интелигенције.

598
00:43:39,617 --> 00:43:43,578
Да, годину дана касније.
-И наши компјутери заврше посао.

599
00:43:43,746 --> 00:43:49,042
Рејмонде, хтео си човека у машини.
То си и добио.

600
00:43:49,210 --> 00:43:51,211
Само што ће људски елемент увек
бити присутан.

601
00:43:51,421 --> 00:43:55,215
Страх, инстинкт, пристрасност,
саосећање, утицаће на систем.

602
00:43:55,425 --> 00:44:00,387
Да, али, Денете, Американцима
треба нешто што ће волети.

603
00:44:00,555 --> 00:44:03,807
Нешто што ће их надахнути.
Треба да верују у ову ствар.

604
00:44:03,975 --> 00:44:07,394
Прилично добро? Ја не умем да
продам нешто што је "океј".

605
00:44:07,562 --> 00:44:10,564
Ми, ти и ја, имамо рок и морамо
да успемо на време. У реду?

606
00:44:10,732 --> 00:44:13,191
Не занима ме како ћеш да урадиш.
Питам те, можеш ли да ми помогнеш?

607
00:44:13,401 --> 00:44:18,238
Треба само то да уради.
-То је машина.

608
00:44:18,406 --> 00:44:22,784
Знам, али то је човек у машини.
-Не, ово овде је човек у машини.

609
00:44:22,952 --> 00:44:25,412
И његов живот зависи од тога,
као и будућност Омникорпа.

610
00:44:25,580 --> 00:44:28,248
Зато, назад у Кину и среди то.

611
00:44:28,458 --> 00:44:30,625
Не занима ме како, само уради то.

612
00:44:46,100 --> 00:44:49,561
Има укус као путер од кикирикија.

613
00:44:53,149 --> 00:44:55,275
Не могу да га избацим из уста.

614
00:44:56,027 --> 00:44:57,778
А ти не волиш путер од кикирикија?

615
00:44:57,945 --> 00:44:59,154
Не.

616
00:44:59,906 --> 00:45:01,490
Да ли ти волиш путер од
кикирикија?

617
00:45:01,657 --> 00:45:03,075
Обожавам.

618
00:45:04,786 --> 00:45:06,203
Добро.

619
00:45:07,246 --> 00:45:09,998
Алексе, сада ћу да те успавам.
-У реду.

620
00:45:11,250 --> 00:45:13,251
Успавај га.

621
00:45:18,633 --> 00:45:20,300
Шта планираш да урадиш?

622
00:45:21,302 --> 00:45:25,222
Савест није ништа више

623
00:45:25,390 --> 00:45:28,100
него процесуирање података.

624
00:45:29,644 --> 00:45:31,478
Има да га поправим.

625
00:45:32,897 --> 00:45:34,981
А он неће приметити разлику.

626
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Рејмонде?
-Да?

627
00:45:47,995 --> 00:45:51,498
Управо смо извршили истраживање
у затвору Рајан.

628
00:45:52,333 --> 00:45:55,419
Ово зовемо "борбени режим".

629
00:45:55,628 --> 00:45:58,296
Стварно престрави затворенике.

630
00:45:58,506 --> 00:45:59,631
Да, у реду.

631
00:45:59,757 --> 00:46:01,508
А види ово.

632
00:46:02,260 --> 00:46:06,096
Шта је то? -Трансформише се.
Клинци то обожавају.

633
00:46:06,431 --> 00:46:08,765
Стварно?
-До неба.

634
00:46:08,933 --> 00:46:10,267
Стварно?
-О, да.

635
00:46:10,435 --> 00:46:12,352
То је понижавајуће.

636
00:46:12,562 --> 00:46:14,521
Шта је то? Знаш шта?

637
00:46:14,689 --> 00:46:18,859
Људи углавном не знају шта желе,
док им не покажеш.

638
00:46:19,694 --> 00:46:21,570
Нека буде више

639
00:46:22,029 --> 00:46:22,988
милитантан.

640
00:46:23,072 --> 00:46:24,656
Нека изгледа као...

641
00:46:26,784 --> 00:46:28,535
Да пробамо црну.

642
00:46:29,871 --> 00:46:31,037
Да.

643
00:46:34,834 --> 00:46:37,878
Постројење за испитивања
Омникорп - КИНА

644
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
Алексе...

645
00:47:07,366 --> 00:47:09,409
изгледа к'о милион долара.

646
00:47:09,619 --> 00:47:11,578
2,6 милијарди.

647
00:47:12,038 --> 00:47:13,747
Рејмонд Селарс.

648
00:47:14,081 --> 00:47:15,916
Једва сам чекао да те упознам,
детективе.

649
00:47:16,042 --> 00:47:18,043
Заиста ценим све што сте урадили
за мене.

650
00:47:18,211 --> 00:47:22,756
Овај програм смо финансирали да би
људи као ти имали другу прилику.

651
00:47:23,591 --> 00:47:25,342
Ти само данас дај све од себе.

652
00:47:25,760 --> 00:47:26,968
Хоћемо ли?
-Хајдемо.

653
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
Господине Селарсе, спремни смо.
-Добро, сјајно.

654
00:47:32,767 --> 00:47:34,184
Главни техничар, Шуман.

655
00:47:34,352 --> 00:47:35,769
Добро јутро, народе.

656
00:47:38,856 --> 00:47:41,066
Овако ћемо.

657
00:47:41,234 --> 00:47:43,527
Идемо један на другог.
Онај који остане побеђује.

658
00:47:44,028 --> 00:47:48,823
Ја тебе погодим, идеш на дораду.
Ти мене, идеш кући.

659
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
Моји користе калибар 47.

660
00:47:52,828 --> 00:47:54,996
Мало ће те оштетити, али не могу
да те убију.

661
00:47:55,164 --> 00:47:58,458
Али немој да си у заблуди, Лимени.
Моје оружје хоће.

662
00:48:13,975 --> 00:48:15,100
Алексе, слушај ме.

663
00:48:15,643 --> 00:48:19,229
ЕМ 208 ће да те замајавају, да би
Матокс имао време да нанишани.

664
00:48:19,397 --> 00:48:20,855
ОТКРИВЕНА ПРЕТЊА

665
00:48:21,023 --> 00:48:24,901
Немој да се то деси. Ако те Матокс
погоди, гаси се све сем одржавања

666
00:48:25,069 --> 00:48:26,069
ПОТВРЂЕНЕ 54 ПРЕТЊЕ

667
00:48:26,237 --> 00:48:29,364
Осетићеш више бола него икад
у животу.

668
00:48:29,490 --> 00:48:32,075
Не знам баш, доста тога сам
прошао.

669
00:48:38,249 --> 00:48:39,457
Добро.

670
00:48:40,293 --> 00:48:42,168
Идемо на три.

671
00:48:42,461 --> 00:48:43,461
Три!

672
00:49:05,318 --> 00:49:06,901
Како иде тамо?

673
00:49:09,030 --> 00:49:12,032
Шта год да радиш, немој да будеш
погођен у лице.

674
00:49:15,536 --> 00:49:16,536
Вау!

675
00:49:22,918 --> 00:49:24,544
ОСТАЛО ЈОШ 38 ПРЕТЊИ

676
00:49:24,879 --> 00:49:26,254
ОСТАЛО ЈОШ 37 ПРЕТЊИ

677
00:49:26,505 --> 00:49:28,465
ОСТАЛО ЈОШ 36 ПРЕТЊИ

678
00:49:49,236 --> 00:49:52,113
Докторе Нортоне, како му
успева ово?

679
00:49:52,365 --> 00:49:55,909
Софтвер му је бржи.

680
00:49:56,035 --> 00:49:57,535
Он је боља машина.

681
00:50:00,164 --> 00:50:02,374
Рекли сте да људи оклевају.

682
00:50:02,541 --> 00:50:04,751
Само када доносе одлуке.

683
00:50:04,919 --> 00:50:06,920
А он не доноси одлуке?

684
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Да и не.

685
00:50:09,173 --> 00:50:14,219
У свакодневном животу, човек влада
машином. Алекс сам одлучује.

686
00:50:14,595 --> 00:50:19,724
Када уђе у борбу, визир се спусти
и софтвер преузима.

687
00:50:19,934 --> 00:50:21,768
Тада све ради машина.

688
00:50:21,936 --> 00:50:25,230
Алекс је само путник у вожњи.

689
00:50:28,818 --> 00:50:31,778
Али, ако машина контролише све,
како је онда Марфи одговоран?

690
00:50:31,904 --> 00:50:32,904
Ко повлачи обарач?

691
00:50:32,988 --> 00:50:36,866
Када се машина бори, систем пушта
сигнале у Алексов мозак,

692
00:50:37,034 --> 00:50:39,536
тако да он мисли да ради оно што
ради наш компјутер.

693
00:50:39,662 --> 00:50:42,455
Мислим, Алекс сада верује
да он управља.

694
00:50:42,623 --> 00:50:46,084
Али није тако. То је илузија
слободне воље.

695
00:50:55,803 --> 00:50:56,886
Срање!

696
00:51:05,688 --> 00:51:06,771
ОСТАЛО ЈЕ 2 ПРЕТЊЕ

697
00:51:19,243 --> 00:51:23,246
Обилажење закона машином која
верује да је човек је нелегално.

698
00:51:23,414 --> 00:51:25,206
Не, не, не.

699
00:51:26,333 --> 00:51:28,668
То је машина која верује
да је Алекс Марфи.

700
00:51:28,878 --> 00:51:30,170
Како ја схватам,

701
00:51:30,671 --> 00:51:32,130
то је легално.

702
00:51:34,091 --> 00:51:35,258
Браво.

703
00:51:36,802 --> 00:51:38,303
Одлично.

704
00:51:41,682 --> 00:51:46,144
Шта ако тејзирам егзоскелет
с малим говнаром унутра?

705
00:51:47,229 --> 00:51:50,523
Мислим да нас све занима.

706
00:51:51,025 --> 00:51:52,025
Само напред.

707
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
ПРЕОСТАЛА 1 ПРЕТЊА

708
00:51:57,698 --> 00:51:59,407
ПРЕОСТАЛО 0 ПРЕТЊИ

709
00:52:29,063 --> 00:52:31,481
Да имам пулс, сад би дивљао.

710
00:52:32,066 --> 00:52:34,275
Она чека већ четири месеца.

711
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Сигуран сам да је и код ње тако.

712
00:52:39,031 --> 00:52:40,782
Бићеш добро.

713
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
ДОБРО ДОШАО, ТАТА

714
00:52:50,459 --> 00:52:52,418
Свиђа ми се то, Ди.

715
00:52:55,756 --> 00:52:56,881
Хеј...

716
00:53:01,262 --> 00:53:03,471
Нема разлога да будеш нервозан.

717
00:53:07,726 --> 00:53:08,893
Хвала ти, Денете.

718
00:53:09,770 --> 00:53:11,354
Била је то привилегија.

719
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Здраво, тата.

720
00:54:50,204 --> 00:54:51,955
Знаш како си ми недостајао, друже.

721
00:54:52,957 --> 00:54:54,207
И ти мени.

722
00:55:01,382 --> 00:55:02,882
Хоћеш да пипнеш?

723
00:55:06,804 --> 00:55:08,054
Шта је то?

724
00:55:09,390 --> 00:55:10,932
У реду је, душо.

725
00:55:22,403 --> 00:55:25,196
Снимио сам све утакмице
Ред Вингса на компјутеру.

726
00:55:26,240 --> 00:55:27,615
Јеси?

727
00:55:30,619 --> 00:55:32,578
Какви су били?
-Не знам.

728
00:55:32,746 --> 00:55:34,956
Чекао сам да их гледам с тобом.

729
00:55:36,375 --> 00:55:38,209
Знаш да бих то волео, мали.

730
00:55:39,044 --> 00:55:40,670
Али не могу вечерас.

731
00:55:41,296 --> 00:55:43,631
Знаш, татино одело захтева

732
00:55:44,842 --> 00:55:46,592
посебан третман.

733
00:55:48,220 --> 00:55:49,637
Разумеш ли?

734
00:56:00,858 --> 00:56:02,316
ОМНИКОРП

735
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
УЛАЗ САМО ЗА ПОЛИЦИЈУ

736
00:56:21,086 --> 00:56:22,295
Хвала ти што си дошао, Џек.

737
00:56:22,504 --> 00:56:25,757
Чујем да си био код куће. Знам
да је Клара одушевљена што си ту.

738
00:56:25,924 --> 00:56:27,258
Видео сам Клару.

739
00:56:28,260 --> 00:56:29,469
И Дејвида.

740
00:56:32,306 --> 00:56:34,057
То сада није мој дом.

741
00:56:35,893 --> 00:56:37,935
Сада је то проклета лабораторија
на крају ходника.

742
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
Жао ми је, Алексе.

743
00:56:40,147 --> 00:56:44,025
Од сутра крећем на Валона
и на целу његову екипу.

744
00:56:44,151 --> 00:56:46,069
Чекао сам да кажеш баш то.

745
00:56:50,157 --> 00:56:52,283
Сада бар знам да носиш праве боје.

746
00:57:24,691 --> 00:57:26,025
КОМАНДА ПОЛИЦИЈЕ ДЕТРОИТА

747
00:57:26,110 --> 00:57:29,529
Пете, хладно време није спречило
људе да се окупе.

748
00:57:29,696 --> 00:57:32,115
Очекујемо људе из свих делова

749
00:57:32,282 --> 00:57:36,702
Детроита, да дођу и подрже
детектива Алекса Марфија.

750
00:57:36,870 --> 00:57:40,414
Већина људи се пита како он изгледа.

751
00:57:40,707 --> 00:57:42,333
Да ли је он други човек?

752
00:57:42,501 --> 00:57:45,795
Говорка се да је он у згради
и да се спрема да изађе...

753
00:57:46,547 --> 00:57:51,884
Алексе, у мозак ћемо ти учитати
целу базу података полиције.

754
00:57:52,594 --> 00:57:56,764
То значи да имаш директан приступ
криминалним досијеима,

755
00:57:56,932 --> 00:58:01,144
и архиву сигурносних камера
од 2011. године до данас.

756
00:58:01,311 --> 00:58:02,311
Добро.

757
00:58:03,230 --> 00:58:04,397
Хајде.

758
00:58:05,023 --> 00:58:07,233
Добро, Ким, преузми га.

759
00:58:08,986 --> 00:58:11,529
Архивски снимци су успешно
учитани.

760
00:58:11,655 --> 00:58:14,198
Твој систем аутоматски повезује
ствари.

761
00:58:14,366 --> 00:58:19,579
Повезаће починиоце са злочинима
и даће ти њихову локацију.

762
00:58:20,247 --> 00:58:23,416
Имам доказе да спроведем 138...
Не.

763
00:58:23,792 --> 00:58:26,002
166 хапшења.

764
00:58:26,670 --> 00:58:28,588
Емоције су му стабилне.

765
00:58:30,257 --> 00:58:31,883
Ово је феноменално.

766
00:58:32,426 --> 00:58:34,969
Приметићете да је и његова
породица у згради.

767
00:58:35,137 --> 00:58:37,138
Градоначелник је на бини иза мене.

768
00:58:37,264 --> 00:58:39,098
Ту је и Рејмонд Селарс
из Омникорпа.

769
00:58:39,266 --> 00:58:40,683
Изгледају као да су велики
пријатељи,

770
00:58:40,893 --> 00:58:43,853
што потврђује и њихово велико
партнерство.

771
00:58:45,063 --> 00:58:46,272
Колико ће ово још да траје?

772
00:58:46,440 --> 00:58:49,567
Пребачено је скоро све из базе
података, тако да...

773
00:58:49,693 --> 00:58:51,235
Ближимо се данашњем дану.

774
00:58:51,403 --> 00:58:54,864
Има 634 налога за хапшење.

775
00:58:55,032 --> 00:58:57,033
Требаће нам већи затвор.

776
00:58:59,870 --> 00:59:00,912
Напао је њу.

777
00:59:01,079 --> 00:59:02,914
Докторе Нортоне, постаје превише
емотиван.

778
00:59:03,081 --> 00:59:04,457
Морам нешто да урадим.
-Алексе...

779
00:59:04,625 --> 00:59:06,834
Алексе, смири се.

780
00:59:07,294 --> 00:59:08,711
Дубоко удахни.

781
00:59:09,046 --> 00:59:10,421
Опусти се.

782
00:59:10,631 --> 00:59:11,839
Ким, каква су очитавања?

783
00:59:12,007 --> 00:59:13,799
Нисам га још видела оваквог.

784
00:59:13,967 --> 00:59:15,009
Упуцаће их.
-Алексе!

785
00:59:15,302 --> 00:59:17,637
Алексе, опусти се.

786
00:59:18,472 --> 00:59:19,472
Опусти се.

787
00:59:20,474 --> 00:59:21,474
Алексе?

788
00:59:22,184 --> 00:59:24,185
Шта је ово?
-Компјутер мало забада?

789
00:59:24,311 --> 00:59:26,479
Не. То је његово лично место
злочина.

790
00:59:26,647 --> 00:59:28,231
Алексе!
-Пробија на свим нивоима!

791
00:59:28,398 --> 00:59:29,482
Алексе!

792
00:59:30,192 --> 00:59:31,943
Алексе!
-Докторе, пада систем.

793
00:59:32,110 --> 00:59:33,236
Алексе, да ли ме чујеш?

794
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
Алексе!

795
00:59:34,947 --> 00:59:36,322
Нисам сигурна да може да издржи.
-Морам нешто да урадим.

796
00:59:37,199 --> 00:59:38,199
Емотивно је преоптерећен.

797
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
Откључај ме!

798
00:59:39,618 --> 00:59:41,035
Алексе! Стани!

799
00:59:41,495 --> 00:59:43,162
Стани! Има напад!

800
00:59:43,330 --> 00:59:45,248
Ким, искључи га. Алексе!

801
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
Дај ми директну везу.

802
00:59:46,708 --> 00:59:48,918
Не могу. Доктор Нортон је са
пацијентом. -Одмах!

803
00:59:49,086 --> 00:59:50,169
Исусе Христе...

804
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Докторе Нортоне!

805
00:59:52,130 --> 00:59:53,506
Молим?
-Новинари чекају!

806
00:59:53,674 --> 00:59:55,758
Морамо одмах да га изведемо горе!
-Шта хоћеш да ја урадим?

807
00:59:55,968 --> 00:59:58,761
Не знам. Поправи га!
Уради шта треба.

808
00:59:58,971 --> 01:00:02,306
Твоја репутација је у питању
исто колико и наша.

809
01:00:03,225 --> 01:00:05,226
Понестаје нам времена.

810
01:00:06,228 --> 01:00:07,311
Добро.

811
01:00:08,689 --> 01:00:10,147
Сви изађите.

812
01:00:11,692 --> 01:00:12,692
Напоље!

813
01:00:12,901 --> 01:00:17,905
Градоначелник излази да представи
најновије оружје Детроита.

814
01:00:18,073 --> 01:00:21,325
Имам обавештење да је спреман
да почне управо сада.

815
01:00:25,872 --> 01:00:28,082
Пулс скаче. Можда почне да
пробија, докторе.

816
01:00:28,250 --> 01:00:30,710
Подеси модуле да упију допамин
и норадреналин.

817
01:00:30,919 --> 01:00:33,796
Тако му одузимате осећања. -Нека
нивои падају, док не кажем доста.

818
01:00:34,006 --> 01:00:37,717
Одузима му се могућност да осети
било шта. -Одмах, молим те!

819
01:00:43,140 --> 01:00:45,558
Пусти снимак. Стави га да иде стално.

820
01:00:47,978 --> 01:00:49,395
Допамин је на 20 посто.

821
01:00:49,563 --> 01:00:50,563
Још.

822
01:00:53,191 --> 01:00:55,568
Допамин је 10 посто.
-Још.

823
01:00:56,570 --> 01:00:58,404
Допамин на 5 посто.
-Још ниже.

824
01:00:58,572 --> 01:01:00,406
Биће потпуно безосећајан.
-Ниже!

825
01:01:03,118 --> 01:01:05,161
Два одсто.
-Држи га ту.

826
01:01:12,210 --> 01:01:13,502
Алексе...

827
01:01:14,755 --> 01:01:16,797
Алексе, како се осећаш?

828
01:01:20,802 --> 01:01:22,845
Лепо се осећам, докторе Нортоне.

829
01:01:24,598 --> 01:01:28,976
Данас нисам ту да причам
о спречавању злочина.

830
01:01:29,519 --> 01:01:32,772
Ту сам да вам дам лек.

831
01:01:33,023 --> 01:01:34,023
Тако је!

832
01:01:41,656 --> 01:01:42,782
Здраво, тата.

833
01:01:45,160 --> 01:01:46,243
Тата?

834
01:01:47,245 --> 01:01:48,329
ТРАЖИ КРИМИНАЛНИ ДОСИЈЕ

835
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
НИЈЕ ПРЕТЊА

836
01:01:52,292 --> 01:01:55,878
Даме и господо, еволуција
почиње управо сада,

837
01:01:56,088 --> 01:01:59,048
са детективом Алексом Марфијем.

838
01:02:16,191 --> 01:02:17,400
Детективе...

839
01:02:17,484 --> 01:02:18,818
ТРАЖИ КРИМИНАЛНИ ДОСИЈЕ

840
01:02:18,985 --> 01:02:31,956
НИЈЕ ПРЕТЊА

841
01:02:32,124 --> 01:02:34,458
Шта то ради?
-Изгледа као зомби.

842
01:02:35,085 --> 01:02:37,378
Мислим да претражује
базу података криминалаца.

843
01:02:38,672 --> 01:02:39,672
НИЈЕ ПРЕТЊА

844
01:02:41,049 --> 01:02:42,049
ПРЕТЊА

845
01:02:42,259 --> 01:02:43,884
ТРАЖЕН ЗБОГ УБИСТВА

846
01:02:44,386 --> 01:02:46,011
Томас Кинг. Ухапшен си!

847
01:03:01,027 --> 01:03:02,403
НОВАКОВ ЕЛЕМЕНТ

848
01:03:02,863 --> 01:03:03,988
КОМАНДА ПОЛИЦИЈЕ ДЕТРОИТА,
МИЧИГЕН

849
01:03:04,072 --> 01:03:07,700
Томас Кинг, осуђени криминалац,
све до данас

850
01:03:07,868 --> 01:03:11,412
тражен због силовања, подметања
пожара и убиства.

851
01:03:11,705 --> 01:03:15,541
Овај човек је уништио америчке
породице.

852
01:03:15,959 --> 01:03:19,336
У бекству већ шест година.

853
01:03:20,505 --> 01:03:25,634
А где се крио овај криминални геније?

854
01:03:28,763 --> 01:03:33,726
Тачно испред седишта полиције.

855
01:03:33,894 --> 01:03:38,439
Ето где је, на неколико корака
од детроитских најбољих.

856
01:03:38,565 --> 01:03:42,443
Ова два полицајца су потпуно
несвесни

857
01:03:42,569 --> 01:03:45,571
да је чудовиште међу њима.

858
01:03:47,908 --> 01:03:50,451
А онда, за 60 секунди,

859
01:03:50,577 --> 01:03:54,580
понављам, за само 60 секунди,

860
01:03:54,748 --> 01:03:58,250
детектив Марфи га приводи.

861
01:03:58,418 --> 01:04:01,962
Ако не можеш да приуштиш адвоката,
биће ти обезбеђен.

862
01:04:03,006 --> 01:04:08,385
Ово је, моји пријатељи, будућност
правде у Америци.

863
01:04:08,803 --> 01:04:11,931
Колико њих ће платити за своје
злочине, као Томас Кинг,

864
01:04:12,098 --> 01:04:15,267
сада, када је ту Робокап?

865
01:04:16,102 --> 01:04:17,186
Да,

866
01:04:17,354 --> 01:04:21,774
хајде да не избегавамо значај
овога, народе.

867
01:04:22,359 --> 01:04:26,237
Људи нису били дорасли задатку.

868
01:04:26,404 --> 01:04:27,780
Али, Алекс Марфи,

869
01:04:28,240 --> 01:04:29,907
полицајац робот,

870
01:04:30,283 --> 01:04:31,283
јесте.

871
01:04:32,619 --> 01:04:35,454
Не можемо да га повучемо.
То вам кажем. Он је хит.

872
01:04:35,622 --> 01:04:37,248
Велики, огромни хит.

873
01:04:37,415 --> 01:04:39,583
Да, док не пукне пред свима.

874
01:04:39,751 --> 01:04:42,962
Сви смо знали да ће бити проблема.
То је неизбежно.

875
01:04:43,129 --> 01:04:45,631
Денете, ти си мој човек. Хоћу само
да држиш то под контролом.

876
01:04:45,799 --> 01:04:49,426
Знам, али треба ми више времена.
Научно, ми смо у новим водама.

877
01:04:49,594 --> 01:04:51,720
Треба да га вратимо у лабораторију
и да обавимо још тестова.

878
01:04:51,846 --> 01:04:55,182
Мислим, као да нам је нешто
ометало систем.

879
01:04:55,350 --> 01:04:57,768
Нешто што није хемија или физика.

880
01:04:57,936 --> 01:04:59,645
Као шта? Његова душа?

881
01:04:59,813 --> 01:05:02,273
Хеј, пазите, овај воз је већ
кренуо.

882
01:05:02,440 --> 01:05:07,319
Не могу да изађем и кажем да сам
пустио дефектан производ.

883
01:05:07,487 --> 01:05:10,406
Зато, шта год радили, морамо да га
држимо на улицама.

884
01:05:10,574 --> 01:05:12,032
Шта с интервјуима?

885
01:05:12,242 --> 01:05:14,618
Откажи их. Све их откажи.

886
01:05:14,786 --> 01:05:16,078
Све.

887
01:05:16,830 --> 01:05:18,539
У ствари, Денете,

888
01:05:21,001 --> 01:05:23,836
и жену треба да држимо даље,
за сада.

889
01:05:25,005 --> 01:05:26,255
Хоћу да га видим.

890
01:05:27,173 --> 01:05:28,507
Можете ли то да средите?

891
01:05:28,675 --> 01:05:30,509
Нећу да вас лажем.

892
01:05:31,052 --> 01:05:34,471
Алекс је био толико нервозан,
да смо морали да му дамо седатив.

893
01:05:34,639 --> 01:05:37,224
Погледала сам га у очи
и нисам видела мог мужа.

894
01:05:37,392 --> 01:05:41,353
Онда је упуцао човека пред својим
сином. То није само од седатива.

895
01:05:42,522 --> 01:05:45,691
Он сада другачије реагује
на лекове.

896
01:05:47,694 --> 01:05:50,029
Обоје смо знали, од првог дана,

897
01:05:50,697 --> 01:05:53,198
да ће бити компликација.

898
01:05:57,495 --> 01:05:59,538
Само нам дајте још мало времена.

899
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Обећавам,

900
01:06:03,209 --> 01:06:05,210
добићете назад свог мужа.

901
01:06:07,422 --> 01:06:11,216
Ово важи за све јединице
у свим одељењима.

902
01:06:11,384 --> 01:06:14,845
Детектив Марфи имаће неограничен
приступ свим истрагама.

903
01:06:15,013 --> 01:06:17,556
Пљачке, наркотици, убиства.

904
01:06:17,724 --> 01:06:21,852
Ако он затражи случај, тај случај
ће му бити предат.

905
01:06:22,020 --> 01:06:23,812
Без расправе, без притужби.

906
01:06:23,938 --> 01:06:24,938
Ово је срање.

907
01:06:25,106 --> 01:06:28,901
Рекох, без жалби. То и мислим!
Сада...

908
01:06:29,736 --> 01:06:32,655
Добро јутро, шефе Дин.
Добро јутро, колеге.

909
01:06:32,822 --> 01:06:35,908
За данас сам изабрао тринаест мета
и сви су тражени због убиства.

910
01:06:36,284 --> 01:06:37,910
Џон Бигс је мета број један.

911
01:06:38,078 --> 01:06:39,495
Ја ћу преузети овај случај.

912
01:06:39,663 --> 01:06:44,041
Хитна помоћ, марице и погребници
нека буду спремни на мој знак.

913
01:06:44,167 --> 01:06:46,251
Свима желим веома добар дан.

914
01:06:53,593 --> 01:06:54,843
Марфи...

915
01:06:55,470 --> 01:06:56,887
Добро си, човече?

916
01:06:58,765 --> 01:07:00,432
Добро сам, наредниче.

917
01:07:00,934 --> 01:07:02,768
Једва чекаш да се вратиш
на посао.

918
01:07:02,936 --> 01:07:04,728
Лејк и Данијелс сад тамо
пуне гаће.

919
01:07:04,896 --> 01:07:06,563
Извини ме, имам посла.

920
01:07:26,459 --> 01:07:27,543
ОСНОВНА МЕТА - ЏОН БИГС

921
01:07:27,627 --> 01:07:29,294
ПРИСТУП ДИРЕКТНОМ НАДЗОРУ

922
01:07:29,921 --> 01:07:31,630
ПРЕТРАЖУЈЕ

923
01:07:31,798 --> 01:07:32,798
МЕТА НИЈЕ ПРОНАЂЕНА

924
01:07:32,966 --> 01:07:34,717
ПОЗНАТИ САРАДНИЦИ

925
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
ПРЕТРАЖУЈЕ

926
01:07:37,679 --> 01:07:38,679
МЕТА ИДЕНТИФИКОВАНА

927
01:07:38,763 --> 01:07:40,305
ВОЛТЕР КАРЕЛ - МЕТА ЛОЦИРАНА

928
01:07:50,734 --> 01:07:51,817
ПРОЦЕС СИМУЛАЦИЈЕ

929
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
ПОТВРЂЕНЕ 3 МЕТЕ

930
01:07:59,367 --> 01:08:00,993
Не пуцај! Не пуцај!

931
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Волтере Кареле, погледај ме.

932
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
СУБЈЕКАТ САРАЂУЈЕ

933
01:08:09,335 --> 01:08:10,294
Имаш две могућности.

934
01:08:10,378 --> 01:08:11,378
ПОТПУНО СТОНДИРАН

935
01:08:11,463 --> 01:08:12,463
Опција један:

936
01:08:13,006 --> 01:08:14,923
Погодим те са 50.000 волти,

937
01:08:15,049 --> 01:08:18,343
што код многих изазове застој
у дисању, прекид рада органа,

938
01:08:18,511 --> 01:08:20,804
унутрашње опекотине и губитак
контроле бешике.

939
01:08:20,972 --> 01:08:22,681
И онда те ухапсим.

940
01:08:22,849 --> 01:08:26,727
Опција два: Кажеш ми где је
лабораторија Џона Бигса,

941
01:08:26,853 --> 01:08:28,979
и онда те ухапсим.

942
01:08:29,731 --> 01:08:31,982
Имаш две секунде да одлучиш.

943
01:09:40,802 --> 01:09:42,052
Потпуно оправдано.

944
01:09:42,220 --> 01:09:44,471
Зарадићемо доста новца.

945
01:09:44,639 --> 01:09:48,308
Ништа. Нема страха. Не расте пулс.

946
01:09:48,518 --> 01:09:51,812
Нема ни трага бесу.

947
01:09:52,063 --> 01:09:54,356
Честитам, докторе.

948
01:09:54,732 --> 01:09:56,066
Успели сте.

949
01:09:57,277 --> 01:09:58,861
Да, успео сам.

950
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
Рекао сам вам, господине.

951
01:10:08,621 --> 01:10:11,373
Очигледно да Нотрон никад није ни
имао контролу над производом.

952
01:10:11,583 --> 01:10:14,501
Слажем се. Зато сам те и звао
овамо.

953
01:10:14,794 --> 01:10:17,546
Желим да још неко прати ову ствар.
То је све.

954
01:10:17,714 --> 01:10:18,714
У реду.

955
01:10:18,882 --> 01:10:22,926
Треба ми приступ Лименковој глави,
плус присмотра лабораторије.

956
01:10:23,094 --> 01:10:25,554
Имаћеш приступ свему.

957
01:10:25,722 --> 01:10:27,180
Ако се нешто појави...

958
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
Ја ћу бити у Вашингтону.

959
01:10:31,644 --> 01:10:32,936
НОВАКОВ ЕЛЕМЕНТ

960
01:10:33,354 --> 01:10:34,646
Он је донео мир,

961
01:10:34,814 --> 01:10:37,274
у град с највише насиља у земљи.

962
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Свима нам је показао

963
01:10:38,735 --> 01:10:41,570
да Детроит и Америка могу имати
светлију будућност.

964
01:10:42,322 --> 01:10:45,866
Будућност уз економски раст,
слободу и срећу.

965
01:10:45,992 --> 01:10:49,995
У вечерашњој емисији, визионар
и истински патриота.

966
01:10:50,163 --> 01:10:53,832
Директор Омникорпа,
Рејмонд Селарс.

967
01:10:54,000 --> 01:10:55,125
НОВАКОВ ДУЕЛ

968
01:10:56,127 --> 01:10:57,127
Здраво, Пете.
-Рејмонде...

969
01:10:57,295 --> 01:10:58,295
Хвала што си ме звао.

970
01:10:58,421 --> 01:11:00,923
Сада сигурно трчиш победнички круг.

971
01:11:01,007 --> 01:11:02,007
Па...

972
01:11:02,091 --> 01:11:06,011
Обвезнице Омнија су пре две
недеље скочиле до неба.

973
01:11:06,179 --> 01:11:10,515
Сенат је коначно пристао да повуче
Драјфусов закон.

974
01:11:10,683 --> 01:11:14,019
Види, опредељење се дефинитивно
мења.

975
01:11:14,187 --> 01:11:16,980
Ја сам сигуран да ће ускоро
сви Американци бити безбедни.

976
01:11:17,148 --> 01:11:18,148
Ја се свакако надам томе.

977
01:11:18,524 --> 01:11:22,611
Али, мислим да ће наш следећи гост
имати другачије становиште.

978
01:11:22,904 --> 01:11:24,029
Хјуберт Драјфус.

979
01:11:24,572 --> 01:11:26,365
Сенаторе, хвала вам што сте нам се
придружили.

980
01:11:26,574 --> 01:11:28,200
Здраво, Пете. Господине Селарсе...

981
01:11:28,368 --> 01:11:30,661
Сенаторе, знате ли шта је ово?

982
01:11:30,828 --> 01:11:33,538
Америчка јавност је подељена,

983
01:11:33,706 --> 01:11:35,040
по питању Драфјусовог закона.

984
01:11:35,249 --> 01:11:40,379
Резултати нашег испитивања су
нерешени, пола - пола.

985
01:11:40,588 --> 01:11:44,132
Нема сумње да је Омникорп створио
сензацију,

986
01:11:44,258 --> 01:11:47,803
али овај закон није
о Алексу Марфију.

987
01:11:48,012 --> 01:11:52,683
Него да ли ће Америка роботу дати
ауторитет над људским животом.

988
01:11:52,850 --> 01:11:54,393
Не. Пазите. Видите.

989
01:11:54,602 --> 01:11:57,062
Сведоци смо великих промена,

990
01:11:57,230 --> 01:11:58,480
а мења се то да

991
01:11:58,690 --> 01:12:03,068
Американце више није брига да л'
су снаге реда људи или нису.

992
01:12:03,236 --> 01:12:06,238
Важно им је само да су ефикасне
и да воде рачуна о безбедности.

993
01:12:06,406 --> 01:12:07,572
Замагљујете ствар.

994
01:12:07,740 --> 01:12:11,785
Ово је покушај да се мења јавно
мњење маркетиншким триком.

995
01:12:11,953 --> 01:12:13,245
Јасно је

996
01:12:13,413 --> 01:12:16,915
да смо са само једним системом
криминал смањили за 80 посто.

997
01:12:17,083 --> 01:12:21,420
Замислите само ако бисмо извели,
рецимо, стотину система?

998
01:12:21,587 --> 01:12:25,257
А желео бих да вас питам,
зашто нас спречавате?

999
01:12:25,425 --> 01:12:26,758
Да ли је то ваш план?
-Хвала, сенаторе.

1000
01:12:26,926 --> 01:12:28,510
Хвала и теби, Рејмонде.
-Хвала теби, Пете.

1001
01:12:28,970 --> 01:12:31,680
Па, ето вам.

1002
01:12:32,265 --> 01:12:34,099
Ко може то да оспори?

1003
01:12:34,267 --> 01:12:36,268
Што наводи на питање:

1004
01:12:37,020 --> 01:12:41,648
да ли је Сенат постао
заштитник криминала?

1005
01:12:51,200 --> 01:12:52,325
Да, здраво.

1006
01:12:52,493 --> 01:12:54,119
Не, не, 5000.

1007
01:12:54,620 --> 01:12:55,996
Зови ме сутра.

1008
01:12:57,415 --> 01:13:00,625
Хеј, момци.
Валон вас чека унутра.

1009
01:13:02,128 --> 01:13:05,088
Шта је, презаузет си да нас
уведеш? -Ја овде вредно радим.

1010
01:13:05,298 --> 01:13:08,091
Где су моје жице?
Све морам сам?

1011
01:13:08,468 --> 01:13:10,802
Зашто сте се толико задржали?
-Какво је то срање?

1012
01:13:11,012 --> 01:13:13,805
Не могу ништа да продам
с тим на улицама.

1013
01:13:14,515 --> 01:13:16,058
Како ме штитите?

1014
01:13:16,225 --> 01:13:18,143
Опусти се. Тип је зомби.

1015
01:13:18,311 --> 01:13:19,811
И боље да су вам телефони
искључени.

1016
01:13:20,021 --> 01:13:22,147
Не јури он тебе.
Сакрили смо трагове.

1017
01:13:22,315 --> 01:13:24,483
Не може да створи доказе
ни из чега.

1018
01:13:24,650 --> 01:13:26,193
Ако их створи,
спреман сам за њега.

1019
01:13:35,119 --> 01:13:36,161
Па?

1020
01:13:40,041 --> 01:13:41,333
Добијам позиве.

1021
01:13:41,501 --> 01:13:42,667
Од кога?

1022
01:13:43,336 --> 01:13:44,711
Од Кларе.

1023
01:13:44,921 --> 01:13:48,507
Пусти је да види мужа.
Има права.

1024
01:13:49,300 --> 01:13:52,094
Није на теби да одлучујеш.
Правна служба одлучује.

1025
01:13:52,386 --> 01:13:56,681
Али, питање је тренутка кад ће
да се појави на телевизији.

1026
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Може да покуша.

1027
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
Издаћу забрану пре но што јој
дозволе да види мужа.

1028
01:14:03,523 --> 01:14:04,940
Ја ћу брзо да извршим.

1029
01:14:05,691 --> 01:14:06,817
СИГУРНОСНЕ КАМЕРЕ УЖИВО
ЗЛОЧИНИ У ТОКУ

1030
01:14:07,026 --> 01:14:08,360
Алексе. Алексе!

1031
01:14:10,738 --> 01:14:13,532
Алексе. Мораш да се вратиш кући.

1032
01:14:13,699 --> 01:14:15,075
Кларо, склони се, молим те.

1033
01:14:15,201 --> 01:14:16,576
Мораш да причаш са сином.

1034
01:14:16,744 --> 01:14:18,703
Тренутно видим три
злочина у току.

1035
01:14:18,830 --> 01:14:20,330
Алексе, слушај ме.

1036
01:14:21,707 --> 01:14:22,749
Знам да си и даље ту.

1037
01:14:23,960 --> 01:14:25,085
АНАЛИЗА ЕМОЦИЈА... УЗБУЂЕН

1038
01:14:25,211 --> 01:14:27,420
Дејвид неће да иде у школу.

1039
01:14:28,381 --> 01:14:29,840
Има ноћне море.

1040
01:14:31,717 --> 01:14:34,427
Много му је тешко.
Мени је много тешко.

1041
01:14:35,721 --> 01:14:36,888
Молим те.

1042
01:14:38,724 --> 01:14:40,809
Не могу ово сама.

1043
01:14:41,352 --> 01:14:44,437
Стално је уплашен од оне ноћи.

1044
01:14:48,651 --> 01:14:50,235
Роботи не воде љубав!

1045
01:14:50,403 --> 01:14:52,154
Људима треба посао,
роботима не треба.

1046
01:14:53,823 --> 01:14:55,115
Шта мислиш, шта ће она да уради?

1047
01:14:56,242 --> 01:14:57,742
Шта ће он да уради?

1048
01:15:03,249 --> 01:15:04,791
ПРИСТУПАЊЕ БАЗИ
СИГУРНОСНИХ КАМЕРА

1049
01:15:05,001 --> 01:15:07,085
ПРИСТУПАЊЕ
ОСНОВНОЈ ШКОЛИ ГЛЕНХЕРСТ

1050
01:15:13,926 --> 01:15:16,261
ДЕЈВИД МАРФИ
ПРОЦЕНА ЕМОЦИЈА

1051
01:15:18,806 --> 01:15:19,931
Јеси ли добро?

1052
01:15:20,141 --> 01:15:22,184
Дејвиде? Дејвиде.

1053
01:15:22,935 --> 01:15:25,270
Удаљите се.
Хајдте, назад!

1054
01:15:25,938 --> 01:15:28,148
ЕМОТИВНО
УЗБУЂЕН

1055
01:15:45,791 --> 01:15:47,792
Требало би ово да гледа.

1056
01:15:47,960 --> 01:15:52,464
Уместо тога, он гледа слике Кларе
и Дејвида који стижу у школу.

1057
01:15:52,632 --> 01:15:53,924
Изнова и изнова.

1058
01:15:54,592 --> 01:15:58,720
Некако је премостио
приоритете у систему.

1059
01:16:09,273 --> 01:16:11,316
Хоћеш да га искључим?
-Не.

1060
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
Не још.

1061
01:16:14,403 --> 01:16:16,112
Хоћу да видим шта ће да се деси.

1062
01:16:24,497 --> 01:16:25,664
СКЕНИРАЊЕ МЕСТА ЗЛОЧИНА

1063
01:16:25,831 --> 01:16:27,290
ПОКУШАЈ УБИСТВА:
АЛЕКС МАРФИ

1064
01:16:35,967 --> 01:16:37,926
Шта ради код своје куће?

1065
01:16:40,012 --> 01:16:43,473
Крши протокол.
Мораш да га искључиш.

1066
01:16:43,724 --> 01:16:46,685
Колико видим,
он и даље ради свој посао.

1067
01:16:57,029 --> 01:16:58,863
ДЕТЕКТОВАНЕ 4 КАМЕРЕ

1068
01:16:59,699 --> 01:17:01,199
ОБРАЂУЈЕМ ПОДАТКЕ КАМЕРЕ
КАМ_01

1069
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
ОБРАЂУЈЕМ ПОДАТКЕ КАМЕРЕ
КАМ_02

1070
01:17:04,328 --> 01:17:06,162
ОБРАЂУЈЕМ ПОДАТКЕ КАМЕРЕ
КАМ_03

1071
01:17:07,540 --> 01:17:09,374
ОБРАЂУЈЕМ ПОДАТКЕ КАМЕРЕ
КАМ_04

1072
01:17:12,169 --> 01:17:15,380
СРЕЂИВАЊЕ ОКРУЖЕЊА

1073
01:17:33,983 --> 01:17:35,900
СВЕДОК КЛАРА МАРФИ
ЖЕНА ПОЛИЦАЈЦА АЛЕКСА МАРФИЈА

1074
01:17:36,027 --> 01:17:39,070
ПРОЦЕНА ЕМОЦИЈА СТРЕС УЗНЕМИРЕНОСТ
НАПЕТОСТ СТРАХ ХИСТЕРИЈА

1075
01:17:40,406 --> 01:17:41,573
БИОЛОШКИ УСЛОВИ

1076
01:17:41,741 --> 01:17:43,283
СТАЊЕ КРИТИЧНО

1077
01:17:46,370 --> 01:17:48,913
Адријане, дај ми слику
његовог мозга.

1078
01:17:50,750 --> 01:17:53,209
Поништава оно што смо му урадили.

1079
01:17:53,586 --> 01:17:56,338
Ниво допамина му се
враћа на нормалу.

1080
01:17:56,505 --> 01:17:58,923
Како је то могуће?

1081
01:18:00,176 --> 01:18:02,427
Благе везе немам.

1082
01:18:02,762 --> 01:18:04,179
Алексе.

1083
01:18:08,059 --> 01:18:09,642
СВЕДОК ДЕЈВИД МАРФИ
СИН ПОЛИЦАЈЦА АЛЕКСА МАРФИЈА

1084
01:18:09,810 --> 01:18:11,394
ДЕЈВИД МАРФИ
ПРОЦЕНА ЕМОЦИЈА

1085
01:18:11,645 --> 01:18:13,313
ИНТЕНЗИВНИ ШОК, СТРАХ

1086
01:18:30,623 --> 01:18:32,957
Алексе, молим те, врати се
у станицу.

1087
01:18:34,043 --> 01:18:35,835
Хоћу да урадим неке тестове.

1088
01:18:36,670 --> 01:18:38,380
Ово ће да буде занимљиво.

1089
01:18:40,758 --> 01:18:43,093
ПРЕДЕФИНИСАЊЕ ПРИОРИТЕТА
ПРИСТУПАЊЕ БАЗИ ЗЛОЧИНА

1090
01:18:43,302 --> 01:18:44,469
ПОКУШАЈ УБИСТВА
АЛЕКСА МАРФИЈА

1091
01:18:44,637 --> 01:18:45,845
ГЛАВНИ ОСУМЊИЧЕНИ
АНТОАН ВАЛОН

1092
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
СИГУРНОСНЕ КАМЕРЕ УЖИВО

1093
01:18:47,056 --> 01:18:48,264
ПРЕТРАГА

1094
01:18:48,349 --> 01:18:49,349
МЕТА НИЈЕ НАЂЕНА

1095
01:18:49,475 --> 01:18:50,475
ПОЗНАТИ САРАДНИЦИ

1096
01:18:50,559 --> 01:18:51,559
ПРЕТРАГА

1097
01:18:51,644 --> 01:18:52,644
МЕТА НИЈЕ НАЂЕНА

1098
01:18:55,398 --> 01:18:56,481
И твој телефон на сто!

1099
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
Ми нисмо полицајци, је л' да?
Ми радимо за Антоана Валона.

1100
01:18:58,984 --> 01:19:01,277
Шта кажеш?

1101
01:19:01,987 --> 01:19:03,863
Радимо за Антоана Валона.

1102
01:19:06,117 --> 01:19:08,034
ПРИМАРНА МЕТА
ЏЕРИ ВАЈТ

1103
01:19:08,244 --> 01:19:11,121
ПРЕТРАГА

1104
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
МЕТА ИДЕНТИФИКОВАНА

1105
01:19:12,832 --> 01:19:13,832
МЕТА ЛОЦИРАНА

1106
01:19:32,726 --> 01:19:33,935
Моја рука, човече!

1107
01:19:34,103 --> 01:19:35,186
Где је Антоан Валон?

1108
01:19:35,396 --> 01:19:36,646
Сломио си ми руку, човече!

1109
01:19:37,440 --> 01:19:39,315
Знам да ме се сећаш,
Џери.

1110
01:19:43,404 --> 01:19:44,404
Где је Валон?

1111
01:19:44,530 --> 01:19:47,407
Чекај. Ако ти кажем где је Валон,
убиће ми жену и дете.

1112
01:19:47,533 --> 01:19:48,658
ПРИСТУПАЊЕ
ГРАЂАНСКИМ ПОДАЦИМА

1113
01:19:48,826 --> 01:19:49,868
НЕМА ДЕЦЕ
БРАЧНИ СТАТУС РАЗВЕДЕН

1114
01:19:50,035 --> 01:19:53,079
Жена те је напустила 2019. кад је
поднела тужбу за насиље.

1115
01:19:53,289 --> 01:19:55,039
И ви немате деце.

1116
01:19:55,666 --> 01:19:56,666
Али ја имам.

1117
01:19:58,335 --> 01:19:59,544
Нећу поново да постављам питање!

1118
01:19:59,712 --> 01:20:01,838
Види, кунем се.
Не знам где је Валон, разумеш?

1119
01:20:01,964 --> 01:20:05,341
Причам само с његовим возачем,
Маркусом. То је све. То је све!

1120
01:20:05,885 --> 01:20:07,760
Има ли он број телефона?

1121
01:20:10,973 --> 01:20:12,182
БАЗА ПОДАТАКА
МОБИЛНИХ ТЕЛЕФОНА

1122
01:20:12,391 --> 01:20:14,100
ИД: МАРКУС ПРАЈС

1123
01:20:14,310 --> 01:20:15,393
СИГНАЛ ЛОЦИРАН

1124
01:20:15,561 --> 01:20:17,729
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЛОЦИРАН
ТИП ЛОКАЦИЈЕ: СКЛАДИШТЕ

1125
01:20:24,069 --> 01:20:27,363
Имамо проблем.
Алекс је прекршио протокол.

1126
01:20:27,531 --> 01:20:28,531
Шта ради?

1127
01:20:28,699 --> 01:20:30,783
Решава сопствено убиство.

1128
01:20:30,951 --> 01:20:33,870
То је генијално.

1129
01:20:34,079 --> 01:20:35,747
Зашто се ја тога нисам сетио?

1130
01:20:42,796 --> 01:20:44,339
Колико му треба да стигне овде?

1131
01:20:44,507 --> 01:20:46,508
Пет минута.
-Добро.

1132
01:20:46,884 --> 01:20:48,551
Џони, прати те мониторе.

1133
01:20:48,719 --> 01:20:49,969
Шта се десило?

1134
01:20:51,222 --> 01:20:53,973
Неки идиот је користио
мој некодирани телефон.

1135
01:20:55,267 --> 01:20:56,434
Срање.

1136
01:20:57,436 --> 01:20:58,436
СИГНАЛ ЛОЦИРАН

1137
01:20:58,604 --> 01:21:00,730
СИГНАЛ ИЗГУБЉЕН

1138
01:21:04,735 --> 01:21:06,277
Добро, сви ме слушајте!

1139
01:21:06,737 --> 01:21:07,946
Он долази.

1140
01:21:08,113 --> 01:21:10,949
Ако он оде жив,
ви нећете.

1141
01:21:12,117 --> 01:21:13,826
Како да га зауставимо?

1142
01:21:15,204 --> 01:21:18,414
Калибар већи од 50.
Нишаните у главу.

1143
01:21:30,302 --> 01:21:31,803
Овај је активиран.

1144
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
Идемо. Хајде!

1145
01:21:33,472 --> 01:21:34,806
Добро, покрет! Идемо!

1146
01:21:36,183 --> 01:21:38,017
Хајдете. Хајдете!

1147
01:21:39,812 --> 01:21:40,812
Спремни за покрет!

1148
01:21:41,855 --> 01:21:43,147
Сви су активирани.

1149
01:22:25,649 --> 01:22:27,191
АКТИВИРАЊЕ ТЕРМОГРАФИЈЕ

1150
01:22:27,693 --> 01:22:29,027
11 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1151
01:22:33,449 --> 01:22:35,908
12 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1152
01:22:46,211 --> 01:22:48,129
17 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1153
01:22:49,214 --> 01:22:50,214
18 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1154
01:22:54,219 --> 01:22:55,219
19 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1155
01:22:55,387 --> 01:22:57,680
20 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1156
01:23:11,153 --> 01:23:12,403
Убиј га!

1157
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
30 ПРЕТЊИ НЕУТРАЛИСАНО

1158
01:23:26,877 --> 01:23:28,127
Чудовиште, умри!

1159
01:23:32,758 --> 01:23:34,676
ПРИМАРНА МЕТА
АНТОАН ВАЛОН

1160
01:23:57,241 --> 01:23:58,241
БИОЛОШКО СТАЊЕ

1161
01:23:58,367 --> 01:23:59,409
ПРЕМИНУО

1162
01:24:00,327 --> 01:24:01,786
СКРЕНИРАЊЕ ОТИСАКА

1163
01:24:04,123 --> 01:24:05,123
УЗИМАЊЕ ОТИСАКА

1164
01:24:05,290 --> 01:24:06,290
ПРЕТРАЖИВАЊЕ БАЗЕ ОТИСАКА

1165
01:24:06,417 --> 01:24:07,417
ИДЕНТИФИКАЦИЈА

1166
01:24:07,626 --> 01:24:09,210
ЗАВРШЕНА

1167
01:24:17,386 --> 01:24:18,678
Пази.

1168
01:24:19,012 --> 01:24:20,430
Да позовем лекара?

1169
01:24:20,639 --> 01:24:22,640
Хајде, Џек.
Ово ће ти се допасти.

1170
01:24:25,352 --> 01:24:27,812
Шта радиш ти овде? -Играћете
доброг и лошег пандура?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:30,732
Не, Данијелсе.
Лош полицајац, Робокап.

1172
01:24:32,609 --> 01:24:35,737
Запленио сам 26 пушака
из Валоновог складишта.

1173
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
Тринаест серијских бројева одговара
оружју несталом из Доказа.

1174
01:24:38,824 --> 01:24:40,658
А имам и ваше отиске на њима.

1175
01:24:40,826 --> 01:24:41,826
Ово је баљезгање.

1176
01:24:41,994 --> 01:24:45,913
Имам снимке вас и Валона од оног
дана кад је покушао да ме убије.

1177
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
Стави га на платни списак.
Зашто причамо о овоме?

1178
01:24:48,333 --> 01:24:51,669
Неће моћи. Пошто је његов партнер
погођен, неће никад одустати.

1179
01:24:51,837 --> 01:24:53,254
Шта је то?
-Луисова болница.

1180
01:24:53,422 --> 01:24:54,922
Марфи је готов овог поподнева.

1181
01:24:55,048 --> 01:24:57,967
Убио сам полицајца, осврћем се.
Убио сам полицајца, осврћем се.

1182
01:24:58,135 --> 01:25:00,386
Знаш ли шта раде полицајцима
у затвору, човече?

1183
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
Кад су затворени с ликовима
које су тамо сместили?

1184
01:25:03,682 --> 01:25:05,683
НЕПОСРЕДНА ПРЕТЊА НАСИЉА

1185
01:25:06,810 --> 01:25:08,436
Колико ће му требати
да те изда?

1186
01:25:12,191 --> 01:25:14,859
Немој да ме убијеш. Важи?

1187
01:25:15,861 --> 01:25:17,069
Кунем се да је био Дин.

1188
01:25:17,154 --> 01:25:18,196
НЕМА ПРЕТЕЊЕ СУБЈЕКТ САРАЂУЈЕ

1189
01:25:18,363 --> 01:25:21,282
Она је помогла да се извуче
оружје. Само немој да ме убијеш.

1190
01:25:23,202 --> 01:25:25,244
Хвала на сарадњи.

1191
01:25:27,372 --> 01:25:28,873
Можеш да му ставиш лисице, Џек.

1192
01:25:29,708 --> 01:25:30,708
ОСУМЊИЧЕНА КАРЕН ДИН

1193
01:25:30,876 --> 01:25:32,627
ПРЕТРАЖИВАЊЕ
ОДЛАЗНИХ ПОЗИВА

1194
01:25:35,380 --> 01:25:36,380
ПРОНАЂЕН: КОДИРАН ПОЗИВ

1195
01:25:37,883 --> 01:25:40,259
Сад знам зашто нисмо могли
да обавимо хапшење.

1196
01:25:41,220 --> 01:25:43,221
Зато што су Валона
штитили с врха.

1197
01:25:43,388 --> 01:25:45,097
Алексе, могу да ти објасним.

1198
01:25:45,808 --> 01:25:47,058
Ти си га данас упозорила.

1199
01:25:47,226 --> 01:25:50,228
Хајде, човече. Не чини то. -Два
пута си покушала да ме убијеш.

1200
01:25:50,521 --> 01:25:53,815
Веровао сам ти.
А ти си ми уништила породицу.

1201
01:25:54,149 --> 01:25:55,149
Признај.

1202
01:25:55,234 --> 01:25:56,234
ПОЈАЧАН СТРАХ

1203
01:25:56,485 --> 01:25:58,152
Сад, пред свима.

1204
01:25:58,237 --> 01:25:59,237
Признај!

1205
01:26:09,122 --> 01:26:10,122
Шта се десило?

1206
01:26:10,290 --> 01:26:12,416
Лименко је пао.
Морало је тако.

1207
01:26:12,543 --> 01:26:13,543
Зашто?

1208
01:26:13,752 --> 01:26:14,919
Производ је упуцао
корумпираног полицајца.

1209
01:26:15,087 --> 01:26:19,131
Још две секунде и мозак шефице би
био расут по вестима у шест.

1210
01:26:19,550 --> 01:26:20,716
Имамо ли нешто о њој?

1211
01:26:20,884 --> 01:26:25,137
Па, она је шефица полиције
Детроита. Шта ти мислиш?

1212
01:26:29,017 --> 01:26:30,268
Знаш шта?

1213
01:26:31,728 --> 01:26:34,939
Ово би могло да утера
ствар право у гол.

1214
01:26:41,363 --> 01:26:44,532
Алексе, не знам да ли можеш
да ме чујеш.

1215
01:26:44,825 --> 01:26:48,119
Али вечерас сте ви открили
змијско легло

1216
01:26:48,287 --> 01:26:50,746
у сред детроитске полиције.

1217
01:26:50,914 --> 01:26:55,251
И тиме сте расветлили
непроцењиву истину.

1218
01:26:55,878 --> 01:26:57,253
Чак и полицајци,

1219
01:26:57,379 --> 01:27:01,382
мушкарци и жене који су се
заклели да нас чувају,

1220
01:27:02,134 --> 01:27:03,634
могу да буду подмићени.

1221
01:27:04,303 --> 01:27:07,138
Могу да буду поткупљени.

1222
01:27:08,807 --> 01:27:13,311
Машине су, међутим,
непоткупљиве.

1223
01:27:13,937 --> 01:27:16,063
Американци можда живе у земљи

1224
01:27:16,189 --> 01:27:19,525
где је полиција не само ефикасна

1225
01:27:19,860 --> 01:27:21,360
већ и неподмитљива.

1226
01:27:22,654 --> 01:27:24,989
Хвала, Алексе,
за све што си учинио.

1227
01:27:25,157 --> 01:27:26,908
И за све што јеси.

1228
01:27:27,367 --> 01:27:30,536
Детектив Марфи је тренутно
у критичном стању.

1229
01:27:31,163 --> 01:27:33,748
Наши лекари непрекидно раде

1230
01:27:34,082 --> 01:27:36,834
али, у овом тренутку,
није сигурно да ће преживети.

1231
01:27:38,128 --> 01:27:41,756
Госпођо Клајн, на који начин ће
покушај убиства детектива Марфија

1232
01:27:41,924 --> 01:27:44,216
утицати на сутрашње гласање
за Драјфусов закон?

1233
01:27:44,384 --> 01:27:48,846
У овом тренутку, једина брига
Омникорпа је Марфијев опоравак.

1234
01:27:49,640 --> 01:27:54,352
Колико пута детектив Марфи треба
да свој живот да за своју земљу?

1235
01:27:55,020 --> 01:27:59,649
Искрено се надам да ће
сенат сутра исправно гласати

1236
01:27:59,858 --> 01:28:04,695
да жртва Алекса Марфија
не би била узалудна.

1237
01:28:09,242 --> 01:28:11,369
Сенатор Драјфус је мој пријатељ.

1238
01:28:11,536 --> 01:28:14,330
Он ми је био ментор
и подршка

1239
01:28:14,456 --> 01:28:16,916
у тешким временима.

1240
01:28:17,417 --> 01:28:20,419
Упркос томе,
ја радим за државу Охајо

1241
01:28:20,587 --> 01:28:23,673
и безбедност њених грађана
мој је главни приоритет.

1242
01:28:24,049 --> 01:28:25,174
Зато гласам за.

1243
01:28:25,342 --> 01:28:27,551
Драјфусов закон мора бити
поништен.

1244
01:28:27,970 --> 01:28:30,137
Ми водимо, 39 према 10.

1245
01:28:30,263 --> 01:28:33,140
Причала сам са Сенатом,
изгледа да смо победили,

1246
01:28:33,266 --> 01:28:36,394
али и даље морамо да будемо
пажљиви с политичарима.

1247
01:28:37,938 --> 01:28:40,022
Јављамо се уживо из
управе детроитске полиције

1248
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
где је пре неколико тренутака
Клара Марфи дала шокантну изјаву.

1249
01:28:43,151 --> 01:28:44,235
Шта ког врага?

1250
01:28:44,403 --> 01:28:49,448
Омникорп недељама мени и сину
није дозволио да приђемо Алексу.

1251
01:28:50,158 --> 01:28:51,993
Желим да знам зашто.

1252
01:28:52,995 --> 01:28:57,999
Ово је нехумано и неко треба
да буде одговоран.

1253
01:28:59,209 --> 01:29:00,960
Сјебани смо.

1254
01:29:01,086 --> 01:29:04,088
Не, треба нам само 12 гласова.
Неће она много да утиче.

1255
01:29:04,256 --> 01:29:06,424
Да, али шта ћемо после гласања?

1256
01:29:06,591 --> 01:29:10,886
Не сме им се дозволити контакт.
Ако почне да му даје идеје...

1257
01:29:11,054 --> 01:29:13,681
Доведите је.
Ја ћу да објасним.

1258
01:29:13,890 --> 01:29:17,601
И шта је с Алексом? Нажалост,
не можемо да га држимо на леду.

1259
01:29:18,311 --> 01:29:20,730
Пуцњава у станици је уплашила
неке од политичара.

1260
01:29:20,939 --> 01:29:23,441
Они су наши клијенти.
Морамо да се побринемо за њих.

1261
01:29:23,608 --> 01:29:26,944
Слажу се кад машина смањује
број убистава

1262
01:29:27,112 --> 01:29:30,322
али кад човек истражује градску
политику, постану нервозни.

1263
01:29:30,490 --> 01:29:32,700
Добро. Прво, то није човек,
јасно?

1264
01:29:32,909 --> 01:29:34,869
То је власништво Омникорпа.

1265
01:29:35,037 --> 01:29:37,204
И најмање треба да вас брине
политика.

1266
01:29:37,330 --> 01:29:38,998
Та ствар је решила
сопствено убиство.

1267
01:29:39,124 --> 01:29:41,500
Колико ће му требати да схвати
да нисте били искрени према њему?

1268
01:29:41,668 --> 01:29:45,671
Ако се то деси, сваки новинар
у земљи ће хтети да прича с њим.

1269
01:29:45,881 --> 01:29:47,757
Ми смо створили хероја.

1270
01:29:48,341 --> 01:29:51,052
Шта ће се десити
кад он почне да прича?

1271
01:29:54,514 --> 01:29:56,265
Шта је веће од хероја?

1272
01:30:07,944 --> 01:30:09,236
Мртав херој.

1273
01:30:13,533 --> 01:30:15,493
Дајте ми доктора Нортона.

1274
01:30:24,503 --> 01:30:25,628
Шта је ово, Рејмонде?

1275
01:30:26,755 --> 01:30:30,758
Матокс ме шпијунира и сад ово
срање с "критичним стањем"?

1276
01:30:30,926 --> 01:30:33,636
Ти знаш и ја знам
да је Алеск добро!

1277
01:30:33,804 --> 01:30:34,970
Смири се.

1278
01:30:35,180 --> 01:30:36,639
Шта? Денете...

1279
01:30:36,807 --> 01:30:39,350
Ти одлично радиш, нисам...
-Овде није реч о мом послу!

1280
01:30:39,518 --> 01:30:41,393
Видео си жену на ТВ-у!

1281
01:30:41,561 --> 01:30:43,687
Ово мора да престане!

1282
01:30:45,524 --> 01:30:46,816
У праву си.

1283
01:30:47,526 --> 01:30:49,527
Али да те питам нешто, Денете:

1284
01:30:49,694 --> 01:30:52,029
Какав смо то живот дали
Алексу Марфију?

1285
01:30:52,197 --> 01:30:55,658
Никад неће бити нормалан човек,
отац, муж.

1286
01:30:55,826 --> 01:30:59,036
Док не поставимо друге јединице
на улице, он је само...

1287
01:30:59,246 --> 01:31:00,371
Денете,

1288
01:31:02,207 --> 01:31:03,707
морамо да се суочимо.

1289
01:31:04,626 --> 01:31:05,876
Изневерили смо га.

1290
01:31:07,546 --> 01:31:09,380
Изневерили смо Алекса Марфија.

1291
01:31:09,548 --> 01:31:12,675
Али хоћу да размишљаш о широј
слици јер о томе сад причамо.

1292
01:31:12,843 --> 01:31:15,553
Оно што си с њим урадио
изучаваће се деценијама.

1293
01:31:15,679 --> 01:31:17,805
Изменио си ток историје,
Денете.

1294
01:31:17,973 --> 01:31:22,268
Ниједан полицајац више неће умрети
у служби

1295
01:31:23,019 --> 01:31:24,436
због тебе.

1296
01:31:26,231 --> 01:31:27,690
Мисли на то.

1297
01:31:36,241 --> 01:31:40,077
Хоћу да се неко побрине
за ту породицу

1298
01:31:40,245 --> 01:31:41,620
како нису ни сањали.

1299
01:31:41,788 --> 01:31:43,873
То им дугујемо.
-Слажем се.

1300
01:31:44,624 --> 01:31:47,960
Хоћу комплетно финансирање.
Десет година.

1301
01:31:48,420 --> 01:31:50,045
Ново особље,
моје људе.

1302
01:31:50,255 --> 01:31:51,755
Фантастично.

1303
01:31:52,465 --> 01:31:53,465
Договорено.

1304
01:32:03,935 --> 01:32:05,394
Хеј. Шта се дешава?

1305
01:32:05,520 --> 01:32:07,521
Обезбеђење је овде.
Избацују све напоље.

1306
01:32:07,689 --> 01:32:09,106
Неће да га буде.

1307
01:32:09,524 --> 01:32:11,317
Шта год да радиш,
не остављај га самог.

1308
01:32:11,484 --> 01:32:12,860
Како то мислиш,
неће да га буде?

1309
01:32:13,028 --> 01:32:14,612
ДИЈАГНОСТИКА: АЛЕКС МАРФИ
СТАБИЛАН

1310
01:32:14,779 --> 01:32:18,741
Гласање је завршено.
Службеници сабирају гласове.

1311
01:32:18,950 --> 01:32:20,910
За је 63.

1312
01:32:21,077 --> 01:32:22,453
Против је 22.

1313
01:32:22,621 --> 01:32:23,787
СЕНАТСКИ ОДБОР
ВАШИНГТОН

1314
01:32:23,955 --> 01:32:26,290
Већина сенатора је гласала
позитивно.

1315
01:32:26,458 --> 01:32:30,211
Конгрес је поништио
Драјфусов закон.

1316
01:32:35,717 --> 01:32:38,135
Боже, спори сте,
као неке цурице.

1317
01:32:38,345 --> 01:32:39,345
Овде Матокс.

1318
01:32:39,512 --> 01:32:40,804
Денет је пристао.

1319
01:32:40,972 --> 01:32:42,473
Било је време.

1320
01:32:47,646 --> 01:32:48,771
Дај наређење.

1321
01:32:49,522 --> 01:32:50,940
Заврши.

1322
01:32:51,942 --> 01:32:53,234
Са задовољством.

1323
01:33:02,077 --> 01:33:04,328
Госпођо Марфи... -Можете
да долазите колико вам драго.

1324
01:33:04,496 --> 01:33:07,456
Можете да ми претите.
Да ме тужите. Да ми одузмете кућу.

1325
01:33:07,582 --> 01:33:10,584
Али нећу престати док не видим
мужа. Је л' вам то јасно?

1326
01:33:10,919 --> 01:33:13,671
Господин Селарс би волео
да вас види.

1327
01:33:15,340 --> 01:33:16,799
Да ли је Алекс добро?

1328
01:33:16,967 --> 01:33:20,469
Мора нешто важно да вам каже.
Да ли бисте пошли са мном?

1329
01:33:22,764 --> 01:33:23,931
Дејвиде.

1330
01:33:25,684 --> 01:33:27,893
Морамо да идемо.
Узми капут.

1331
01:33:29,521 --> 01:33:31,355
Хеј!
-Ја сам у лифту, идем доле.

1332
01:33:31,523 --> 01:33:32,940
Морам у лабораторију.

1333
01:33:33,108 --> 01:33:34,608
То је сулудо.
Они су још увек ту.

1334
01:33:34,776 --> 01:33:36,193
Скрећи им пажњу.

1335
01:33:36,569 --> 01:33:37,695
Добро.

1336
01:33:38,905 --> 01:33:42,116
Не могу...
-Нека жена је похистерисала.

1337
01:33:42,284 --> 01:33:44,076
Неће нас пустити унутра.
Има шифре за врата.

1338
01:33:44,202 --> 01:33:45,369
Понављам:
неће да нас пусти унутра.

1339
01:33:45,996 --> 01:33:48,205
Госпођо, морате да нас пустите.
Морамо да уђемо.

1340
01:33:48,415 --> 01:33:49,790
Ви не разумете шта вам причам?

1341
01:33:49,958 --> 01:33:52,793
Хоћете да будете одговорни
за смрт свих људи у овој згради?

1342
01:33:53,086 --> 01:33:54,503
Хеј! Станите!

1343
01:33:58,508 --> 01:33:59,717
Не пуцајте!

1344
01:33:59,843 --> 01:34:01,218
Изађите.

1345
01:34:07,726 --> 01:34:09,393
Откључајте одашиљач!

1346
01:34:10,729 --> 01:34:11,729
Одашиљач откључан!

1347
01:34:14,232 --> 01:34:16,650
ДИЈАГНОСТИКА: АЛЕКС МАРФИ
ПРЕНОС ПРЕКИНУТ

1348
01:34:16,818 --> 01:34:18,152
НЕМА ВИТАЛНИХ ЗНАКОВА

1349
01:34:19,195 --> 01:34:20,988
Уведите госпођу Марфи,
молим вас.

1350
01:34:21,156 --> 01:34:22,614
Одмах, господине.

1351
01:34:24,784 --> 01:34:26,035
Пробудите га!

1352
01:34:26,453 --> 01:34:29,580
Алексе! Алексе!

1353
01:34:29,956 --> 01:34:33,042
Алексе, ја сам др Нортон,
мораш да се пробудиш!

1354
01:34:33,209 --> 01:34:34,418
Алексе, чујеш ли ме?!

1355
01:34:35,962 --> 01:34:37,629
Ови људи хоће да нас убију.

1356
01:34:37,797 --> 01:34:40,257
Хоће да нас побију,
за бога милога!

1357
01:34:45,138 --> 01:34:46,764
Госпођо Марфи, синоћ је

1358
01:34:46,931 --> 01:34:48,849
Алекс имао нервни слом.

1359
01:34:49,017 --> 01:34:53,687
Убио је ненаоружаног колегу
и онда добио напад.

1360
01:34:54,439 --> 01:34:58,942
Учинили смо све могуће,
али лекари нису могли да га спасу.

1361
01:35:00,445 --> 01:35:02,446
Много нам је жао,
госпођо Марфи.

1362
01:35:02,781 --> 01:35:05,282
Ускоро ћемо дати изјаву.

1363
01:35:05,784 --> 01:35:08,160
Искључио си ме.
Требало је да извучем признање.

1364
01:35:08,828 --> 01:35:10,496
Матокс те је искључио.

1365
01:35:11,831 --> 01:35:14,708
Искључили смо ти предајник
да то не би опет урадио.

1366
01:35:15,126 --> 01:35:17,294
Селарс не може себи да приушти
да те пробуди.

1367
01:35:18,296 --> 01:35:20,464
Послао је ове да те искључе.

1368
01:35:20,924 --> 01:35:24,468
Жели да умреш, Алексе.
Разумеш?

1369
01:35:24,636 --> 01:35:27,846
Извините. Ако можемо још нешто
да учинимо за вас и Дејвида.

1370
01:35:28,014 --> 01:35:30,140
Не желим ништа од вас.

1371
01:35:31,101 --> 01:35:32,393
Разумем.

1372
01:35:32,977 --> 01:35:35,270
Не мешајте нам се у живот.

1373
01:35:36,689 --> 01:35:37,898
Ви и ваша компанија.

1374
01:35:38,191 --> 01:35:40,067
Ако мислите да је тако најбоље.

1375
01:35:41,027 --> 01:35:42,403
Још нешто.

1376
01:35:42,612 --> 01:35:45,322
Мислим да би било најбоље за све,
нарочито за Дејвида,

1377
01:35:45,490 --> 01:35:47,699
ако ово не ширимо даље.

1378
01:35:48,034 --> 01:35:50,619
Не желимо да нашкодимо
Алексовом легату.

1379
01:35:53,206 --> 01:35:55,165
Алексе! Алексе!

1380
01:35:55,333 --> 01:35:56,917
Могу ово да средим!

1381
01:35:57,085 --> 01:35:58,502
Лагао си ме.

1382
01:35:58,670 --> 01:36:01,505
Лагао си моју жену. Радиш с тим
људима који хоће да ме убију.

1383
01:36:01,673 --> 01:36:05,050
Хоћете да вам верујем, докторе?
-Алексе, могу да идем у медије!

1384
01:36:06,511 --> 01:36:09,054
Алексе, могу да им испричам
читаву причу!

1385
01:36:09,347 --> 01:36:10,848
Алексе!

1386
01:36:11,349 --> 01:36:13,267
Слушај ме, молим те!

1387
01:36:14,269 --> 01:36:17,563
Алексе! Алексе!

1388
01:36:29,200 --> 01:36:30,242
Шта ког ђавола?

1389
01:36:38,668 --> 01:36:42,171
Нек све функционише и дај ми
Селарса на телефон.

1390
01:36:42,255 --> 01:36:43,255
Примљено.

1391
01:36:43,339 --> 01:36:45,299
Бестрага, бестрага, бестрага!

1392
01:36:46,676 --> 01:36:48,218
Гледајте овај град.

1393
01:36:50,054 --> 01:36:51,597
Тако је диван.

1394
01:36:52,599 --> 01:36:55,267
Постао је тако миран.

1395
01:36:58,062 --> 01:36:59,396
Волео бих

1396
01:37:00,398 --> 01:37:02,691
да имам добре вести
за Детроит.

1397
01:37:03,151 --> 01:37:04,902
Имам веома тужне вести.

1398
01:37:05,069 --> 01:37:07,738
И поред великих напора
да га спасимо,

1399
01:37:08,031 --> 01:37:10,491
Алекс Марфи је преминуо
пре неколико сати.

1400
01:37:10,909 --> 01:37:13,494
Алекс Марфи је био...
-Господине Селарс.

1401
01:37:13,912 --> 01:37:15,496
Шта је било?
-Матокс је управо звао.

1402
01:37:16,080 --> 01:37:17,915
Морате одмах да кренете с нама.

1403
01:37:24,214 --> 01:37:25,964
Госпођо, молим вас да се окренете
и пођете на супротну страну.

1404
01:37:26,132 --> 01:37:28,133
О чему ви причате?
-Имамо опасну ситуацију.

1405
01:37:28,301 --> 01:37:29,593
Морате да се окренете
и идете на другу страну.

1406
01:37:29,761 --> 01:37:33,222
Господине, испред је ауто који је
-Област је затворена. Крените.

1407
01:37:33,389 --> 01:37:35,057
Шта се дешава?
-Рекао сам да кренете!

1408
01:37:35,391 --> 01:37:37,392
Хоћу да причам с господином
Селарсом.

1409
01:37:40,313 --> 01:37:41,396
Господине Селарсе.

1410
01:37:41,606 --> 01:37:43,524
Колико је удаљен тај хеликоптер?
-Око десет минута.

1411
01:37:50,615 --> 01:37:51,865
ПРИМАРНА МЕТА
РЕЈМОНД СЕЛАРС

1412
01:37:51,950 --> 01:37:54,117
СЛУЧАЈ У ТОКУ
ПОКУШАЈ УБИСТВА АЛЕКСА МАРФИЈА

1413
01:38:01,376 --> 01:38:02,626
Извините. -Да?

1414
01:38:02,794 --> 01:38:05,128
Морам да причам
с наредником Џеком Луисом.

1415
01:38:05,296 --> 01:38:06,463
Хитно је.

1416
01:38:06,673 --> 01:38:08,298
Сачекајте, господине Селарсе.

1417
01:38:08,800 --> 01:38:10,467
Изгледа да је Клара Марфи
у холу.

1418
01:38:10,635 --> 01:38:13,971
Рејмонде, ако га види,
мртви смо начисто.

1419
01:38:14,138 --> 01:38:16,473
Шта хоћеш да урадим?
-Доведите госпођу Марфи горе.

1420
01:38:16,641 --> 01:38:17,766
Да, господине.

1421
01:38:21,646 --> 01:38:24,439
Нортон је рекао да можда
користе дронове за заштиту.

1422
01:38:24,649 --> 01:38:26,650
Шта год да радите,
не потежите оружје.

1423
01:38:26,818 --> 01:38:29,236
Неће да пуцају ако нисмо
наоружани. Јасно?

1424
01:38:29,320 --> 01:38:30,320
Јасно. -Јасно.

1425
01:38:46,921 --> 01:38:48,297
Станите ту.

1426
01:38:49,507 --> 01:38:50,507
Не мрдајте.

1427
01:38:53,011 --> 01:38:54,052
СИМУЛАЦИЈА

1428
01:38:54,220 --> 01:38:57,389
Ово је приватно власништво.
Нисте овлашћени да будете овде!

1429
01:39:01,311 --> 01:39:03,687
Да сам на вашем месту,
спустио бих оружје.

1430
01:39:03,855 --> 01:39:05,480
Остав.
-Добро, човече, спустили смо.

1431
01:39:30,548 --> 01:39:32,049
ПРЕТРАГА ЗА ЧИСТ ХИТАЦ

1432
01:39:51,944 --> 01:39:53,278
Идите на нижи ниво.

1433
01:39:54,906 --> 01:39:55,906
Стани, стани!

1434
01:39:56,074 --> 01:39:57,240
Удари!

1435
01:40:57,677 --> 01:40:58,677
Брже.

1436
01:41:00,304 --> 01:41:01,930
Иди, иди, иди! Сад!

1437
01:41:14,902 --> 01:41:15,902
МЕТА ОМЕТЕНА

1438
01:41:17,822 --> 01:41:19,322
Алексе, трчи!

1439
01:41:20,158 --> 01:41:22,200
Обезбеђење Омникорпа!
Баците оружје!

1440
01:41:22,368 --> 01:41:24,286
Баците оружје.

1441
01:41:24,454 --> 01:41:27,247
Подгините руке и нико
неће бити повређен.

1442
01:41:42,513 --> 01:41:46,016
Шта се дешава?
-Госпођо Марфи, добро ме слушајте.

1443
01:41:46,184 --> 01:41:48,560
Органски део вашег мужа је
мртав.

1444
01:41:48,686 --> 01:41:50,771
Роботски део је покварен

1445
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
и он сад пуца по згради.

1446
01:41:52,106 --> 01:41:54,900
Зато морамо вас и вашег сина
одмах да склонимо одавде.

1447
01:41:55,067 --> 01:41:56,610
Морам да се јавим.

1448
01:41:57,987 --> 01:41:59,404
Управо је напустио хол
и кренуо према нама.

1449
01:41:59,572 --> 01:42:01,114
Примљено, господине.

1450
01:42:01,532 --> 01:42:04,576
Не пуцај. Мој је робот. Буди ту.
-Разумем.

1451
01:42:04,702 --> 01:42:12,209
Лимени.

1452
01:42:12,877 --> 01:42:14,044
Ено га.

1453
01:42:14,670 --> 01:42:16,046
Грозно изгледаш.

1454
01:42:18,674 --> 01:42:19,883
Шта је било?

1455
01:42:20,051 --> 01:42:21,218
Не можеш да пуцаш?

1456
01:42:23,888 --> 01:42:24,846
ЦРВЕНИ АГЕНТ
НЕ ПУЦАЈ

1457
01:42:24,931 --> 01:42:26,973
Шта ли си мислио?
Ово није вежба.

1458
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
Ти си робот.

1459
01:42:28,226 --> 01:42:30,435
Ја сам црвени агент.
Сам сам то написао.

1460
01:42:30,895 --> 01:42:32,229
Шта мислиш?

1461
01:42:32,605 --> 01:42:35,440
Хајде, Лимени,
само повуци обарач.

1462
01:42:35,608 --> 01:42:36,608
Повуци.

1463
01:42:37,693 --> 01:42:38,735
Можеш да бежиш.

1464
01:42:39,028 --> 01:42:40,028
Хајде.

1465
01:42:40,279 --> 01:42:41,404
Бежи.

1466
01:42:41,906 --> 01:42:43,031
Бежи!

1467
01:42:43,324 --> 01:42:45,158
Тако. Бежи.

1468
01:42:45,618 --> 01:42:46,952
Бежи. Бежи!

1469
01:42:51,624 --> 01:42:53,750
Боли као враг, је л' да?

1470
01:42:53,918 --> 01:42:57,128
Баш имаш среће што ми оружје није
подешено на "убијање".

1471
01:42:58,464 --> 01:42:59,756
Хеј, слушај.

1472
01:43:00,258 --> 01:43:01,842
Ово је лично.

1473
01:43:02,927 --> 01:43:04,636
Можда мало.

1474
01:43:06,389 --> 01:43:08,265
Решићу те јада.

1475
01:43:19,652 --> 01:43:21,319
Долази хеликоптер.

1476
01:43:21,487 --> 01:43:22,654
Прво се укрцава господин Селарс.

1477
01:43:22,780 --> 01:43:25,782
Не, не, не. Госпођо Марфи, ви и
ваш син идете први.

1478
01:43:31,205 --> 01:43:32,414
Полицајац погођен.

1479
01:43:32,582 --> 01:43:33,623
Техничка соба.

1480
01:43:33,791 --> 01:43:35,375
Зграда Омникорпа.

1481
01:43:35,543 --> 01:43:37,419
Пријем. Хитна помоћ на путу.

1482
01:43:38,754 --> 01:43:39,796
Бићеш добро, Џек.

1483
01:43:40,715 --> 01:43:41,882
Није фатално.

1484
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
Иди. Иди.

1485
01:43:44,844 --> 01:43:47,637
Прилази хеликоптер 1
Омни-ЛЗ

1486
01:43:54,395 --> 01:43:55,395
Шта је то?

1487
01:43:57,315 --> 01:43:58,440
Има оружје!
-Молим?

1488
01:43:58,649 --> 01:43:59,649
Дижи се! Дижи се!

1489
01:44:04,572 --> 01:44:06,865
Шта то ради?
-Извините, господине. Не знам.

1490
01:44:12,413 --> 01:44:13,413
Алексе?

1491
01:44:13,581 --> 01:44:14,581
Тата?

1492
01:44:18,002 --> 01:44:19,419
Кларо, Дејвиде.

1493
01:44:21,672 --> 01:44:22,672
Сачекајте.

1494
01:44:23,799 --> 01:44:25,675
Склони се с пута.
-Алексе, спусти оружје.

1495
01:44:25,843 --> 01:44:27,844
Кларо, узми Дејвида
и одмах се склоните!

1496
01:44:29,805 --> 01:44:32,891
Рејмонде Селарсе, ухапшен за
покушај убиства полицајца.

1497
01:44:36,687 --> 01:44:39,189
Хоћеш да ми ставиш лисице?
Добро.

1498
01:44:40,024 --> 01:44:41,441
Хајде, стави ми лисице.

1499
01:44:42,902 --> 01:44:43,985
ЦРВЕНИ АГЕНТ, НЕ ПУЦАЈ

1500
01:44:44,070 --> 01:44:45,153
Не можеш. Ниси тако програмиран.

1501
01:44:45,321 --> 01:44:48,740
Ако идеш против програма,
читав систем ти се гаси и...

1502
01:44:48,908 --> 01:44:51,034
Немаш ни налог.
Пренебрегнућемо овај мали инци...

1503
01:44:51,160 --> 01:44:53,244
Лезите на земљу и ставите
руке на леђа.

1504
01:44:53,412 --> 01:44:54,412
Ја сам само из маркетинга.

1505
01:44:54,538 --> 01:44:56,873
Одмах! -Добро, да, да, да.
Да.

1506
01:44:57,041 --> 01:44:59,209
Алексе, морамо да радимо заједно.

1507
01:44:59,377 --> 01:45:02,045
Само ја имам технологију
да те одржим у животу.

1508
01:45:02,171 --> 01:45:03,171
ГАШЕЊЕ СИСТЕМА

1509
01:45:03,547 --> 01:45:05,215
Мртав или жив,
идеш са мном.

1510
01:45:11,347 --> 01:45:12,347
Добро.

1511
01:45:12,515 --> 01:45:13,515
Оружје.

1512
01:45:15,184 --> 01:45:18,311
Алексе, искрено,
не желим да ти наудим.

1513
01:45:18,479 --> 01:45:20,772
Да сам хтео, давно сам могао
да те убијем.

1514
01:45:20,940 --> 01:45:22,983
Само уперим ово у твоју главу
и растурим је.

1515
01:45:23,150 --> 01:45:24,776
Селарсе, молим те! Немој!

1516
01:45:24,944 --> 01:45:27,404
Кад бих хтео, могао бих да
нишаним у твоју малу породицу

1517
01:45:28,781 --> 01:45:30,365
и њих да побијем.

1518
01:45:30,574 --> 01:45:32,200
И ти не би могао ништа
да учиниш у вези с тим

1519
01:45:32,326 --> 01:45:33,785
јер, признајмо,

1520
01:45:34,912 --> 01:45:36,204
ти си робот.

1521
01:45:36,872 --> 01:45:38,289
Да ли ти је то јасно?

1522
01:45:42,586 --> 01:45:43,586
Алексе.

1523
01:45:46,757 --> 01:45:47,966
Тата!

1524
01:45:52,096 --> 01:45:53,346
Душо.

1525
01:45:58,936 --> 01:46:02,605
Хеј.

1526
01:46:03,149 --> 01:46:08,361
Све ће бити у реду.

1527
01:46:58,245 --> 01:46:59,996
Како се осећаш, Алексе?

1528
01:47:01,957 --> 01:47:03,041
Спреман сам.

1529
01:47:40,871 --> 01:47:42,080
Спреман је.

1530
01:48:15,156 --> 01:48:16,156
НОВАКОВ ЕЛЕМЕНТ

1531
01:48:16,323 --> 01:48:17,407
И даље нема изјава

1532
01:48:17,575 --> 01:48:20,577
из ОЦП-а, Омникорповог власника.

1533
01:48:21,495 --> 01:48:24,956
лако влада каже да поново
израђује Алекса Марфија,

1534
01:48:25,124 --> 01:48:27,750
круже гласине о његовом стању.

1535
01:48:27,918 --> 01:48:32,589
Али добили смо ексклузивни снимак
са мобилног телефона

1536
01:48:32,756 --> 01:48:37,260
који показује да ће Детроит имати
Алекса Марфија на улицама

1537
01:48:37,428 --> 01:48:39,053
и пре но што су мислили.

1538
01:48:40,931 --> 01:48:42,473
Права је трагедија

1539
01:48:42,641 --> 01:48:46,394
што је председник одабрао
да подржи Драјфусов закон.

1540
01:48:46,562 --> 01:48:48,646
Председник цитира др Нортона,
Роботи су забрањени у Америци.

1541
01:48:48,772 --> 01:48:53,484
Без сумње изманипулисали су га
наши пристрасни медији

1542
01:48:53,652 --> 01:48:55,403
и звиждач Денет Нортон.

1543
01:48:55,571 --> 01:48:57,071
Др Нортон сведочи пред Сенатом.

1544
01:48:57,198 --> 01:49:00,992
Признајем да знамо мање
но што смо мислили.

1545
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
Али верујем у моја истраживања.

1546
01:49:06,457 --> 01:49:07,707
Оно што сам урадио с њима

1547
01:49:09,293 --> 01:49:10,251
било је погрешно.

1548
01:49:10,336 --> 01:49:13,296
Чињеница да овај кретен

1549
01:49:13,422 --> 01:49:16,591
не служи казну у неком
државном затвору

1550
01:49:16,759 --> 01:49:20,762
огромна је, врућа, гомила гована!

1551
01:49:26,518 --> 01:49:30,813
Знам да неки од вас мисле да је
овакво размишљање опасно

1552
01:49:30,981 --> 01:49:34,984
и да ове машине нарушавају
ваше слободе.

1553
01:49:35,194 --> 01:49:39,239
Неки од вас чак верују да
коришћење дронова у иностранству

1554
01:49:39,365 --> 01:49:43,993
прави од нас исту врсту
силеџија империјалиста

1555
01:49:44,161 --> 01:49:46,829
које су оснивачи ове државе
хтели да избегну.

1556
01:49:47,331 --> 01:49:49,791
Вама кажем:

1557
01:49:50,000 --> 01:49:52,335
Престаните да кукате!

1558
01:49:54,171 --> 01:49:56,714
Америка је сада

1559
01:49:56,840 --> 01:49:59,133
и увек ће бити

1560
01:49:59,260 --> 01:50:03,680
најдивнија земља на планети!

1561
01:50:08,227 --> 01:50:09,769
Ја сам Пет Новак.

1562
01:50:11,272 --> 01:50:12,522
Лаку ноћ.

1563
01:50:14,272 --> 01:50:19,272
Обрадио: антониокт

1564
01:50:22,272 --> 01:50:26,272
Преузето са www.титлови.цом