http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/jejtp/i_am_a_londoner_living_in_the_middle_of_looting/

Traducción (libre):

Vivo en el Sur de Londres, y los saqueos que estáis viendo en las noticias están curriendo en la puerta de mi casa.

Lo primero: esto NO es una revuelta. Esta gente no tiene nada por lo que revelarse. Ellos simplemente quieren saquear. Van detrás de cosas de lujo, nada más. No hay una intención política.

En segundo lugar, soy negro. Intento no mencionar mi raza en Internet, pero creo que es necesario aquí. Sí, es cierto que la mayoría de la gente en los saqueos son de raza negra. Esto tiene un efecto negativo en todos nosotros. Hay un hilo en Reddit que habla de la limpienza en Clapham, con comentarios tipo '¿dónde está la gente de color?'. Allí habían unos cuantos negros/no-blancos que ayudaron a limpiar mi zona, pero incluso entonces pude notar como me echaran algunas miradas cuando participaba.

La razón por la cual podéis ver a tanta gente de color saqueando no es porque sean pobres, no es porque estén desfavorecidos, es porque sus padres son inútiles. Les han enseñado (o han aprendido) que está bien robar siempre que no te cojan. La razón por la que veís a tantos chicos negros siguiendo el estereotipo "gangsta" es somplemente por sus padres. Os puedeo asegurar que mis padres me hubieran castigado duramente (no solo físicamente) si me hubieran detectado una sola señal de que yo estaba cayendo en ese estereotipo. Porque el problema se origina en los padres, va a ser increíblemente difícil acabar alguna vez con la propagación de la mentalidad 'gangsta'.

Esperaba que el gobierno hubiera hecho algo antes. Deberían haberse usado pelotas de goma desde el primer día. Ya que se ha permitido que el problema progresara, ahora estoy muy preocupado acerca de lo que esto significa para el futuro.

Quizás algunos de vosotros habéis oído acerca de los aficionados al fútbol que ayudarons a proteger sus calles de los saqueadores - eso está genial. El problema es que ellos además han apuntado a cualquiera que fuera negro. Y es por eso por lo que estoy asustado. Soy un programador con una hora de viaje para ir a trabajar al centro de Londres. ¿Me atacarán de camino a mi trabajo mañana? ¿Cuánto tardarán las cosas en volver a la normalidad?

Realmente me gustaría que esa gente hubiera pensado qué significan sus acciones para todos nosotros.