riobaskorotest

Nama berkas: Fairy Tail - 69.ass
Jumlah baris: 417 baris
======================================================================
Walau FT di moesubs biasanya banyak terdapat bahasa gaul, tapi karena ini
hanya tes, jadi seharusnya menggunakan bahasa yang baik dan benar, karena
nantinya tidak akan diposisikan untuk menerjemahkan anime ini.
======================================================================
Kelebihan:
1. Walau terdapat bahasa gaul disana-sini, namun terjemahan mudah dimengerti.
2. Dialog mengalir dan beberapa punch-line dapat.
3. Struktur kalimat cukup rapi

Kekurangan:
1. Banyak penutup kalimat yang tidak ditulis. Seperti titik, tanda seru atau tanya.
2. Penutup kalimat tidak diberi spasi! Lo kebanyakan nulis ! ? itu dikasih spasi dan itu jelas salah!
3. Setelah koma (,) tidak menggunakan huruf kapital kecuali setelah titik (.) atau untuk penulisan nama dan istilah yang dianggap penting.
4. Imbuhan dan awalan dibedakan, contoh: Dimana, di mana, diluar, di luar, dll.
5. Pengulangan kata, contoh: baik - baik, tidak menggunakan spasi sebelum dan sesudah (-)
6. Cukup banyak terdapat bahasa gaul, misal: kayak, ngomong, nggak, gimana, aja, dll.
7. Ada beberapa plesetan yang tidak tepat.
==========================================================================

Jumlah baris: 417 baris
Kesalahan ringan: 19
Kesalahan berat: 162
Total nilai: 58
Total mutu: D+

==========================================================================
Terlepas dari banyaknya kesalahan tanda baca dan bahasa gaul di dalamnya,
namun terjemahan masih bisa dimengerti sehingga dialog terus mengalir
seiring berjalannya cerita.