Kaibutsu Oujo ch 51 English script

Kaibutsu Oujo Ch 51 English Script
By /a/non
July 26, 2010

==========Page 143=========

:	This city
	was already taken over by evil gods

Na:	Serve me
	princess of monsters
	If you do so

==========Page 144-145=========

Na:	I will eliminate the threat
	and save the city...!

SFX: raining softly

==========Page 146=========

Na:	Rain, huh
	It seems that the enemy has become aware of us
Ri:	What?

Ri:	Hey, don't tell me that this rain...
Na:	The enemy is making it fall
Ri:	Wha?

Ri:	Don't joke around!
	Anyways,
	you want us to serve you, but you're an evil god yourself!
	Why should we trust you!

Na:	We're different

==========Page 147=========

Na:	Those guys
	are recent immigrants from China		[literal translation is mainland China.  Warms my heart as a Taiwanese]
	Moreover,
	they expand their territory like it's no big deal	[lit: "with an innocent look", as if they don't care about humands]

Na:	We are the ones who have protected these lands for thousands of years,
	not you
	nor them

Hm:	...
Na:	Besides---...

==========Page 148=========

Na:	One of the reasons that things got this far was because...

Na:	...No, it's nothing
	Just answer my question...

==========Page 149=========

Hm:	...The answer is always the same
	The kingdom will not interfere with you gods
	We will only act in self-defense
[the original metaphor is much more colorful: "We will only brush away any sparks that fly our way"]

Na:	Neutrality?
	I see

Na:	Move

Na:	I don't like to fight
	meaningless battles

==========Page 150=========

Hm:	...
Ri:	It would be better this way
	You were right

Ri:	Thinking back to what she had done to us,
	there's no way we could have fought alongside her

Hm:	What she has done to us, huh

==========Page 151=========

Hm:	She should hold vast amounts of power
	as a divine being
	Why did she propose to fight together?

Na:	I'm no longer
	a goddess

Ri:	They're coming...
	Although the rain is covering their noise,
	I can still smell them

Ri:	There's lots of them
	Get ready...!

==========Page 152=========

Ri:	!!

Ri:	Gah...

Ri:	Crap...I was being careless
	Be careful
	They're a lot smarter than they were in the daytime!

==========Page 153=========

Sh:	Keep it up
	Don't let them get in

SFX:	GIIIIIIIIIIIIIIII

==========Page 154=========

Hm:	Fufun

Ri:	Crap...
	One after another...

==========Page 155=========

Sh:	Damn, they're still getting through
	We can only hope to outlast them

Ri:	You're already tired?
	I can still go on for a long time

Sh:	I can't stand this dog anymore,
	oneesama!

Ri:	I'm not a dog!
	I'm a wolf!

==========Page 156=========

Flandre SFX:	zzz ("sleeping peacefully")

Ri:	A simple barricade, huh, well that's convenient...

==========Page 157=========

Ri:	But, we're trapped in here too
Hm:	Doesn't matter
Ri:	Why?
Hm:	...	(irritated)

Sh:	It's pouring rain outside, and it's dark outside
	Not to mention that we're in the middle of enemy territory
	Either way, we won't be able to get far until dawn
	...That's what oneesama wants to say
Ri:	...
	Well, fine	(you tag-team sisters	[implies that they teamed up on her])

Hi:	...

Hi:	Hime...

==========Page 158=========

Hi:	Hime said that this city has already been taken over
	If that's the case
	since when?

Hi:	What happened
	to the people of this city?

Hi:	To the princess of the monster kingdom,
	does this mean nothing for her...?

==========Page 159=========

Hm:	Hiro

Hm:	Use this time to take a break

Hi:	...Ok

==========Page 160=========

Ri:	...It's a good thing that the rain stopped
	but isn't this too much...

Ri:	The entire city has been flooded

==========Page 161=========

Hm:	I suppose so
Ri:	Says the ones on the boat
	It's nice being a princess,
	right, Hime-sama

Ri:	Well,
	it's not like we can move around like this
Sh:	Yes
	that's it
Ri:	Ah?

Sh:	That goddess said that the enemy made the rain fall on purpose
	If that's the case,
	maybe they're trying to slow us down?
Ri:	How should I know?
Hi:	Hey, wait a minute
	This is...

==========Page 162-163=========

!!

Hi:	Uw...wah!!

==========Page 164=========

Ri:	!

Ri: Guh...!

==========Page 165=========

Sh:	I see!
	So they didn't summon rain to slow us down

==========Page 166=========

Sh:	But to gain geographic advantage...!

==========Page 167=========

Ri:	...That meams these snakes
	have an advantage in water...

Ri:	But it doesn't matter to me!
	I'll kill you all the same!

==========Page 168=========

Hm:	Hiro
	Follow my lead

==========Page 169=========

Hi:	Hime...are these
	poisonous snakes...?

Hm:	Royal blood can defeat even the blood of pure vampires
	It's already very venomous
	Besides
Hi:	...Besides?

Hm:	If I tell you to not worry about it, don't worry about it
Hi:	...Understood, Hime!

==========Page 170=========

Ri:	Alright!
	Ryu Ryu, hold on!

Ri:	Uooooh
	Die!

==========Page 171=========

Ri:	Crap...
	This guys is nimble for his size...!

Sh:	...

Sh:	Oneesama said that we should get out of here,
	but is that really possible?
	Divine beings can lure their prey into their own territory
	I don't think think they just let us escape
	Oneesama should know this very well

Sh:	Maybe...

==========Page 172=========

Sh:	Maybe oneesama
	already made her decision?

Sh:	What action to take,
	and what path to choose,

Sh:	If we do that,
	everyone may be in danger...!

==========Page 173=========

Ri:	Hey!

Ri:	Crap
	Stop squirming around!
	Hurry up, Ryu Ryu!

==========Page 174=========

Ri:	Uwah!!

Ri:	Woah...
	You killed it!

==========Page 175=========

Ri:	You did it
	But, why is snoke coming out of your neck?
	Don't tell me you broke it?

Ri:	Jeez, blood warriors are so careless!
RR:	Gwa
Hm:	...
Hi:	*gasp*
	I think we're
	done over here

Sh:	Oneesama
	After this

Sh:	Just what...

==========Page 176-177=========

!!

==========Page 178=========

Ri:	Hey...that's
	Nakua's giant spider

Ri:	It was killed...

==========Page 179=========

Hm:	There's no doubt about it now
	---She was

Hm:	severely weakened as a result
	of our second battle with her

Hm:	So they went into hiding,
	expecting to recover...
Ri:	I see
	then they were chased download by those snakes...!

Ri:	Then what?
	Are you saying...
	Are you saying that all of this
	is our fault too?

==========Page 180=========

==========Page 181=========

Na:	Grr...

==========Page 182=========

==========Page 183=========

==========Page 184-185=========

==========Page 186=========

Na:	Didn't you say that you won't interfere?
	You can't even stick to your own words...

Hm:	I'm an impulsive person
	More important than that,
	Didn't you say that you have a way to save the city?

==========Page 187=========

Hi:	Hime...!

Ri:	So we just have to kill this guy, right?
	Let's do this!

Volume 11 / Fin