Ninomiya Asuka Commu+ [Saite Jewel]

飛鳥
Asuka
どこかで、わかっていた・・・・・・。自分に言い訳をしていたこと。
でも、このトレーニングを通じて、
やっと、それを認めることができた。ボクは・・・・・・。
I have realized it somewhere... The fact that I have been making excuses to myself.
However, this training has finally made admit it. I...

飛鳥
Asuka
プロデューサー、キミに話しておきたい。
ボクがこの歌を演じて獲得した概念を、
アイドルとは、つまり「Ｊｅｗｅｌの原石」だ。
Producer, there is something that I want to talk to you.
It's about the idea I learned from this song.
An idol could be said as a "jewel in the rough".

飛鳥
Asuka
宝石の真の輝きは・・・・・・その芯にある。
なのにボクは、魂を研磨しないままない、
表面を飾ろうと考えていた。
The true radiance of a jewel... lies in its core.
And yet, for me who hasn't polished my soul,
I've been thinking of decorating the surface of my persona.

飛鳥
Asuka
それでは、本当の色は見えてこない。
そう、キミに教えられたんだ。
魂に仮面にかぶったままでは、なにも響かない、届かない。
Because of that, my true colors can not be seen,
Yes, you're the one who taught me that.
The soul that is wearing a mask will have nothing to resonate with, nothing to reach it.

飛鳥
Asuka
だからレッスンの最中は、飾ることを捨てた。
ヒトとして着飾るんじゃない。ボクは仲間とぶつかり、
その摩擦で磨かれることを、受け入れた。
Which is why in the middle of the lessons, I have cast aside my decorations.
I'm not dressing up as a person. I clash with my comrades,
get polished from the friction generated and be accepted.

飛鳥
Asuka
ありすや周子さん、奏さんや文香さん。磨き、磨かれる
そのたびに、ボクはより純度の高い偶像になる。
限界まで磨きぬき、原石が宝石になった、その時には・・・・・・。
Arisu, Syuko-san, Kanade-san, Fumika-san. Polish and be polished.
During that time, I have become an idol of a much higher grade.
To be polished to the utmost limits, turning an ore into an actual jewel. And then...

飛鳥
Asuka
この青い星のように輝くボクが立っているだろう。
きっと、みんな驚くだろうね。痛さの内に、
こんなにも純度の高い少女が棲んでいるなんてさ。
I stand here, probably shining like that of this blue planet.
I'm sure that everyone would be surprised.
They wouldn't think that within all these lameness lies a maiden of this caliber.