Grant Morrison - Talking With Gods.srt PT-BR legenda

1
00:00:28,261 --> 00:00:33,198
Este homem é um dos mais
aclamados e influentes

2
00:00:33,199 --> 00:00:35,166
escritores de quadrinhos
de todos os tempos.

3
00:00:35,167 --> 00:00:39,436
Um verdadeiro defensor
do crescimento, da transformação

4
00:00:39,437 --> 00:00:42,340
e do poder das idéias.

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,809
Senhoras e senhores,

6
00:00:43,810 --> 00:00:46,276
o verdadeiro rock star
dos quadrinhos...

7
00:00:46,277 --> 00:00:48,980
o Sr. Grant Morrison!

8
00:01:13,736 --> 00:01:16,271
Muito obrigado,
é muita gentileza de vocês.

9
00:01:16,272 --> 00:01:18,706
Não posso expressar o significado
disto em palavras.

10
00:01:18,707 --> 00:01:20,937
Então farei isto em forma de dança.

11
00:01:55,441 --> 00:01:59,410
Pra mim, tudo se resume
a uma equação muito simples:

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,346
vida + significado = magia

13
00:02:04,716 --> 00:02:06,084
Grant Morrison é
o escritor de quadrinhos

14
00:02:06,085 --> 00:02:09,018
mais popular e bem sucedido
de sua geração,

15
00:02:09,019 --> 00:02:11,114
e também o mais controverso.

16
00:02:11,821 --> 00:02:19,429
Ele se envolve em aventuras
que beiram o absurdo e o ficcional.

17
00:02:19,430 --> 00:02:22,564
Arte e escrita são coisas mágicas.

18
00:02:22,565 --> 00:02:25,767
Não sei o quanto do que se ouve
sobre ele é mito

19
00:02:25,768 --> 00:02:26,935
e o quanto é realidade.

20
00:02:26,936 --> 00:02:30,173
Todo mundo quer ouvir as
histórias malucas sobre ele.

21
00:02:30,174 --> 00:02:34,242
Não sei, vai ver ele leva o lixo
pra fora usando uma roupa prateada.

22
00:02:34,243 --> 00:02:36,844
Não vou entrar
nesse lance de magia.

23
00:02:36,845 --> 00:02:41,215
Quando você sai com o Grant
é como se fizesse um download.

24
00:02:41,216 --> 00:02:45,619
Eu cheguei nele bêbado e chorando,
e disse que ele mudou minha vida.

25
00:02:45,620 --> 00:02:50,023
Ele tem uma imagem, um glamour,
que projeta uma cerca aura.

26
00:02:50,024 --> 00:02:51,858
Ele é visualmente icônico.

27
00:02:51,859 --> 00:02:55,761
Ele sempre teve muito interesse
em várias coisas estranhas.

28
00:02:55,762 --> 00:02:58,363
Quando ele apertou minha mão,

29
00:02:58,364 --> 00:03:00,900
com aquele olhar intenso
e aquele vozeirão...

30
00:03:00,901 --> 00:03:03,002
eu fiquei impressionada!

31
00:03:03,003 --> 00:03:06,539
É como se ele estivesse acima de nós
enxergando o quadro completo.

32
00:03:06,540 --> 00:03:10,141
Somos entidades tridimensionais
interagindo num plano bidimensional.

33
00:03:10,142 --> 00:03:13,111
Só Grant sabe desenhar
o hipertempo num guardanapo!

34
00:03:13,112 --> 00:03:17,316
Lembre-se que a maior
criação do Grant é ele mesmo.

35
00:03:17,317 --> 00:03:20,517
Nunca será eu,
você nunca terá isto.

36
00:03:20,518 --> 00:03:22,220
Nunca irá saber...

37
00:03:22,220 --> 00:03:25,148
O que você acha que eu sou,
não é eu.

38
00:03:36,266 --> 00:03:40,136
Cresci numa parte muito pobre
da Escócia, em Glasgow.

39
00:03:40,137 --> 00:03:42,370
Meu pai foi soldado na 2ª Guerra.

40
00:03:42,371 --> 00:03:44,905
Começou como soldado
e virou pacifista.

41
00:03:44,906 --> 00:03:46,942
Ele era um homem grande e forte...

42
00:03:46,943 --> 00:03:50,780
Tinha um bigode,
parecia um pouco o Stalin...

43
00:03:50,780 --> 00:03:51,813
Ele era uma figura.

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,216
Eu estava na casa da minha avó e...

45
00:03:53,216 --> 00:03:58,976
um dos últimos trens a vapor
da Escócia passou rugindo por mim.

46
00:04:00,956 --> 00:04:02,957
Meu pai viu que eu fiquei paralisado.

47
00:04:02,958 --> 00:04:04,959
Ele saiu da janela,
me pegou nos braços

48
00:04:04,960 --> 00:04:08,228
e disse que o terror no meu rosto

49
00:04:08,229 --> 00:04:10,296
e o barulho que eu estava ouvindo

50
00:04:10,297 --> 00:04:15,001
era o motivo de ele ter se envolvido
na luta pelo desarmamento nuclear.

51
00:04:15,002 --> 00:04:16,703
Ele viu o meu temor.

52
00:04:16,704 --> 00:04:20,172
Pra ele aquele era o som das bombas
das quais escapou na guerra.

53
00:04:20,173 --> 00:04:26,745
Era um homem muito político.
Muito engajado em causas.

54
00:04:26,746 --> 00:04:29,480
Ele tinha brochuras
sobre o pesadelo nuclear

55
00:04:29,481 --> 00:04:33,787
com fotos de cidades queimadas,
esqueletos gritando

56
00:04:33,788 --> 00:04:36,287
e chuvas radioativas.

57
00:04:36,288 --> 00:04:39,190
Eu era usado como um tipo de isca...

58
00:04:39,191 --> 00:04:42,225
Meu pai chutava uma bola
sobre uma cerca.

59
00:04:42,226 --> 00:04:44,961
Pulava ela
e fingia que a bola era minha.

60
00:04:44,962 --> 00:04:48,064
Isto pra fotografar
bases nucleares secretas.

61
00:04:48,065 --> 00:04:50,267
Vi coisas bem estranhas
quando criança.

62
00:04:50,268 --> 00:04:52,735
Coisas como a série O Prisioneiro

63
00:04:52,736 --> 00:04:56,772
onde você vê um longo túnel em que
homens andam de carrinhos por ele.

64
00:04:56,773 --> 00:04:59,409
À nossa esquerda,
apesar da câmera não poder filmá-la,

65
00:04:59,410 --> 00:05:04,646
fica a Estação Naval e Aérea de Coulport,
lar do sistema de mísseis Trident.

66
00:05:04,647 --> 00:05:07,815
É onde meu pai me levava
pra fazer seus protestos.

67
00:05:07,816 --> 00:05:11,519
Na verdade ele entrou na base
subterrânea bem ali.

68
00:05:11,520 --> 00:05:17,291
Haviam caixas de todo mundo
empilhadas na parede.

69
00:05:17,292 --> 00:05:21,395
Quando ocorresse a guerra nuclear,
os civis teriam 4 minutos

70
00:05:21,395 --> 00:05:22,929
pra ir pros abrigos secretos.

71
00:05:22,930 --> 00:05:26,867
Lá eles apontariam seus lápis,
e recomeçariam o mundo.

72
00:05:26,868 --> 00:05:29,502
Era insano. Eles acreditavam
mesmo que isto podia acontecer.

73
00:05:29,503 --> 00:05:33,839
Haviam pilhas
de caixas desdobráveis,

74
00:05:33,840 --> 00:05:37,877
com seus nomes impressos,
retirados do registro de eleitores.

75
00:05:37,878 --> 00:05:39,640
Eles esperavam
que todos morrêssemos.

76
00:05:46,253 --> 00:05:47,921
Há influências disto

77
00:05:47,921 --> 00:05:51,288
em Os Invisíveis. Invasões de
bases e túneis subterrâneos

78
00:05:51,289 --> 00:05:53,357
representando o subconsciente.

79
00:05:53,358 --> 00:05:55,792
Minha infância foi assim.

80
00:05:55,927 --> 00:05:59,330
Ele cresceu no auge da Guerra Fria,
e seus pais eram ativistas.

81
00:05:59,331 --> 00:06:02,199
Então o espectro da bomba

82
00:06:02,200 --> 00:06:05,100
pairou sobre sua vida
e sua carreira criativa.

83
00:06:05,101 --> 00:06:07,602
Meu pai foi preso várias vezes

84
00:06:07,603 --> 00:06:10,573
por suas manifestações
e invasões.

85
00:06:10,574 --> 00:06:13,776
Então já esperávamos a aparição
dos homens de preto.

86
00:06:13,777 --> 00:06:16,044
Uma noite eles disseram
pro meu pai que...

87
00:06:16,045 --> 00:06:18,847
ele desapareceria
se continuasse aquilo.

88
00:06:18,848 --> 00:06:23,553
E para provar isto, um de seus
amigos sumiu e não apareceu mais.

89
00:06:23,554 --> 00:06:27,249
Pegou um táxi numa noite
e nunca mais o viram.

90
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Eu convivia diariamente com o fato

91
00:06:44,272 --> 00:06:46,107
de que meus pais
lutavam contra a bomba.

92
00:06:46,107 --> 00:06:49,942
De que, se ela explodisse,
seríamos obliterados.

93
00:06:49,943 --> 00:06:53,144
Minha maior descoberta foram
os quadrinhos de super-heróis.

94
00:06:53,145 --> 00:06:57,217
Porque neles existem pessoas
que podem deter a bomba.

95
00:06:57,218 --> 00:07:01,220
O Superman pode levar uma bomba
atômica no peito e sacodir a poeira.

96
00:07:01,221 --> 00:07:03,288
Tudo isto está em Flex Mentallo.

97
00:07:03,289 --> 00:07:06,257
O personagem fala sobre quando
ele se deu conta de que...

98
00:07:06,258 --> 00:07:09,227
a bomba, antes de ser uma bomba,
foi uma idéia.

99
00:07:09,228 --> 00:07:12,564
E acaba entendendo que,
se o Superman é uma idéia melhor,

100
00:07:12,565 --> 00:07:15,932
por que não torná-la real
no lugar da outra?

101
00:07:15,933 --> 00:07:19,303
Ele foi na convenção uns anos atrás
e alguém perguntou:

102
00:07:19,304 --> 00:07:24,774
"Em Grandes Astros Superman #10...
o Superman é... Deus?"

103
00:07:24,775 --> 00:07:28,844
E ele: "Sim, o Superman te ama.
Isto não te faz se sentir bem?

104
00:07:28,845 --> 00:07:30,846
Ele é um Deus mais proativo."

105
00:07:30,847 --> 00:07:35,050
Li minha 1ª HQ de super-herói com
3 anos: Marvelman e o Barão Munchausen.

106
00:07:35,051 --> 00:07:37,986
E parece bem óbvio que esta
foi a 1ª que li.

107
00:07:37,987 --> 00:07:40,487
Um super-herói e um cara
que conta mentiras.

108
00:07:40,488 --> 00:07:44,859
O Barão Munchausen com um super-herói
é quase o arquétipo de um escritor.

109
00:07:44,860 --> 00:07:47,863
A mãe de Grant encorajou todo
esse lance de quadrinhos.

110
00:07:47,864 --> 00:07:51,332
Ela sempre gostou de todo tipo
de ficção científica.

111
00:07:51,333 --> 00:07:55,268
Quando eu tinha 8 anos,
assistimos três vezes

112
00:07:55,269 --> 00:07:57,272
2001: Uma Odisséia no Espaço

113
00:07:57,273 --> 00:07:59,907
Ela também me ensinou astronomia...

114
00:07:59,908 --> 00:08:03,877
Uma noite ela me levou pra fora de
casa, apontou pra estrela Sirius...

115
00:08:03,878 --> 00:08:09,317
e disse: "Filho, é de lá que viemos."
sem dar mais explicações.

116
00:08:09,318 --> 00:08:11,218
E eu tive que lidar com aquilo.

117
00:08:11,219 --> 00:08:14,187
Parece que seu tio lia muito.

118
00:08:14,188 --> 00:08:16,955
Adorava contracultura dos anos 60.

119
00:08:16,956 --> 00:08:19,624
Era aficcionado em Crowley.

120
00:08:19,625 --> 00:08:25,062
Quando jovem, Grant achava
a biblioteca de seu tio fascinante.

121
00:08:25,063 --> 00:08:28,598
Fora a ameaça da bomba,
tudo era divertido.

122
00:08:28,599 --> 00:08:33,671
As crianças saíam mais. Formávamos
uma sociedade separada dos adultos.

123
00:08:33,672 --> 00:08:36,706
Ninguém mandava em nós.
Inventávamos nossos jogos.

124
00:08:36,707 --> 00:08:38,741
Interpretávamos nossas histórias.

125
00:08:38,742 --> 00:08:42,879
Sempre fui encorajado a ler,
escrever, desenhar e me expressar.

126
00:08:42,880 --> 00:08:47,850
Não havia problemas. Meus pais
não jogavam fora minhas HQs

127
00:08:47,851 --> 00:08:49,650
nem me impediam de ler quadrinhos.

128
00:08:49,652 --> 00:08:51,854
Fui encorajado a viver
em mundos fantásticos.

129
00:08:51,855 --> 00:08:55,860
Nos anos 90, Grant Morrison e
Frank Quitely criaram Flex Mentallo.

130
00:08:55,860 --> 00:08:59,487
Flex Mentallo foi baseada
na infância de Morrison

131
00:08:59,561 --> 00:09:02,396
combinada com arquétipos
de super-herói.

132
00:09:02,397 --> 00:09:04,499
Flex Mentallo foi...

133
00:09:04,500 --> 00:09:10,505
uma idéia complicada e brilhante
sobre estória, fato e ficção

134
00:09:10,506 --> 00:09:12,972
e sobre como ambos
são a mesma coisa.

135
00:09:12,973 --> 00:09:16,576
Tudo em Flex Mentallo
foi meio que real.

136
00:09:16,577 --> 00:09:22,414
Quando eu tirei meu apêndice, toda
noite eu via uma luz verde no hospital

137
00:09:22,415 --> 00:09:27,820
e a imaginava como uma inteligência
alienígena me estudando ali na cama.

138
00:09:27,821 --> 00:09:30,089
O mesmo vale pra cena
do garoto sentado

139
00:09:30,090 --> 00:09:32,124
com os pais tocando violão
e cantando.

140
00:09:32,125 --> 00:09:36,928
Leigh considera Flex Mentallo
baseado no pai de Grant, Walter.

141
00:09:36,929 --> 00:09:38,830
Tudo aquilo é real...

142
00:09:38,831 --> 00:09:41,867
É como se masturbar
pra super-heroínas nuas.

143
00:09:41,868 --> 00:09:46,236
Quando você é um adolescente
sem namorada

144
00:09:46,237 --> 00:09:49,673
você desenha super-hérois
transando um com o outro.

145
00:09:52,610 --> 00:09:55,812
Quando fiz 12 anos
meus pais se separaram.

146
00:09:55,813 --> 00:09:58,415
Isto bagunçou minha cabeça
um pouco.

147
00:09:58,416 --> 00:10:03,352
Na mesma época cometi o erro
de ir pra um colégio de garotos.

148
00:10:03,353 --> 00:10:08,224
Parecia boa idéia quando eu tinha
12 anos, mas com 14 era uma loucura.

149
00:10:08,225 --> 00:10:11,192
Eu não via a hora
de sair com garotas...

150
00:10:11,193 --> 00:10:13,662
e lá não tinha garotas pra sair.

151
00:10:13,663 --> 00:10:18,900
Então o que aconteceu foi que,
depois de uma infância feliz,

152
00:10:18,901 --> 00:10:20,801
eu tive os piores
anos de adolescência.

153
00:10:20,802 --> 00:10:24,071
Quando finalmente saí
daquele colégio, eu tinha 19...

154
00:10:24,072 --> 00:10:26,741
e nem havia me aproximado
de uma garota.

155
00:10:26,742 --> 00:10:29,978
Pensei que nunca me sentiria vivo,
nem faria qualquer coisa...

156
00:10:29,979 --> 00:10:32,245
e não sairia nunca mais
daquele quarto.

157
00:10:32,246 --> 00:10:36,149
Naquela época eu entrei de cabeça
nos quadrinhos, e virei um nerd.

158
00:10:36,150 --> 00:10:41,288
Como não havia me sobrado nada
desperdiçei minha adolescência...

159
00:10:41,289 --> 00:10:45,623
lendo, desenhando e criando histórias
em quadrinhos como um meio de escapar.

160
00:10:46,592 --> 00:10:48,893
É justo que você pense
que os personagens

161
00:10:48,894 --> 00:10:52,497
a seguir são criações de um
aclamado escritor de tirinhas

162
00:10:52,498 --> 00:10:55,434
desenhadas por um cartunista
profissional.

163
00:10:55,435 --> 00:11:01,430
Mas, na verdade, eles são obra
de um artista local de 16 anos.

164
00:11:01,506 --> 00:11:06,844
Um hobby que se tornou o meio de
vida de Grant Morrison de Corkerhill.

165
00:11:06,845 --> 00:11:09,947
Interessado pelo desenho
desde muito jovem...

166
00:11:09,947 --> 00:11:14,553
começou desenhando seus personagens
favoritos e descobriu seu talento.

167
00:11:14,553 --> 00:11:21,291
Logo passou a criar seus personagens
como Monada e Luch do Longo.

168
00:11:21,291 --> 00:11:24,327
Agora, com a ajuda de
dois jovens amigos...

169
00:11:24,327 --> 00:11:29,199
ele produz histórias em quadrinhos
inteiras com seus próprios heróis.

170
00:11:29,199 --> 00:11:34,602
Grant diz: "Eu criei super-heróis
porque acho que as pessoas querem...

171
00:11:34,602 --> 00:11:36,404
ler sobre super-heróis agora."

172
00:11:36,404 --> 00:11:39,808
Grant não segue uma fórmula
em seus quadrinhos...

173
00:11:39,808 --> 00:11:43,543
"Penso numa trama básica,
e vou criando a história".

174
00:11:43,544 --> 00:11:46,447
"Espero tornar a arte
uma carreira.

175
00:11:46,447 --> 00:11:49,517
Se não der certo,
não tenho mais nada em mente."

176
00:11:49,517 --> 00:11:53,385
Grant Morrison é um rapaz
com um grande futuro.

177
00:11:54,554 --> 00:11:56,823
Eu queria ir
pra uma escola de arte.

178
00:11:56,823 --> 00:11:59,986
Eu pensava que lá eu conheceria
pessoas, sairia e me divertiria.

179
00:12:00,293 --> 00:12:07,266
Mas fui rejeitado, e isto foi
o fim do mundo pra mim.

180
00:12:07,266 --> 00:12:11,830
Pensei que nunca sairia de casa,
que ficaria preso a ela pra sempre.

181
00:12:11,837 --> 00:12:15,808
Ele não bebeu nem usou drogas.
Isto aconteceu depois.

182
00:12:15,808 --> 00:12:18,076
Eu só desenhava quadrinhos
e criava histórias.

183
00:12:18,076 --> 00:12:21,412
Fora isto, não saía a noite
nem fazia mais nada.

184
00:12:21,412 --> 00:12:26,718
Isto fez eu me simpatizar com os
nerds, porque eu era um super nerd.

185
00:12:26,718 --> 00:12:31,021
Então eu entendo como as pessoas se
sentem quando estão nesta posição.

186
00:12:31,021 --> 00:12:36,226
Os quadrinhos e a fantasia podem te
ajudar a sair desta, e desejar algo...

187
00:12:36,226 --> 00:12:39,162
pelo qual viver. Eles salvaram
minha vida de muitas maneiras.

188
00:12:39,163 --> 00:12:42,297
Por isto os amo tanto,
e continuo voltando a eles.

189
00:12:42,298 --> 00:12:46,325
Tento garantir que aqueles mundos
continuem vivos e vitais.

190
00:12:47,203 --> 00:12:50,441
Se eu tivesse superpoderes,
eu não usaria um uniforme.

191
00:12:50,441 --> 00:12:54,409
Enquanto Grant arrumaria logo uma
uma capa enorme com colarinho.

192
00:12:54,409 --> 00:12:58,280
Então, com muito material, fui numa
convenção de quadrinhos em Glasgow.

193
00:12:58,280 --> 00:13:02,316
Um bando de hippies vinha tentando
montar uma revista chamada Near Myths.

194
00:13:02,317 --> 00:13:05,618
Grant Morrison publicou seu
1º trabalho em 1978 na Near Myths

195
00:13:05,619 --> 00:13:08,521
uma série de antologias.
Morrison tinha 17 anos.

196
00:13:08,521 --> 00:13:11,224
Ele escrevia e desenhava
seus próprios quadrinhos.

197
00:13:11,225 --> 00:13:15,062
Nesta antologia, ele desenhou um
personagem chamado Gideon Stargrave

198
00:13:15,062 --> 00:13:19,598
um dândi psicodélico, que mais
tarde reapareceria em Os Invisíveis,

199
00:13:19,599 --> 00:13:23,036
como uma espécie de análogo
do próprio Morrison.

200
00:13:23,036 --> 00:13:24,237
Era sobre viajantes do tempo

201
00:13:24,237 --> 00:13:29,608
bem estranhos andando por ruas
assombradas atrás de garotas etéreas.

202
00:13:29,608 --> 00:13:32,144
Ele era muito quieto e tímido.

203
00:13:32,144 --> 00:13:36,413
O trabalho produzido por alguém de
19 anos naquela época impressionava.

204
00:13:36,483 --> 00:13:38,984
Me contrataram na hora,
a 10 libras por página.

205
00:13:38,984 --> 00:13:42,976
Parecia uma fortuna pra mim.
Era um salário de verdade.

206
00:13:43,287 --> 00:13:47,124
Além dos quadrinhos, Morrison também
é conhecido por seu interesse em magia.

207
00:13:47,125 --> 00:13:52,628
Especificamente a magia do caos.
Tornar real algo em que acreditamos.

208
00:13:52,629 --> 00:13:54,897
Ele fala de rituais que realizou

209
00:13:54,897 --> 00:13:58,835
para produzir resultados no mundo
real. E Morrison acredita neles.

210
00:13:58,835 --> 00:14:01,471
Você olha as coisas de uma forma,
mas ele sempre as contempla

211
00:14:01,471 --> 00:14:05,908
de um outro tipo
de dimensão abstrata.

212
00:14:05,908 --> 00:14:09,537
Ou imagina algo de um jeito,
e ele imagina de outro.

213
00:14:10,212 --> 00:14:13,048
Eu tinha 19 quando fiz um
ritual mágico pela 1ª vez.

214
00:14:13,048 --> 00:14:15,616
Peguei um livro do meu Tio Billy,

215
00:14:15,617 --> 00:14:20,155
que era interessado em Crowley,
e foi quem me deu minha 1ª HQ.

216
00:14:20,155 --> 00:14:22,124
Ele foi uma grande influência.

217
00:14:22,124 --> 00:14:28,595
Eu não tinha habilidades, e precisava
de uma chance de atuar no mundo.

218
00:14:28,595 --> 00:14:31,132
Magia parecia algo bem legal
de experimentar.

219
00:14:31,131 --> 00:14:34,034
Primeiro eu fiz meio que
um convite à magia.

220
00:14:34,034 --> 00:14:37,538
Algo assim: Ok, deixe-me entrar,
quero participar disto.

221
00:14:37,538 --> 00:14:41,638
Eu era cínico, não acreditava naquilo.
Nunca vi fantasmas, nem nada.

222
00:14:41,639 --> 00:14:43,942
Minha mãe era meio bruxa.

223
00:14:43,942 --> 00:14:46,913
Lia folhas de chá.
Mas eu era diferente.

224
00:14:46,913 --> 00:14:48,948
Eu era um moleque "pé-no-chão".

225
00:14:48,948 --> 00:14:50,916
Fiz o ritual completo.

226
00:14:50,916 --> 00:14:55,153
Com velas, palavras mágicas,
círculo, banimento e tudo mais.

227
00:14:55,153 --> 00:14:58,323
Daí eu parei, fui pra cama e...

228
00:14:58,323 --> 00:15:00,357
aconteceu uma coisa.

229
00:15:00,358 --> 00:15:04,126
Na minha frente apareceu
um ponto gravitacional no ar

230
00:15:04,127 --> 00:15:09,167
que atraía toda perspectiva do quarto,
como se tivesse um buraco ali.

231
00:15:09,167 --> 00:15:15,137
E tive a sensação que um óleo negro
preenchia as dobras do meu cérebro.

232
00:15:15,138 --> 00:15:18,106
Eu me apavorei, e roguei
aos deuses dos meus pais.

233
00:15:18,107 --> 00:15:20,677
"Jesus, me tira daqui!"

234
00:15:20,677 --> 00:15:23,613
E a experiência acabou
logo depois.

235
00:15:23,613 --> 00:15:28,349
Daí tive a visão da face de um leão,
que começou a anunciar coisas.

236
00:15:28,349 --> 00:15:31,152
Aquilo pareceu muito Crowleano
pra mim.

237
00:15:31,153 --> 00:15:35,224
Eu ativei aquilo sobre o qual
ele estava falando.

238
00:15:35,224 --> 00:15:38,893
Grant considera a magia,
em grande parte...

239
00:15:38,893 --> 00:15:44,198
algo bem fácil. Você faz isto
e os resultados acontecem.

240
00:15:44,198 --> 00:15:46,167
Eu fiz, e aconteceu comigo.

241
00:15:46,167 --> 00:15:49,902
Me interessava os detalhes práticos
da coisa, não se era anjo ou demônio.

242
00:15:49,903 --> 00:15:53,105
Pra dizer a verdade,
não acredito em anjos ou demônios.

243
00:15:53,106 --> 00:15:58,812
Acredito que há coisas que
manifestamos como anjos e demônios.

244
00:15:58,812 --> 00:16:03,983
Toda magia é sobre encantar...

245
00:16:03,983 --> 00:16:08,545
com significado o caos aparente da
matéria ordinária que nos cerca.

246
00:16:08,721 --> 00:16:13,090
Não há ninguém no mundo que saiba
tanto sobre magia,

247
00:16:13,091 --> 00:16:16,325
e expansão da consciência
como Grant Morrison.

248
00:16:16,326 --> 00:16:19,530
É meu interesse permanente.
Continuo experimentando.

249
00:16:19,530 --> 00:16:22,533
Fazendo coisas estranhas,
que te fazem pensar...

250
00:16:22,533 --> 00:16:26,531
que algo acontece quando você toma
esse caminho, pensa dessa forma,

251
00:16:26,532 --> 00:16:28,405
e faz essas coisas.

252
00:16:28,405 --> 00:16:30,973
O mundo parece se adaptar um pouco,
desviar-se.

253
00:16:30,974 --> 00:16:34,610
A magia deu a ele confiança para
montar uma banda com alguns amigos.

254
00:16:34,611 --> 00:16:37,979
Isto mesmo. Eu formei uma banda,
e comecei a viver,

255
00:16:37,980 --> 00:16:41,706
a sair de casa arrumado e ser
a pessoa que eu sempre quis ser.

256
00:17:01,567 --> 00:17:02,868
Era meio psicodélico.

257
00:17:02,869 --> 00:17:07,141
Rock de garagem, meio Beatles
meio Rolling Stones e um pouco de

258
00:17:07,141 --> 00:17:09,944
Electric Prunes.
Muito anos 60.

259
00:17:09,944 --> 00:17:13,545
Eu era meio punk meio Beatles.
Meu cabelo era como o deles.

260
00:17:13,546 --> 00:17:17,850
E comecei a usar roupas no estilo
das do Austin Powers.

261
00:17:17,850 --> 00:17:21,421
Na épora eu parecia o
Gideon Stargrave de Os Invisíveis.

262
00:17:21,421 --> 00:17:25,490
Eu tinha uma daquelas jaquetas
vermelhas de guardas militares.

263
00:17:25,490 --> 00:17:27,492
Muito dândi.

264
00:17:27,492 --> 00:17:31,497
Tipo um Oscar Wilde
muito magro.

265
00:17:31,497 --> 00:17:34,464
Costumava ir num lugar chamado
The Rock Garden.

266
00:17:34,465 --> 00:17:36,503
Eu carregava umas cartas de tarô,

267
00:17:36,504 --> 00:17:39,603
e as usava se alguém
precisasse de um conselho.

268
00:17:39,603 --> 00:17:44,141
Eu era um tipo de xamã moderno
nas redondezas de Glasgow.

269
00:17:44,141 --> 00:17:51,841
Mesmo na sinopse de Zenith, ele
fala de sua pesquisa sobre magia.

270
00:17:51,914 --> 00:17:54,617
Alguém chegava dizendo
que separou do namorado.

271
00:17:54,617 --> 00:17:58,922
Daí eu tirava as cartas.
Não sabia ler tarô, só improvisava.

272
00:17:58,921 --> 00:18:03,592
E costumava funcionar. Gordon Goudie,
por exemplo, perdeu uma guitarra.

273
00:18:03,592 --> 00:18:06,360
Minha guitarra foi roubada
na escola de arte...

274
00:18:06,361 --> 00:18:09,263
e Grant disse que faria uma mágica
pra recuperá-la.

275
00:18:09,264 --> 00:18:14,469
Algo em minha cabeça sempre me
dizia quando a mágica daria certo.

276
00:18:14,469 --> 00:18:17,840
E eu disse que ele a encontraria
dentro de alguns dias,

277
00:18:17,841 --> 00:18:21,875
bem perto de casa. Não sabia como,
mas tinha certeza absoluta.

278
00:18:21,875 --> 00:18:23,410
Eu não acreditei.

279
00:18:23,410 --> 00:18:27,176
A guitarra ainda estava sumida,
e ele "está perto, está perto".

280
00:18:27,481 --> 00:18:30,916
Uns dias depois, ele viu a
guitarra numa loja de penhores

281
00:18:30,917 --> 00:18:34,453
na esquina de onde morava,
e pôde recuperá-la.

282
00:18:38,289 --> 00:18:43,662
E por um tempo eu fiquei
fazendo testes com magia...

283
00:18:43,662 --> 00:18:47,734
pra ver se funcionava.
Logo pareceu natural e normal...

284
00:18:47,735 --> 00:18:51,101
que essas coisas acontecessem
espontaneamente.

285
00:18:51,102 --> 00:18:54,174
Fora Captain Clyde,
uma tira de super-herói...

286
00:18:54,202 --> 00:18:56,174
que ele escrevia pra um jornal...

287
00:18:56,174 --> 00:18:58,876
e a Starblazer Magazine,

288
00:18:58,876 --> 00:19:01,045
ele não fez muitos quadrinhos
nos anos 80.

289
00:19:01,045 --> 00:19:05,717
Eu ganhava dinheiro com quadrinhos,
mas não investia muita energia neles

290
00:19:05,717 --> 00:19:07,483
porque pensei que a banda
faria sucesso.

291
00:19:07,484 --> 00:19:10,686
Mesmo tendo ótimos cantores,
compositores...

292
00:19:10,687 --> 00:19:13,087
e ótimas músicas,
não éramos bons músicos.

293
00:19:13,086 --> 00:19:14,690
Mas tínhamos muito entusiasmo.

294
00:19:14,690 --> 00:19:20,128
O problema era que tínhamos
os mesmos defeitos.

295
00:19:20,128 --> 00:19:23,630
Não éramos bons como banda.
Não sabíamos lidar com os fãs.

296
00:19:23,631 --> 00:19:25,498
Mandávamos todos embora,
assustados.

297
00:19:25,499 --> 00:19:31,872
A banda era uma porcaria, mas éramos
bonitos e nosso som era muito bom.

298
00:19:31,872 --> 00:19:36,844
Nunca entendi porque, mesmo bonito,
com boa aparência, e atraindo garotas,

299
00:19:36,844 --> 00:19:40,214
ele parecia avançar lentamente.

300
00:19:40,214 --> 00:19:44,884
Parecia ter pouca confiança
em si mesmo.

301
00:19:44,884 --> 00:19:48,822
Trabalhei no serviço público por
um ano, sentado atrás de uma mesa

302
00:19:48,822 --> 00:19:53,726
usando roupas ridículas dos anos 60,
e tentando ser um arquivista.

303
00:19:53,726 --> 00:19:57,695
Depois de um ano decidi que
nunca mais trabalharia de novo.

304
00:19:57,696 --> 00:20:01,867
A única forma de fazer isto era
voltar a levar a sério os quadrinhos.

305
00:20:01,867 --> 00:20:05,066
A banda era divertida,
mas pra fazer algo significativo...

306
00:20:05,067 --> 00:20:07,065
eu teria que cair fora dela.

307
00:20:07,305 --> 00:20:12,044
Ele estava na fase de pensar
se queria fazer carreira...

308
00:20:12,045 --> 00:20:13,944
como artista ou como escritor.

309
00:20:13,945 --> 00:20:16,546
No final,
eu só queria contar histórias.

310
00:20:16,547 --> 00:20:19,782
Eu não queria desenhar
pra outros autores,

311
00:20:19,783 --> 00:20:23,446
mas era o que mais me ofereciam
no mercado de quadrinhos.

312
00:20:23,520 --> 00:20:26,756
Então fui forçado a ser escritor.

313
00:20:26,756 --> 00:20:31,961
Assim eu contaria mais histórias,
e tiraria mais idéias da cabeça.

314
00:20:31,961 --> 00:20:35,064
Felizmente, na época,
tinha a revista Warrior...

315
00:20:35,064 --> 00:20:38,068
com Marvelman e V de Vingança
do Alan Moore.

316
00:20:38,068 --> 00:20:40,969
Nos anos 80, com Morrison
afastado dos quadrinhos,

317
00:20:40,970 --> 00:20:45,006
Alan Moore se destacou,
e mudou a natureza das HQs.

318
00:20:45,006 --> 00:20:49,477
Ele tornou os quadrinhos mais
sombrios, maduros e adultos.

319
00:20:49,477 --> 00:20:53,047
Quando li V de Vingança eu pensei:
"É isto que eu quero fazer.

320
00:20:53,047 --> 00:20:54,380
É assim que os quadrinhos
devem ser."

321
00:20:54,381 --> 00:20:58,383
Primeiro me encontrei com Dez Skinn
em Londres, o editor da Warrior.

322
00:20:58,384 --> 00:21:02,289
Ele era um cara calmo e modesto
quando entrou no meu escritório.

323
00:21:02,289 --> 00:21:06,987
Parecia mais um fã
do que um profissional.

324
00:21:06,988 --> 00:21:08,928
Era muito tímido e acanhado.

325
00:21:08,928 --> 00:21:10,766
Mas seu trabalho era o oposto.

326
00:21:10,767 --> 00:21:13,766
Era totalmente original,
mesmo os mais antigos.

327
00:21:13,766 --> 00:21:19,204
Levei um roteiro do Kid Marvelman,
e ele comprou na hora.

328
00:21:19,204 --> 00:21:21,540
Foi mesmo um ótimo começo pra mim.

329
00:21:21,540 --> 00:21:25,244
E era uma história de
cinco páginas bem bacana.

330
00:21:25,244 --> 00:21:31,182
Mas Alan, como criador, não queria
que ninguém mexesse em seu material.

331
00:21:31,182 --> 00:21:32,782
Daí Alan Moore o vetou.

332
00:21:32,783 --> 00:21:34,489
Disse que nunca seria publicado.

333
00:21:34,490 --> 00:21:38,489
Foi quando começou nosso pequeno
antagonismo, que dura até hoje.

334
00:21:38,489 --> 00:21:42,791
Alan Moore desdenha muito do meio,
com exceção do que produz.

335
00:21:42,791 --> 00:21:45,494
Morrison costuma zombar desse
tipo de coisa.

336
00:21:45,494 --> 00:21:49,666
Alan meio que subiu num pedestal
e Grant teve que zombar dele.

337
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
Às vezes eu tenho esta sensação.

338
00:21:51,935 --> 00:21:53,303
Pediram pra eu continuar Marvelman

339
00:21:53,304 --> 00:21:57,305
quando Moore brigou com todo mundo,
e levou embora os roteiros.

340
00:21:57,306 --> 00:22:01,443
"Eu continuar de onde ele parou?"
Foi empolgante demais pra mim.

341
00:22:01,443 --> 00:22:04,380
Eu era o único que acertaria
como substituto de...

342
00:22:04,381 --> 00:22:06,379
Alan Moore em Marvelman.

343
00:22:06,380 --> 00:22:08,583
Mas não aceitaria
sem a permissão dele.

344
00:22:08,583 --> 00:22:11,423
Escrevi pra ele falando
sobre a oferta,

345
00:22:11,424 --> 00:22:14,422
que eu respeitava muito
seu trabalho...

346
00:22:14,422 --> 00:22:18,825
e que eu não queria bagunçar nada,
nem que outra pessoa fizesse isto.

347
00:22:18,825 --> 00:22:21,027
Sua resposta foi muito estranha.

348
00:22:21,027 --> 00:22:22,766
Lembro do começo da carta:

349
00:22:22,767 --> 00:22:26,465
"Não quero soar ameaçador
como um mafioso...

350
00:22:26,466 --> 00:22:27,566
mas desista."

351
00:22:27,566 --> 00:22:31,769
Também disse que eu não podia fazer
isto porque ele era mais popular...

352
00:22:31,769 --> 00:22:35,473
e que minha carreira acabaria
se eu aceitasse. Foi bem ameaçador.

353
00:22:35,474 --> 00:22:40,078
Daí eu não fiz. Acabei fazendo
uns trabalhos menores pra Warrior.

354
00:22:40,078 --> 00:22:45,383
Ele era um escritor de quadrinhos
fora de série quase em plena forma.

355
00:22:45,383 --> 00:22:51,722
Não havia o menor sinal de
amadorismo nos roteiros dele.

356
00:22:51,722 --> 00:22:55,025
Na época a 2000 A.D. era
a maior revista da Inglaterra.

357
00:22:55,025 --> 00:22:58,125
Ele criou o 1º super-herói
da 2000 A.D.,

358
00:22:58,126 --> 00:23:01,798
Zenith,
O super-herói pop star.

359
00:23:01,798 --> 00:23:03,803
Que virou uma saga em 4 partes

360
00:23:03,804 --> 00:23:07,603
e chamou a atenção
de editores americanos.

361
00:23:07,603 --> 00:23:10,402
Com o sucesso do Monstro do Pântano
de Alan Moore,

362
00:23:10,403 --> 00:23:12,108
a DC começou a "recrutar".

363
00:23:12,108 --> 00:23:15,113
Quando me ligaram foi
um daqueles momentos:

364
00:23:15,114 --> 00:23:18,112
"Oh meu Deus,
a DC ligou pra mim!"

365
00:23:18,112 --> 00:23:23,351
Fui pra Londres onde fizeram sua
primeira grande reunião de cúpula.

366
00:23:23,351 --> 00:23:26,749
Foi nela que descobriram
Dave Mckean, Neil Gaiman,

367
00:23:26,750 --> 00:23:28,622
Peter Milligan, todos eles.

368
00:23:28,622 --> 00:23:32,593
Ele era extremamente tímido,
mas bom de papo.

369
00:23:32,593 --> 00:23:37,131
Quando finalmente entendemos o que
ele dizia, surgiram várias idéias.

370
00:23:37,131 --> 00:23:38,898
Uma delas foi o Homem Animal.

371
00:23:38,898 --> 00:23:40,799
Eu cheguei sem idéias.

372
00:23:40,800 --> 00:23:43,669
Daí falei do Homem Animal,
que eu adorava quando criança

373
00:23:43,670 --> 00:23:46,639
porque ele era bem obscuro,
e só eu o conhecia.

374
00:23:46,640 --> 00:23:49,444
Eu tinha uma conexão emocional
com o personagem.

375
00:23:49,443 --> 00:23:51,442
Pensei no que eu podia
fazer com ele.

376
00:23:51,443 --> 00:23:56,447
O que se encaixaria na revitalização
dos super-heróis da DC?

377
00:23:56,448 --> 00:24:00,484
Ele criou um cenário muito realista
praquele personagem maluco.

378
00:24:00,485 --> 00:24:03,156
As primeiras 4 edições
do Homem Animal

379
00:24:03,157 --> 00:24:05,755
foram feitas num estilo
"sub-Moore".

380
00:24:05,755 --> 00:24:08,959
Achei que era isto o que a
Karen Berger queria, e era.

381
00:24:08,959 --> 00:24:12,096
Quando li o trabalho do Grant
em Homem Animal 1

382
00:24:12,096 --> 00:24:17,267
eu reconheci o personagem, e fiquei
impressionada com a 1ª edição.

383
00:24:17,267 --> 00:24:20,270
Foi um dos melhores quadrinhos
que eu li na vida.

384
00:24:20,270 --> 00:24:23,106
As primeiras 4 edições
foram aceitas.

385
00:24:23,106 --> 00:24:26,908
Disseram pra eu desenvolver a
história, e tudo ficou mais sério.

386
00:24:26,909 --> 00:24:29,411
Eu não queria ir
pelo mesmo caminho.

387
00:24:29,411 --> 00:24:33,917
Invés de tornar os super-heróis
mais reais, como fazia Alan Moore...

388
00:24:33,917 --> 00:24:37,884
Ele sobrepôs o mundo dos quadrinhos
com o nosso mundo...

389
00:24:37,885 --> 00:24:41,321
e tentou levar a nossa realidade
para a dos quadrinhos.

390
00:24:41,322 --> 00:24:45,760
Não achava certo os super-heróis
lidarem com problemas do mundo real.

391
00:24:45,760 --> 00:24:50,130
Eu queria entrar no mundo deles,
e descobrir como era viver lá

392
00:24:50,130 --> 00:24:53,667
onde o céu é sempre azul,
as cores são todas primárias,

393
00:24:53,668 --> 00:24:55,167
o tempo é representado por caixas

394
00:24:55,168 --> 00:25:00,139
e você pode avançar 10 anos no
espaço entre um quadrinho e outro.

395
00:25:00,139 --> 00:25:03,909
Por isto sempre pensei que
meus projetos eram tão diferentes.

396
00:25:03,909 --> 00:25:09,749
Eu sentia que Moore estava trazendo
sujeira para a vida dos super-heróis.

397
00:25:09,749 --> 00:25:15,954
Machucando-os, mexendo com eles,
expondo sua futilidade e fraqueza.

398
00:25:15,954 --> 00:25:21,160
Não queria fazer isto com a última
das grandes idéias que nós tivemos.

399
00:25:21,160 --> 00:25:23,428
Grant tinha uma visão diferente
do Universo DC.

400
00:25:23,428 --> 00:25:28,565
Quando Grant falava dele,
era como se tivesse vivido lá.

401
00:25:28,565 --> 00:25:30,803
Por isto pude explorar
um novo território...

402
00:25:30,804 --> 00:25:33,302
que grandes autores
não estavam cobrindo.

403
00:25:33,303 --> 00:25:36,973
E acho que ainda continuo
fazendo o mesmo.

404
00:25:36,973 --> 00:25:41,009
Grant escreveu Homem Animal por
alguns anos, e no fim de seu arco

405
00:25:41,009 --> 00:25:43,378
ele mesmo apareceu na série
como personagem.

406
00:25:43,379 --> 00:25:47,115
Foi uma tentativa inicial de
aparecer nas páginas

407
00:25:47,115 --> 00:25:50,085
e dizer: "Eu sou o cara que escreveu
sua história e matou sua família.

408
00:25:50,085 --> 00:25:52,924
Sinto muito,
mas precisamos de drama.

409
00:25:52,925 --> 00:25:55,924
E tem gente que lê quadrinhos
todo mês.

410
00:25:55,924 --> 00:26:00,027
Se eu puder vender mais episódios
matando sua família, farei isto."

411
00:26:00,027 --> 00:26:03,230
E também pro Homem Animal dizer:
"E você pode trazê-los de volta?"

412
00:26:03,230 --> 00:26:07,235
Não era realista,
ninguém acreditaria naquilo.

413
00:26:07,235 --> 00:26:09,736
Eu fiz porque descobri que
nos quadrinhos era possível.

414
00:26:09,737 --> 00:26:13,539
Sua família poderia reaparecer
como se nada tivesse acontecido.

415
00:26:13,540 --> 00:26:17,478
Só numa ficção podemos quebrar
leis da física, tempo, espaço,

416
00:26:17,479 --> 00:26:18,778
vida e morte...

417
00:26:18,778 --> 00:26:20,847
e isto é bem profundo.

418
00:26:20,847 --> 00:26:23,849
Foi como os Beatles descobrindo
os alucinógenos.

419
00:26:23,849 --> 00:26:27,847
Aquilo mudou minha forma de pensar
no que eu podia fazer

420
00:26:27,848 --> 00:26:29,788
em quadrinhos de super-heróis.

421
00:26:29,788 --> 00:26:34,625
O interessante é que estes universos
têm um peso e uma realidade...

422
00:26:34,625 --> 00:26:36,727
que são maiores que a minha.

423
00:26:36,727 --> 00:26:39,933
Eu nem existia quando o Superman
teve suas primeiras aventuras,

424
00:26:39,934 --> 00:26:41,933
e ele viverá outras
depois que eu morrer.

425
00:26:41,933 --> 00:26:45,868
Há um elemento neste continuum
criado por nós

426
00:26:45,869 --> 00:26:49,168
que é mais real do que
este onde vivemos.

427
00:26:49,239 --> 00:26:52,177
Nos anos 80 o processo
era mais fácil

428
00:26:52,178 --> 00:26:54,579
porque eu não tinha tanto trabalho.

429
00:26:54,579 --> 00:26:59,048
Eu tinha um mês pra escrever
Homem Animal e Patrulha do Destino.

430
00:26:59,048 --> 00:27:00,549
E levava esse tempo pra fazê-las.

431
00:27:00,549 --> 00:27:06,146
Então na maior parte do dia
eu ficava passeando pelas ruas

432
00:27:06,222 --> 00:27:09,090
e tendo vagos pensamentos
românticos.

433
00:27:09,090 --> 00:27:12,425
Olhava pras coisas e pensava
em como elas foram feitas,

434
00:27:12,426 --> 00:27:16,965
porque elas são assim,
e qual é meu papel nisto tudo.

435
00:27:16,965 --> 00:27:21,034
Era um modo de me encantar
com a paisagem.

436
00:27:21,034 --> 00:27:26,840
Você vai andando, e tenta se perder
nela, e esquecer onde você está.

437
00:27:26,840 --> 00:27:31,545
Até este fluxo de informação
se tornar quase inconsciente.

438
00:27:31,545 --> 00:27:36,382
E as coisas começarem a falar,
ter significados e conexões.

439
00:27:36,382 --> 00:27:38,918
Os quadrinhos costumam partir
de coisas assim.

440
00:27:38,918 --> 00:27:43,222
São versões mais baratas e
vigorosas dessas coisas,

441
00:27:43,222 --> 00:27:47,259
mas que relacionam tudo
ao caos atual da vida.

442
00:27:47,259 --> 00:27:50,262
Aqui há pequenos esboços.

443
00:27:50,262 --> 00:27:54,031
Os desenhistas não têm acesso a eles
a menos que seja um layout...

444
00:27:54,032 --> 00:27:56,033
difícil de descrever em palavras.

445
00:27:56,033 --> 00:28:01,104
Muitas vezes ele manda um pequeno
esboço de um design particular.

446
00:28:01,104 --> 00:28:04,942
Este é pra capa de Batman e Robin #1
feita pelo Frank Quitely.

447
00:28:04,942 --> 00:28:12,615
É uma idéia em gestação que ele pega
e transforma em algo bem melhor.

448
00:28:12,615 --> 00:28:16,551
Gosto do desafio de ter liberdade
pra fazer uma capa como eu quiser,

449
00:28:16,619 --> 00:28:19,222
ou baseá-la em alguma idéia.

450
00:28:19,222 --> 00:28:24,226
Mas também adoro quando alguém
me passa as coordenadas e diz:

451
00:28:24,227 --> 00:28:26,194
"Quero que você faça assim."

452
00:28:26,194 --> 00:28:29,662
Um caderno destes
dura um ou dois meses.

453
00:28:29,663 --> 00:28:31,632
Então eu tenho vários deles.

454
00:28:31,632 --> 00:28:35,236
O interessante é que às vezes
encontro neles versões melhores...

455
00:28:35,237 --> 00:28:38,873
de histórias já publicadas
das quais havia me esquecido.

456
00:28:38,873 --> 00:28:43,176
Carrego sempre um caderno comigo
pra anotar pensamentos dispersos

457
00:28:43,176 --> 00:28:45,910
como pequenas linhas
e nomes idiotas.

458
00:28:45,911 --> 00:28:49,447
"Todo fogo é o mesmo fogo."
Parece algo do Alan Moore.

459
00:28:49,448 --> 00:28:54,353
Nem sei o que significa esta máscara
negra. Pode ser qualquer coisa.

460
00:28:54,354 --> 00:28:56,291
Quando você passa a escrever aqui,

461
00:28:56,290 --> 00:28:59,791
você perde a noção do que tinha
em mente quando tomou nota.

462
00:28:59,792 --> 00:29:03,861
"Eu vi a Terra ser refeita diante
de meus olhos." Aqui vamos nós.

463
00:29:03,862 --> 00:29:07,098
Desse ponto eu começo a trabalhar
no roteiro.

464
00:29:07,098 --> 00:29:12,202
Ele imagina como isto vai se
encaixar neste formato e funcionar.

465
00:29:12,203 --> 00:29:17,175
É só uma questão de fazer a visão
que ele descreve em palavras...

466
00:29:17,175 --> 00:29:19,876
funcionar como imagens.

467
00:29:19,876 --> 00:29:22,212
Geralmente eu tenho
notas fragmentadas.

468
00:29:22,213 --> 00:29:25,915
Se é uma série de 12 edições,
eu planejo todas antes de começar.

469
00:29:25,916 --> 00:29:30,052
Planejei todos os 6 anos
da série Os Invisíveis.

470
00:29:30,052 --> 00:29:35,490
Não sabia qual seria a última frase
até escrever a última página,

471
00:29:35,490 --> 00:29:38,628
e decidir que seria:
"Nossa sentença terminou."

472
00:29:38,628 --> 00:29:44,032
Tudo começa no caderno, vai pro
computador, e depois pro artista.

473
00:29:44,032 --> 00:29:46,669
Ele me conta a história,
e eu a conto pros leitores

474
00:29:46,668 --> 00:29:48,069
de um jeito que funciona.

475
00:29:48,069 --> 00:29:53,240
Um amigo meu achava que não tinha
como fazer os desenhos primeiro

476
00:29:53,240 --> 00:29:57,240
e convertê-los em texto
para o desenhista transformá-lo

477
00:29:57,240 --> 00:29:58,542
em outros desenhos.

478
00:30:09,322 --> 00:30:13,358
Depois do Homem Animal,
Morrison ganhou notoriedade.

479
00:30:13,359 --> 00:30:16,797
Suas aparições em convenções,
e artigos sobre ele

480
00:30:16,798 --> 00:30:18,796
começaram a criar sua reputação

481
00:30:18,797 --> 00:30:22,496
de alguém excêntrico, diferente
e cujos quadrinhos talvez...

482
00:30:22,497 --> 00:30:24,536
não fizessem muito sentido.

483
00:30:24,536 --> 00:30:30,608
Ser um "estranho no ninho"
é uma forma fácil de rotular alguém.

484
00:30:30,608 --> 00:30:33,280
Na época eu ia em
convenções de quadrinhos

485
00:30:33,281 --> 00:30:36,279
e não me identificava
com as pessoas de lá.

486
00:30:36,280 --> 00:30:39,585
Na época acho que o Grant gostava
de andar com alguém

487
00:30:39,580 --> 00:30:40,984
que tirasse a atenção dele.

488
00:30:40,984 --> 00:30:44,319
Ele foi com Adam Ant numa
convenção de quadrinhos.

489
00:30:44,320 --> 00:30:48,959
Ele usava sobretudo de couro,
costeletas, cabelo preto.

490
00:30:48,959 --> 00:30:51,094
Óculos escuros cor de rosa.

491
00:30:51,094 --> 00:30:54,995
Uma vez eu o descrevi como um
Andy Warhol da Zona Negativa.

492
00:30:55,431 --> 00:31:00,402
Grant é muito consciente de sua
imagem como criador de quadrinhos.

493
00:31:00,402 --> 00:31:04,674
Estávamos tão acostumados a lidar
com escritores de quadrinhos

494
00:31:04,675 --> 00:31:06,673
usando blusas de lã coloridas

495
00:31:06,673 --> 00:31:09,472
que quando Grant apareceu
todo elegante e fino

496
00:31:09,473 --> 00:31:11,445
na festa de natal da Marvel UK

497
00:31:11,446 --> 00:31:13,381
não sabíamos o que dizer a ele.

498
00:31:13,381 --> 00:31:16,379
Eu era um forasteiro.
Você nota isto em Homem Animal,

499
00:31:16,380 --> 00:31:17,719
e na Patrulha do Destino.

500
00:31:17,718 --> 00:31:20,721
Me deram a Patrulha do Destino,
porque na DC

501
00:31:20,721 --> 00:31:24,157
eles eram os super-heróis
mais estranhos do mundo.

502
00:31:24,157 --> 00:31:29,695
Daí eu pensei: o que há de estranho
hoje para expôr estes personagens?

503
00:31:29,695 --> 00:31:33,565
O que havia de estranho na época
eram coisas com as quais me envolvi

504
00:31:33,566 --> 00:31:36,703
como situacionismo, surrealismo
e dadaísmo.

505
00:31:36,703 --> 00:31:40,270
Eles eram super-heróis
dos quais você não gostaria.

506
00:31:40,271 --> 00:31:45,903
Não é comum encontrar alguém
que goste de um cérebro num pote...

507
00:31:45,977 --> 00:31:49,105
ou uma pessoa com
64 personalidades.

508
00:31:49,180 --> 00:31:51,682
Era baseado nas pessoas
com quem eu vinha saindo.

509
00:31:51,682 --> 00:31:56,119
Pessoas desequilibradas,
à base de medicação e artistas.

510
00:31:56,119 --> 00:31:59,655
Garotas que faziam belas esculturas,
e passavam a noite chorando.

511
00:31:59,656 --> 00:32:05,161
Tentei criar uma mitologia super-
heróica baseada na vida boêmia.

512
00:32:05,161 --> 00:32:08,564
Mudou minha vida descobrir
com a Patrulha do Destino

513
00:32:08,564 --> 00:32:11,931
que há pessoas estranhas
como eu lá fora.

514
00:32:12,101 --> 00:32:15,299
Então decidi escrever quadrinhos
caóticos cujo sentido

515
00:32:15,300 --> 00:32:17,038
nós tínhamos que encontrar.

516
00:32:17,038 --> 00:32:20,441
Se a vida causa confusão,
as histórias também devem causar.

517
00:32:20,442 --> 00:32:24,145
Nos anos 80 Morrison escrevia
Homem Animal e Patrulha do destino

518
00:32:24,146 --> 00:32:30,050
ambas aclamadas pela crítica, mesmo
sem estrelar personagens populares.

519
00:32:30,050 --> 00:32:33,388
Isto mudou com Asilo Arkham,
estrelada pelo Batman.

520
00:32:33,387 --> 00:32:37,325
Eu e um amigo ficávamos imaginando
o que faríamos com o Batman.

521
00:32:37,324 --> 00:32:39,057
Faríamos assim.

522
00:32:39,058 --> 00:32:43,695
Não podia ser uma história
cheia de ação.

523
00:32:43,695 --> 00:32:45,965
É o que a maioria esperava
do Batman.

524
00:32:45,965 --> 00:32:48,668
Então ele criou
um drama psicológico.

525
00:32:48,668 --> 00:32:49,268
Ela foi publicada

526
00:32:49,268 --> 00:32:53,105
quando o Batman de Tim Burton
estava pra sair,

527
00:32:53,106 --> 00:32:54,907
por isto as vendas foram enormes.

528
00:32:54,907 --> 00:32:55,875
Liguei pro Grant e o Dave

529
00:32:55,875 --> 00:32:59,378
pra contar quanto
receberiam de royalty.

530
00:32:59,378 --> 00:33:02,246
Primeiro ela disse
que eu estava rico.

531
00:33:02,246 --> 00:33:07,217
120.000 unidades foram vendidas no
1º dia. Ganhei 1 dólar por livro.

532
00:33:07,218 --> 00:33:09,220
Foi o livro que fez sua carreira.

533
00:33:09,221 --> 00:33:13,690
Foi brilhante, porque passei anos
pensando que ficaria...

534
00:33:13,691 --> 00:33:15,658
preso a Glasgow sem dinheiro.

535
00:33:15,659 --> 00:33:17,626
Ele se afastou dos quadrinhos
por um tempo

536
00:33:17,627 --> 00:33:21,598
pra viajar e experimentar
o que a vida tinha a oferecer.

537
00:33:21,598 --> 00:33:23,701
Precisei chegar aos 30 pra decidir

538
00:33:23,702 --> 00:33:26,771
que começaria a beber,
usar drogas,

539
00:33:26,772 --> 00:33:29,971
e ver como é a vida
pra outras pessoas.

540
00:33:29,971 --> 00:33:34,043
Minha vida mudou totalmente.
Separei da garota com quem estava

541
00:33:34,043 --> 00:33:36,077
e comecei a fazer outras coisas.

542
00:33:36,077 --> 00:33:39,813
Quando ele rompeu com a Judy
e começou a rodar o mundo

543
00:33:39,814 --> 00:33:41,577
ele mudou,
e eu notei a mudança.

544
00:33:45,954 --> 00:33:48,788
Na noite anterior à minha
viagem pelo mundo

545
00:33:48,789 --> 00:33:53,326
eu estava num motel em Travelodge
perto do Aeroporto Heathrow.

546
00:33:53,327 --> 00:33:56,798
Daí eu pensei: "Vou rodar o mundo e
ninguém que eu conheço pode me ver

547
00:33:56,798 --> 00:33:58,232
então vou raspar minha cabeça."

548
00:33:58,232 --> 00:34:01,299
Quando terminei, pensei:
"Porra, ficou ótimo!"

549
00:34:01,300 --> 00:34:05,474
O escritor que conheci em 1985
era mais quieto, saía pouco,

550
00:34:05,475 --> 00:34:08,174
e tinha pouca confiança em si mesmo.

551
00:34:08,174 --> 00:34:12,910
Eu era um forasteiro incompreendido,
como a Patrulha do Destino,

552
00:34:12,911 --> 00:34:17,409
que de repente estava voando pra
São Francisco encontrar pessoas

553
00:34:17,410 --> 00:34:17,881
que pareciam interessantes.

554
00:34:17,882 --> 00:34:19,683
Fui a clubes de fetiche.

555
00:34:19,684 --> 00:34:22,519
Fiz coisas que eu nunca
pensei que faria.

556
00:34:22,520 --> 00:34:25,618
Se eu pudesse imaginar isto,
nunca sairia de casa.

557
00:34:25,619 --> 00:34:26,891
Foi muito assustador.

558
00:34:26,891 --> 00:34:29,727
Mas descobri que eu podia lidar
com aquilo tudo.

559
00:34:29,727 --> 00:34:35,365
Eu me senti maior, mais expansivo e
capaz de fazer coisas que nunca fiz.

560
00:34:35,365 --> 00:34:38,668
Ele realmente saiu de sua concha.

561
00:34:38,668 --> 00:34:40,167
Foi o que Rambeau chamava de

562
00:34:40,168 --> 00:34:42,935
desarranjo completo e sistemático
dos sentidos.

563
00:34:43,574 --> 00:34:48,976
Meu objetivo era ver quão perto
eu podia chegar desse desarranjo.

564
00:34:50,012 --> 00:34:54,283
Sempre fiz experimentos ridículos.
Quando decidi provar bebida

565
00:34:54,283 --> 00:34:55,944
eu comprei várias diferentes.

566
00:34:56,418 --> 00:35:00,086
Comecei pela cidra mais barata
até chegar no champanhe.

567
00:35:00,086 --> 00:35:04,819
Todo dia eu bebia meio litro
de cada, o que era uma loucura.

568
00:35:04,891 --> 00:35:06,891
Queria saber como era a cidra.

569
00:35:06,892 --> 00:35:09,263
Bebia meio litro
e achava interessante.

570
00:35:09,263 --> 00:35:11,464
No dia seguinte era o vinho.

571
00:35:11,464 --> 00:35:14,400
De repente descobri que beber
era interessante.

572
00:35:14,401 --> 00:35:19,395
Eu me sentia desligado de todos
os meus velhos problemas

573
00:35:19,472 --> 00:35:21,206
porque estava bêbado.

574
00:35:21,207 --> 00:35:25,643
Daí eu e uns amigos experimentamos
cogumelos mágicos por alguns anos.

575
00:35:25,711 --> 00:35:29,842
Na Patrulha do Destino a rede
de insetos e o outro planeta

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,084
vieram de viagens de cogumelos.

577
00:35:32,084 --> 00:35:34,484
Ele queria me mostrar
um lugar lindo.

578
00:35:34,485 --> 00:35:38,084
Eu e meu amigo Ulrich fomos
com ela até a montanha

579
00:35:38,085 --> 00:35:39,548
onde colhíamos cogumelos.

580
00:35:41,793 --> 00:35:43,594
Grant gritou pra todo mundo:

581
00:35:43,594 --> 00:35:45,696
"Alguém mais pode
manipular matéria?"

582
00:35:45,696 --> 00:35:49,398
Eu me concentrei e me senti
como a Fênix dos X-Men

583
00:35:49,398 --> 00:35:50,695
e disse: "Sim, eu posso."

584
00:35:52,269 --> 00:35:55,105
O pôr-do-sol estava lindo,

585
00:35:55,105 --> 00:35:57,806
e eu pensei:
"Temos que descer da montanha."

586
00:35:57,807 --> 00:36:03,643
Quando descemos não havia ninguém,
só a natureza e um banquinho.

587
00:36:03,846 --> 00:36:08,644
E o Grant disse:
"Foi como em Rip Van Winkle,"

588
00:36:08,645 --> 00:36:10,685
"ficamos lá em cima por cem anos."

589
00:36:10,685 --> 00:36:15,858
"Quando o ônibus chegar,
ele não terá rodas, mas foguetes"

590
00:36:15,858 --> 00:36:19,156
"e trajes espaciais.
Ficamos presos numa bolha temporal,"

591
00:36:19,157 --> 00:36:20,928
"e o mundo passou por nós."

592
00:36:20,928 --> 00:36:23,797
"Tudo que conhecemos
mudou completamente."

593
00:36:23,797 --> 00:36:27,066
Passei no quarto dele pra saber
se queria beber.

594
00:36:27,067 --> 00:36:32,705
Levou um tempo até a porta se abrir
lentamente com um rangido.

595
00:36:32,705 --> 00:36:40,278
O Grant parecia vestir nada além de
um cobertor cinza enrolado na cabeça.

596
00:36:40,279 --> 00:36:43,770
Perguntei: "quer sair
pra bebermos alguma coisa?"

597
00:36:43,849 --> 00:36:49,654
E ele: "Não, estou escrevendo.
Estou tendo idéias."

598
00:36:49,654 --> 00:36:54,819
Daí a porta se fechou de novo.
O detalhe é que ele não tocou nela.

599
00:36:54,893 --> 00:36:58,794
Ela fechou sozinha.

600
00:36:59,563 --> 00:37:00,764
Essa parte ele inventou.

601
00:37:00,765 --> 00:37:03,765
Eu devia reforçar essas histórias,
não desmenti-las.

602
00:37:03,766 --> 00:37:04,803
Mas a verdade é essa.

603
00:37:04,803 --> 00:37:11,331
Ele tem a reputação de ser provocador
em seu trabalho e socialmente.

604
00:37:11,332 --> 00:37:15,010
Então eu comecei a sair pra dançar
e fazer coisas que nunca fiz antes.

605
00:37:15,011 --> 00:37:18,348
Isto se tornou matéria-prima
pros quadrinhos.

606
00:37:18,348 --> 00:37:22,817
Nos anos 90 eu me travestia.
Saía vestido daquele jeito

607
00:37:22,817 --> 00:37:24,552
pra ver como era a sensação.

608
00:37:24,552 --> 00:37:29,047
Se eu passasse dos limites como ele
eu seria internado. Seria o meu fim.

609
00:37:29,625 --> 00:37:34,323
Minha primeira experiência com
um anjo ou um demônio foi

610
00:37:34,324 --> 00:37:36,325
uma leve distorção visual.

611
00:37:36,397 --> 00:37:43,002
Sob efeito de drogas o demônio
tem várias cabeças e dez caudas.

612
00:37:43,003 --> 00:37:47,337
Em 1993, participei de uma
turnê da Vertigo

613
00:37:47,407 --> 00:37:52,970
com Steve Yeowell e Jill Thompson.
Fomos na festa dos 50 anos do LSD

614
00:37:53,046 --> 00:37:55,240
que acontecia em São Franciso.

615
00:37:55,314 --> 00:37:58,578
Alguém perguntou se queríamos
ir numa rave.

616
00:37:59,018 --> 00:38:01,420
Dançamos, dançamos e dançamos.
Dava pra sentir a música.

617
00:38:01,420 --> 00:38:02,751
Estávamos nos divertindo.

618
00:38:02,822 --> 00:38:05,057
De repente, naquela noite,
eu disse:

619
00:38:05,057 --> 00:38:08,392
Vamos fazer um quadrinho juntos
e salvar o mundo.

620
00:38:08,392 --> 00:38:11,962
Tentei criar algo que englobasse
tudo que me interessava.

621
00:38:11,962 --> 00:38:15,333
Moda, música, mitologia,
contracultura.

622
00:38:15,333 --> 00:38:18,168
"Os Invisíveis" é um ritual,
um encantamento.

623
00:38:18,168 --> 00:38:23,606
É ficção científica e thriller
de conspiração transdimensional.

624
00:38:23,674 --> 00:38:26,142
Foi muito influenciado
por sua vida.

625
00:38:26,210 --> 00:38:30,612
"Os Invisíveis" era real pra mim.
Minha interação com ela foi literal.

626
00:38:30,613 --> 00:38:34,879
Eu tinha que me tornar um personagem
pra escrever sobre aquelas coisas.

627
00:38:34,951 --> 00:38:38,655
Ele atuou nos Invisíveis
através do personagem King Mob

628
00:38:38,655 --> 00:38:41,755
um avatar ultra sexual e
ultra poderoso de Grant.

629
00:38:41,756 --> 00:38:44,258
Os Invisíveis é baseado
em experiências reais.

630
00:38:44,259 --> 00:38:48,028
Eu fiquei parecido com o King Mob,
íamos aos mesmos lugares

631
00:38:48,029 --> 00:38:49,798
saíamos com o mesmo tipo de pessoa.

632
00:38:49,798 --> 00:38:55,935
A forma como ele ligou o zeitgeist
e o dia-a-dia dos anos 90,

633
00:38:55,935 --> 00:38:58,934
com uma enorme história
de ficção científica,

634
00:38:58,935 --> 00:39:01,975
fazia ela parecer
uma história da sua vida.

635
00:39:01,976 --> 00:39:03,675
Enquanto escrevia Os Invisíveis

636
00:39:03,676 --> 00:39:06,745
Morrison praticava uma forma
de magia chamada "selo".

637
00:39:06,746 --> 00:39:10,849
Ele até ensinou seus leitores a
criarem "selos" na seção de cartas.

638
00:39:10,850 --> 00:39:14,654
É uma ótima introdução à magia
porque é bem simples.

639
00:39:14,654 --> 00:39:17,822
Eu me apeguei aos "selos"
porque parecia funcionar.

640
00:39:17,823 --> 00:39:20,986
Pra criar um "selo" simples
você escreve seu desejo

641
00:39:21,059 --> 00:39:25,431
em forma de frase,
tira as letras repetidas,

642
00:39:25,431 --> 00:39:29,032
tira as vogais,
e faz uma linha de consoantes.

643
00:39:29,033 --> 00:39:32,730
Daí você pega as consoantes
e as mistura

644
00:39:32,803 --> 00:39:36,671
até virar algo que não pareça
sua frase original

645
00:39:36,741 --> 00:39:37,975
e sim um pequeno glifo.

646
00:39:37,975 --> 00:39:42,307
A idéia é você ativar o "selo".
É aí que a coisa fica divertida.

647
00:39:42,378 --> 00:39:45,180
Olhe para o "selo", medite sobre
ele e masturbe-se.

648
00:39:45,181 --> 00:39:50,086
Quando estiver atingindo o clímax,
ponha toda sua atenção no "selo".

649
00:39:50,086 --> 00:39:55,250
Em geral você nota o que desejou
entrando lentamente em sua vida.

650
00:39:55,324 --> 00:39:59,223
Ele diz alguma coisa e, de alguma
forma, os eventos se alinham

651
00:39:59,224 --> 00:40:01,296
pra coisa acontecer.

652
00:40:01,297 --> 00:40:05,165
Eu usava "selos" pra conhecer
pessoas. Sair com garotas.

653
00:40:05,166 --> 00:40:08,169
Curamos a herpes de alguns amigos
usando "selos".

654
00:40:08,169 --> 00:40:15,008
O conceito de "selo" é usado em
várias histórias de Os Invisíveis.

655
00:40:15,008 --> 00:40:17,507
Criei o "selo" que gerou
Os Invisíveis

656
00:40:17,508 --> 00:40:20,513
fazendo bungee jump numa ponte
da Nova Zelândia.

657
00:40:20,514 --> 00:40:23,549
O selo foi carregado
com o terror absoluto

658
00:40:23,550 --> 00:40:28,787
que sentimos antes do salto e que
depois dele se tranforma em êxtase.

659
00:40:28,787 --> 00:40:32,557
Se você faz algo que é visto
por muitas pessoas

660
00:40:32,557 --> 00:40:36,857
você pode impôr-lhes sua ideologia,
e trazer sua idéia ao mundo.

661
00:40:36,858 --> 00:40:38,196
Magia é isto.

662
00:40:38,196 --> 00:40:40,532
Odeios histórias que
são só histórias.

663
00:40:40,532 --> 00:40:44,468
Não consigo me importar com algo
apenas inventado por alguém.

664
00:40:44,536 --> 00:40:49,574
Gosto de histórias significativas,
saídas da vida ou de uma emoção

665
00:40:49,574 --> 00:40:52,476
ou que possuem algum peso.

666
00:40:52,476 --> 00:41:00,484
A fronteira entre o imaginário
e o real ficará mais permeável.

667
00:41:00,484 --> 00:41:07,218
Muitas pessoas gostam de chamar
o Grant de alienado ou maluco.

668
00:41:07,290 --> 00:41:12,318
O que elas não entendem, geralmente
porque não estão escutando,

669
00:41:12,395 --> 00:41:17,498
é que ele é extremamente
prático e pragmático.

670
00:41:17,498 --> 00:41:21,770
Quando ele fala de sua abdução
alienígena, ou de magia

671
00:41:21,770 --> 00:41:25,740
é tudo relacionando ao método
prático de fazer algo acontecer.

672
00:41:25,740 --> 00:41:30,074
Seu jeito completamente insano
e irracional

673
00:41:30,144 --> 00:41:34,949
na verdade é totalmente racional e
pragmático em seu propósito.

674
00:41:35,216 --> 00:41:39,084
Quando começou Os Invisíveis,
Morrison viajou para Kathmandu

675
00:41:39,085 --> 00:41:41,590
onde teve uma experiência
transformadora.

676
00:41:41,591 --> 00:41:45,058
Algo que ele chamou de
abdução alienígena.

677
00:41:45,059 --> 00:41:48,428
Lá existe uma escada com
365 degraus.

678
00:41:48,428 --> 00:41:52,498
Se conseguir subi-la num só fôlego,
sua iluminação está garantida.

679
00:41:52,498 --> 00:41:54,632
Compramos passagens pra Kathmandu
e partimos.

680
00:41:54,633 --> 00:41:57,469
Daí subimos correndo os degraus
sem problemas.

681
00:41:57,469 --> 00:42:01,673
E descobrimos que iluminação
é isto. É a conclusão do trabalho.

682
00:42:01,673 --> 00:42:05,375
Uns dias depois eu estava sentado
no topo do Hotel Vajra.

683
00:42:05,375 --> 00:42:08,979
Eu escrevia a introdução dos
Invisíveis, quando aconteceu.

684
00:42:08,980 --> 00:42:10,018
Houve um lapso.

685
00:42:10,019 --> 00:42:13,917
Eu sumi e passei pela experiência
mais profunda de minha vida.

686
00:42:13,917 --> 00:42:16,586
O templo ficou parecido
com uma máquina.

687
00:42:16,587 --> 00:42:20,524
Ele bombeava energia espiritual
e a coisa foi ficando mais profunda.

688
00:42:20,524 --> 00:42:24,093
E da parede saíram
pequenas bolhas prateadas.

689
00:42:24,093 --> 00:42:27,762
Queriam saber pra onde eu gostaria
de ir. Pensei em Alfa Centauro.

690
00:42:27,763 --> 00:42:31,534
De repente houve um efeito
de portal estelar

691
00:42:31,535 --> 00:42:33,563
e eu não estava mais no meu corpo.

692
00:42:35,037 --> 00:42:39,708
Eu vi três sóis
e um planeta que era azul e verde.

693
00:42:39,708 --> 00:42:44,202
Daí disseram que me tirariam da
superfície do continuum espaço-tempo.

694
00:42:44,279 --> 00:42:47,611
E fui arrancado das quatro
dimensões do espaço-tempo.

695
00:42:48,682 --> 00:42:51,583
Disseram que eles
criavam universos

696
00:42:51,584 --> 00:42:54,252
porque as coisas
só cresciam no tempo.

697
00:42:54,253 --> 00:42:55,691
Que tudo ali era eterno.

698
00:42:55,692 --> 00:42:58,691
Por isto criaram o tempo
pra criar novas coisas.

699
00:42:58,692 --> 00:43:06,165
Em Os Invisíveis vemos Jack
deixando um rastro de pós-imagens

700
00:43:06,165 --> 00:43:09,669
que são ele através do tempo
e da vida.

701
00:43:09,669 --> 00:43:11,467
Se afastar mais um pouco

702
00:43:11,468 --> 00:43:14,472
você verá cada vida humana
dessa forma.

703
00:43:14,473 --> 00:43:16,608
No presente e no passado.

704
00:43:16,608 --> 00:43:20,312
Afastando-se um pouco mais
você sai do tempo.

705
00:43:20,313 --> 00:43:25,082
Vemos o tempo como uma estrutura
cristalina de quatro dimensões.

706
00:43:25,082 --> 00:43:27,484
Pra chegarmos no "hoje"
passamos pelo "ontem".

707
00:43:27,485 --> 00:43:30,988
Tivemos que ter 10, 9,
e 5 anos de idade.

708
00:43:30,988 --> 00:43:34,286
Tivemos que estar dentro
de nossas mães.

709
00:43:34,357 --> 00:43:36,620
E elas dentro de suas mães.

710
00:43:36,692 --> 00:43:41,095
E tudo isto se conecta
numa atividade contínua.

711
00:43:43,733 --> 00:43:47,302
Passei 6 anos explorando
o significado daquilo

712
00:43:47,302 --> 00:43:51,707
que vinha acontecendo no meu
cérebro, através de Os Invisíveis.

713
00:43:51,707 --> 00:43:53,641
Quando ele fala de
abdução alienígena

714
00:43:53,709 --> 00:43:57,707
é mais como uma metáfora
do despertar da consciência

715
00:43:57,708 --> 00:43:59,680
para camadas da realidade.

716
00:43:59,680 --> 00:44:03,483
É a mesma experiência que temos
ao ler seus quadrinhos.

717
00:44:03,484 --> 00:44:06,221
Grant escreve roteiros bem básicos.

718
00:44:06,221 --> 00:44:10,417
Sua estrutura não é diferente
de outros roteiros de quadrinhos.

719
00:44:10,490 --> 00:44:19,032
As pessoas esperam missivas insanas
sobre o mundo onde ele vive.

720
00:44:19,032 --> 00:44:22,033
Eles não são assim.
São muito estruturados e formais.

721
00:44:22,034 --> 00:44:26,936
O que diferencia os roteiros do
Grant é o que ele pede pra desenhar.

722
00:44:27,005 --> 00:44:32,000
Minha reação quando leio um novo
roteiro do Grant Morrison é:

723
00:44:32,077 --> 00:44:35,068
Meu Deus,
como farei isto?

724
00:44:36,448 --> 00:44:40,018
Como vou desenhar isto?

725
00:44:40,018 --> 00:44:41,852
É como desenhar um pôr-do-sol.

726
00:44:41,853 --> 00:44:46,323
Você não consegue captar todos
os demais aspectos sensoriais.

727
00:44:46,323 --> 00:44:51,127
O diferencial dos roteiros do Grant
é que eles têm muita informação.

728
00:44:51,128 --> 00:44:53,128
Com freqüência
eu escrevo pra ele

729
00:44:53,129 --> 00:44:57,266
me certificando de que
não deixei nada escapar.

730
00:44:57,266 --> 00:44:59,366
Ele escreve:
"O personagem abre a porta

731
00:44:59,367 --> 00:45:01,803
e encontra uma bolha
de matéria espelhada."

732
00:45:01,804 --> 00:45:05,774
Sem mencionar que é a visão mais
fantástica de todas.

733
00:45:05,775 --> 00:45:10,311
Nada do tipo: "matéria espelhada"
e vários pontos de exclamação.

734
00:45:10,311 --> 00:45:11,712
Neste sentido ele é muito direto.

735
00:45:11,713 --> 00:45:16,618
Atualmente, Morrison fez parcerias
com Frank Quitely e J.H. Williams.

736
00:45:16,618 --> 00:45:18,586
Foi importante pra mim
conversar com ele.

737
00:45:18,587 --> 00:45:21,655
Começamos a conversar por telefone

738
00:45:21,655 --> 00:45:26,354
e eu me lembro dele falando comigo
sobre conversar com os personagens.

739
00:45:26,427 --> 00:45:29,296
Quando flui,
eu ouço eles conversando.

740
00:45:29,296 --> 00:45:32,866
Eles conversam e dizem o que dizem
e o dizem com suas vozes.

741
00:45:32,866 --> 00:45:35,738
Quando não as ouço,
tenho que reconstruí-las

742
00:45:35,739 --> 00:45:37,669
usando ferramentas de escrita.

743
00:45:37,670 --> 00:45:42,075
Acho que ninguém saberia diferenciar,
mas pra mim nada é melhor

744
00:45:42,075 --> 00:45:45,811
do que quando você escuta
Scott Summers e começa a escrevê-lo.

745
00:45:45,811 --> 00:45:49,046
Outros artistas pegam um roteiro
do Morrison e fazem do seu jeito.

746
00:45:49,047 --> 00:45:53,381
Converso muito com o Frank Quitely
porque moramos perto e somos amigos.

747
00:45:53,919 --> 00:45:57,988
We3 foi nosso trabalho
mais colaborativo.

748
00:45:57,988 --> 00:46:00,790
Ele acompanhou bem de perto.

749
00:46:00,790 --> 00:46:05,790
Dizia o que não era diferente
o bastante, bom o bastante,

750
00:46:05,791 --> 00:46:07,764
novo o bastante.

751
00:46:07,764 --> 00:46:10,901
Tem outros caras em quem confio
muito, como Cameron Stewart.

752
00:46:10,901 --> 00:46:14,205
Ele é brilhante,
e raramente nos encontramos.

753
00:46:14,201 --> 00:46:15,205
Gostaria de ter mais contato.

754
00:46:15,205 --> 00:46:17,139
Só nos falamos por e-mail

755
00:46:17,140 --> 00:46:21,143
e geralmente não é com o Grant,
mas com sua esposa Kristan.

756
00:46:21,143 --> 00:46:24,879
Quero ser capaz de confiar no
meu co-piloto pra trabalhar bem.

757
00:46:24,880 --> 00:46:28,417
Não quero ficar de cima
controlando ele.

758
00:46:28,417 --> 00:46:31,653
Eu nunca falo com o Grant
quando desenho seus quadrinhos.

759
00:46:31,653 --> 00:46:33,788
Gosto de reforçar seu mistério.

760
00:46:33,788 --> 00:46:39,687
Talvez ele esteja ocupado demais
comungando com forças do universo

761
00:46:39,688 --> 00:46:41,762
pra digitar num MacBook.

762
00:46:41,762 --> 00:46:42,362
Como vai?

763
00:46:42,362 --> 00:46:44,697
Vim dar um "oi" de 5 segundos
e sair.

764
00:46:44,697 --> 00:46:45,398
Mais 5 segundos!

765
00:46:45,398 --> 00:46:46,660
Nos encontramos ano que vem.

766
00:46:46,732 --> 00:46:47,867
Nunca pedirei pra mudarem algo

767
00:46:47,867 --> 00:46:51,702
mesmo se estiverem errados. Erros
são tão legais quanto acertos.

768
00:46:51,872 --> 00:46:57,877
Quando ele trabalha com marcas como
os grandes personagens da Marvel

769
00:46:57,877 --> 00:47:01,581
e da DC, ele tem uma
responsabilidade com elas.

770
00:47:01,581 --> 00:47:05,219
Claro que estes trabalhos
não são tão transgressores

771
00:47:05,220 --> 00:47:08,219
quanto seus trabalhos
mais pessoais.

772
00:47:08,219 --> 00:47:10,288
Mas essa transgressão
acaba entrando.

773
00:47:10,288 --> 00:47:14,749
O trabalho do Grant é como uma
bala com cobertura de chocolate.

774
00:47:14,827 --> 00:47:21,131
Um garoto pode lê-lo, e seus pais
nunca ficarão cientes

775
00:47:21,131 --> 00:47:24,668
de que a mente do filho está
sendo fundida.

776
00:47:24,668 --> 00:47:27,332
Pensei que nunca faria
super-heróis de novo.

777
00:47:27,333 --> 00:47:29,331
Só queria fazer coisas
como Os Invisíveis.

778
00:47:29,405 --> 00:47:31,940
Mas senti falta deles.

779
00:47:31,940 --> 00:47:35,113
Liga da Justiça foi um quadrinho
muito estranho.

780
00:47:35,114 --> 00:47:38,414
Basicamente a DC deu a
Grant Morrison

781
00:47:38,414 --> 00:47:40,983
- conhecido por seus projetos
mais introspectivos e bizarros -

782
00:47:40,983 --> 00:47:43,611
as chaves de seus maiores carros.

783
00:47:50,258 --> 00:47:53,757
Com a Liga eu quis fazer uma
grande história de super-heróis

784
00:47:53,757 --> 00:47:55,354
como eu pensei que devia ser.

785
00:47:55,429 --> 00:48:00,570
Com grandes idéias, imaginação,
e sem coisas sombrias idiotas

786
00:48:00,570 --> 00:48:01,570
e realismo.

787
00:48:01,570 --> 00:48:04,765
Eles disseram: aqui está o Batman,
o Superman, a Mulher Maravilha.

788
00:48:04,838 --> 00:48:10,143
Puseram todos do 1º escalão nas mãos
de um grande escritor de quadrinhos.

789
00:48:10,143 --> 00:48:13,146
Na época eu viajava muito pra
longe de casa.

790
00:48:13,146 --> 00:48:16,781
E tive várias idéias muito boas
pra histórias de super-heróis.

791
00:48:16,782 --> 00:48:20,151
Os Invisíveis foi muito intenso
e envolvente.

792
00:48:20,151 --> 00:48:24,390
Com a Liga da Justiça pude criar
algumas histórias malucas,

793
00:48:24,390 --> 00:48:28,788
brincar com meus brinquedos
favoritos, bestas gigantes

794
00:48:28,789 --> 00:48:30,395
e entidades hiperdimensionais.

795
00:48:30,395 --> 00:48:35,333
Tudo de que eu gostava, só que no
nível de uma história de aventura.

796
00:48:35,333 --> 00:48:39,536
Lembro de me sentir envolvido
com aquelas aventuras

797
00:48:39,536 --> 00:48:43,940
que pareciam tão absurdas
e quase ficcionais.

798
00:48:43,940 --> 00:48:47,478
Se vou escrever sobre vodu,
não leio vários livros.

799
00:48:47,478 --> 00:48:52,475
Eu interajo com um Loa vodu,
pra saber como é,

800
00:48:52,476 --> 00:48:54,684
e escrever de maneira honesta.

801
00:48:54,684 --> 00:48:58,487
Uma noite, por engano, dei por mim
no palácio de deuses escorpiões.

802
00:48:58,487 --> 00:49:03,892
Foi horrível aquelas coisas com
faces humanas e corpo de escorpião.

803
00:49:03,892 --> 00:49:08,190
Disseram pra eu fazer uma tatuagem
de escorpião na base da espinha.

804
00:49:08,191 --> 00:49:09,454
Dei ela ao King Mob.

805
00:49:09,530 --> 00:49:13,835
Qualquer pessoa pode contatar
os deuses escorpiões.

806
00:49:13,835 --> 00:49:18,639
Qualquer pessoa pode falar com
John Lennon, Mickey Mouse ou Ganesh.

807
00:49:18,639 --> 00:49:21,909
Uma vez ele curou seu gato.

808
00:49:21,909 --> 00:49:26,907
Quando passo por maus bocados,
a 1ª pessoa pra quem ligo é Grant,

809
00:49:26,908 --> 00:49:29,215
pra fazermos magia.

810
00:49:29,215 --> 00:49:33,019
Já fizemos magia por telefone,
e acredito que funcionou de verdade.

811
00:49:33,019 --> 00:49:35,011
Eu me transformei no personagem.

812
00:49:35,089 --> 00:49:39,024
Vestia suas roupas, ia aos seus
lugares, fazia seus rituais,

813
00:49:39,024 --> 00:49:42,829
me envolvia com deuses,
punha tudo isto nos quadrinhos

814
00:49:42,830 --> 00:49:44,429
e era afetado por eles.

815
00:49:44,429 --> 00:49:50,264
Na realidade tudo isto era real,
e me deixou à beira da morte.

816
00:49:50,334 --> 00:49:53,103
Quando Grant escrevia
Os Invisíveis

817
00:49:53,103 --> 00:49:55,833
ele ficou doente na mesma época
que seu personagem.

818
00:49:55,905 --> 00:49:58,067
Quando convenceram King Mob

819
00:49:58,142 --> 00:50:01,178
de que ele foi infectado
por uma bactéria

820
00:50:01,179 --> 00:50:03,179
que estava devorando seu rosto

821
00:50:03,179 --> 00:50:07,779
apareceu um furúnculo no meu rosto,
que em 3 dias ficou enorme

822
00:50:07,779 --> 00:50:09,886
e estava distorcendo
minhas feições.

823
00:50:09,886 --> 00:50:13,013
Lembro dele dizer:
"Steve, olha isto."

824
00:50:13,088 --> 00:50:20,221
E atrás da orelha dele havia
uma cratera verde e horrível.

825
00:50:20,295 --> 00:50:21,930
Ele não sabia o que era.

826
00:50:21,931 --> 00:50:28,636
Eu suava o tempo todo.
Tinha febres, tremores e calafrios.

827
00:50:28,636 --> 00:50:33,674
Não conseguia me levantar,
e sentava na frente da lareira.

828
00:50:33,674 --> 00:50:36,972
Ele pensou que ia morreu
e se desfez em lágrimas.

829
00:50:37,043 --> 00:50:40,846
Ele delirava, cara, delirava.

830
00:50:40,846 --> 00:50:44,084
De repente uma enorme coluna
de luz atravessou a porta.

831
00:50:44,084 --> 00:50:48,554
Foi uma das mais fantásticas
alucinações que eu já tive.

832
00:50:48,554 --> 00:50:49,789
Era Jesus.

833
00:50:49,789 --> 00:50:54,226
Primeiro ele disse algo que eu pus
nos quadrinhos. Sua voz anunciou:

834
00:50:54,226 --> 00:50:56,130
"Não sou o Deus dos seus pais,

835
00:50:56,131 --> 00:50:58,230
sou a pedra que quebra
todos os corações."

836
00:50:58,231 --> 00:51:01,289
E depois: "você está prestes a
morre agora, mas não precisa."

837
00:51:01,366 --> 00:51:02,867
E eu: "Não quero morrer mesmo."

838
00:51:02,867 --> 00:51:08,238
"O que devo fazer?" E ele: "Se
quer viver, deve trabalhar pra nós."

839
00:51:08,307 --> 00:51:11,468
"Deve espalhar a luz",
seja lá o que isto for.

840
00:51:11,542 --> 00:51:15,244
Tem seqüências em algumas
edições de Os Invisíveis

841
00:51:15,245 --> 00:51:19,382
que saíram de alucinações que ele
teve quando estava doente.

842
00:51:19,383 --> 00:51:23,186
Eu me senti como se vivesse algo

843
00:51:23,186 --> 00:51:25,153
intimamente ligado ao quadrinho.

844
00:51:25,153 --> 00:51:28,152
Foi minha experiência xamânica,
meu julgamento,

845
00:51:28,153 --> 00:51:29,357
meu encontro com a morte,

846
00:51:29,357 --> 00:51:31,626
como o que forcei meus personagens
a fazerem.

847
00:51:31,627 --> 00:51:34,856
Se você escreve um quadrinho
onde George Bush morre,

848
00:51:34,857 --> 00:51:35,931
ele não cai na cama doente.

849
00:51:35,931 --> 00:51:41,469
Mas quando você escreve um quadrinho
que te deixa doente, quem sabe?

850
00:51:41,469 --> 00:51:43,904
Quando ele me contou a história
foi muito profundo

851
00:51:43,905 --> 00:51:46,874
Pude ver nos seus olhos
e nas suas reações

852
00:51:46,874 --> 00:51:51,145
que ter sobrevivido foi uma
experiência muito real pra ele.

853
00:51:51,145 --> 00:51:55,145
Ficou bem óbvio pra mim que
o que eu fazia

854
00:51:55,146 --> 00:51:57,151
tinha um efeito muito abrangente

855
00:51:57,151 --> 00:51:59,919
e implicações muito profundas
em minha vida.

856
00:51:59,919 --> 00:52:04,117
Teve o evento Disinformation
no Instituto Omega em Nova York.

857
00:52:04,190 --> 00:52:05,680
Alguém levou um violão.

858
00:52:05,758 --> 00:52:11,063
Em algum momento, Grant improvisou
um concerto de 40 minutos.

859
00:52:11,063 --> 00:52:15,166
Ficou cantando pra umas garotas
lindas e uns rapazes admirados.

860
00:52:15,166 --> 00:52:20,239
Lá estava ele, um humano
totalmente auto-expressivo

861
00:52:20,239 --> 00:52:23,107
sem dúvida.
Uma explosão!

862
00:52:23,107 --> 00:52:26,844
Eu queria que esta também fosse a
experiência de quem lê o quadrinho.

863
00:52:26,844 --> 00:52:29,844
Espero que em 2010
eles estejam aqui,

864
00:52:29,844 --> 00:52:31,982
usando as roupas
que os inspiraram.

865
00:52:31,983 --> 00:52:35,941
Que sejam eles os contatados,
os que passarão por experiências.

866
00:52:36,019 --> 00:52:39,818
Que se tornem a próxima geração
de portadores da lança.

867
00:52:39,819 --> 00:52:40,854
Que me inspirem.

868
00:52:42,793 --> 00:52:45,090
Grant viveu aventuras

869
00:52:45,195 --> 00:52:49,531
na Índia e em Jacarta enquanto
escrevia algumas histórias.

870
00:52:49,531 --> 00:52:53,558
Ele via uma coisa brilhante e
prometia mandar uma foto.

871
00:52:53,636 --> 00:52:55,399
Mas a foto nunca chegava.

872
00:52:55,471 --> 00:52:57,338
Às vezes ele sumia por semanas.

873
00:52:57,338 --> 00:53:01,140
Quando recebíamos o roteiro,
ele estava na Austrália ou na Ásia.

874
00:53:01,141 --> 00:53:04,076
Conheci várias pessoas pelo mundo
graças a Os Invisíveis.

875
00:53:04,077 --> 00:53:07,414
Daí uns amigos de Sidney
me falaram de um filme

876
00:53:07,415 --> 00:53:09,541
que me deixaria chocado.

877
00:53:09,616 --> 00:53:13,450
Em 1999, Matrix foi lançado,
e tornou-se muito influente.

878
00:53:14,321 --> 00:53:17,391
Se você olhar vários detalhes
de Matrix...

879
00:53:17,391 --> 00:53:22,962
Seu estilo, sua cosmologia,
basicamente saiu de Os Invisíveis.

880
00:53:22,962 --> 00:53:25,362
Puta merda!
É a mesma história.

881
00:53:25,431 --> 00:53:29,300
Eles usavam as mesmas roupas
que eu usei quando fui assistir.

882
00:53:29,369 --> 00:53:33,204
Lembro que eu adorei aquilo.
Achei o filme excelente.

883
00:53:33,204 --> 00:53:38,409
Depois pensei: "Filhos da puta!
Ficaram ricos com as minhas idéias!"

884
00:53:38,410 --> 00:53:40,970
Acho que Matrix deve tudo
a Grant Morrison.

885
00:53:41,046 --> 00:53:43,105
Eu disse isto?
Uau, eu disse.

886
00:53:43,181 --> 00:53:46,149
Mais tarde concluí
que era aquilo que eu queria.

887
00:53:46,149 --> 00:53:49,752
A idéia era esta: Os Invisíveis ser
um hiperselo que se popularizasse.

888
00:53:49,752 --> 00:53:52,152
Idéias gnósticas se infiltrando
na população

889
00:53:52,153 --> 00:53:54,191
e fazendo ela pensar diferente.

890
00:53:54,191 --> 00:53:58,684
Sim, as pessoas aceitaram aquelas
idéias, mas não deram bola pra elas.

891
00:53:58,761 --> 00:54:02,732
Elas não mudaram nada, não criaram
um mundo de super-heróis gnósticos.

892
00:54:02,932 --> 00:54:07,903
Em 2000, organizei um evento em
Nova York chamado Disinfocon.

893
00:54:07,903 --> 00:54:10,442
Douglas Rushkoff fez o discurso
de abertura.

894
00:54:10,443 --> 00:54:14,042
Falamos eu, Paul Laffoley, Robert
Anton Wilson e Grant.

895
00:54:14,042 --> 00:54:17,646
Que eu sabia que não mediria
esforços.

896
00:54:17,646 --> 00:54:21,115
Chegou um ponto que as pessoas
começaram a cair no sono.

897
00:54:21,115 --> 00:54:23,184
Daí eu gritei pra acordá-las.

898
00:54:26,153 --> 00:54:28,155
Eu estava nervoso também.

899
00:54:28,155 --> 00:54:31,783
Foi difícil falar por 40 minutos
sem nenhuma pauta pra seguir.

900
00:54:32,292 --> 00:54:36,628
Estou irritado, e em meia hora vou
me drogar, então prestem atenção.

901
00:54:36,628 --> 00:54:38,163
Foi demais porque
ele soltou a língua.

902
00:54:38,163 --> 00:54:42,768
Improvisou um discurso maravilhoso
de 40 minutos que se tornou clássico.

903
00:54:42,768 --> 00:54:46,839
Falou de sua experiência em
Kathmandu, e da idéia do hiperselo.

904
00:54:46,839 --> 00:54:51,173
Ele pôs em palavras várias coisas
que vinha inserindo em Os Invisíveis.

905
00:54:51,243 --> 00:54:54,439
Existe uma versão pública de você,

906
00:54:54,512 --> 00:55:01,219
e a pessoa real, que é bem mais
complexa, difícil e irritada.

907
00:55:01,219 --> 00:55:06,713
É como uma apresentação. Como fazer
parte de uma banda que se apresenta.

908
00:55:06,790 --> 00:55:07,984
Após o discurso de Grant...

909
00:55:08,358 --> 00:55:12,329
várias amigas minhas,
que deveriam saber mais do que eu

910
00:55:12,329 --> 00:55:16,400
pediram pra eu falar sobre
"aquele tal de Grant Morrison."

911
00:55:16,400 --> 00:55:19,234
"Qual é a desse Grant, hein?"
"Pode me apresentar a ele?"

912
00:55:19,235 --> 00:55:21,769
Não é assim que eu vejo.
Foi uma atuação.

913
00:55:21,770 --> 00:55:26,105
Eu pensei: Jesus,
como você foi capaz disto?

914
00:55:26,175 --> 00:55:32,947
Acho que o que ele fez na ocasião
foi efetivo para a multidão.

915
00:55:32,947 --> 00:55:40,188
Mas também senti que não recebi
tudo que ele podia compartilhar.

916
00:55:40,188 --> 00:55:43,791
The Verve fez uma ótima canção no
fim da década: The Drugs Don't Work.

917
00:55:43,791 --> 00:55:49,093
Foi como eu me senti na época.
Foi esgotante. Este período acabou.

918
00:55:49,164 --> 00:55:51,190
Os anos 90 acabaram, amigo.

919
00:55:51,398 --> 00:55:55,094
Sei que ele ficou sozinho por muito
tempo, que ele era muito solitário.

920
00:55:55,168 --> 00:56:00,273
Ele viajou pelo mundo, mas não
se tornou próximo das pessoas.

921
00:56:00,273 --> 00:56:02,141
Três strippers
vieram ao meu quarto.

922
00:56:02,141 --> 00:56:05,477
As garotas eram grandes fãs de
Os Invisíveis. Muito inteligentes.

923
00:56:05,477 --> 00:56:08,375
Ficamos sentados bebendo champagne,
fumando maconha

924
00:56:08,376 --> 00:56:10,380
e conversando sobre
física quântica.

925
00:56:10,381 --> 00:56:14,181
Daí eu pensei: "Tô na fossa mesmo,
se tudo que posso fazer com

926
00:56:14,182 --> 00:56:16,619
três garotas é falar sobre
física quântica.

927
00:56:16,620 --> 00:56:20,153
Não estou namorando agora.
Que porra eu tô fazendo?"

928
00:56:22,793 --> 00:56:24,828
Em 2000,
Morrison mudou de atitude.

929
00:56:24,829 --> 00:56:27,497
Parecia mais sombrio,
e isto refletiu nos quadrinhos.

930
00:56:27,498 --> 00:56:31,627
Os Invisíveis era um tipo de
"utopia de drogado".

931
00:56:31,701 --> 00:56:35,700
Quando a terminei, eu pensei:
"você não está lidando com a

932
00:56:35,701 --> 00:56:37,408
realidade de algumas pessoas."

933
00:56:37,408 --> 00:56:39,311
Eu não estava lidando
nem com a minha,

934
00:56:39,312 --> 00:56:41,209
pois estava concluindo
Os Invisíveis.

935
00:56:41,210 --> 00:56:44,209
Na mesma época meu gato
estava morrendo de câncer.

936
00:56:44,210 --> 00:56:46,448
Se arrastava e cagava no chão.

937
00:56:46,448 --> 00:56:48,445
Passei um ano
sem sair com ninguém.

938
00:56:48,448 --> 00:56:51,385
Eu estava num tipo de
espaço celibatário.

939
00:56:51,453 --> 00:56:57,157
Ouvindo a música de "2001" sem parar.
A parte que HAL está morrendo.

940
00:56:57,157 --> 00:56:59,493
Era minha parte favorita.

941
00:56:59,493 --> 00:57:01,162
Foi um pesadelo.

942
00:57:01,162 --> 00:57:04,064
Havia menos
"esperança eterna"

943
00:57:04,064 --> 00:57:08,168
no que ele escrevia, e mais
sobre o estado atual das coisas.

944
00:57:08,168 --> 00:57:12,002
Achei todo o século 21 bem difícil
depois do 11 de setembro.

945
00:57:12,072 --> 00:57:15,341
Coisas como só ver
as pessoas pela internet.

946
00:57:15,341 --> 00:57:17,540
Enquanto lá fora
há belos forasteiros

947
00:57:17,541 --> 00:57:19,334
esperando pra mudar o mundo.

948
00:57:19,411 --> 00:57:21,410
Morrison escreveu
Crise Final,

949
00:57:21,411 --> 00:57:23,416
planejado pra ser
um grande evento da Dc.

950
00:57:23,416 --> 00:57:27,252
É sobre super-heróis tentando
combater um mal esmagador.

951
00:57:27,252 --> 00:57:30,251
Embora tenha vendido bem,
leitores reclamaram que a série

952
00:57:30,252 --> 00:57:31,955
não fazia nenhum sentido.

953
00:57:31,956 --> 00:57:36,757
Houve muita animosidade e
hostilidade verdadeiras.

954
00:57:36,828 --> 00:57:38,528
Tipo,
"como ousa me fazer pensar?"

955
00:57:38,529 --> 00:57:41,998
Eu queria que se salvassem,
que fossem crianças das estrelas.

956
00:57:41,998 --> 00:57:46,002
E de repente vi suas caras feias
e furiosas.

957
00:57:46,002 --> 00:57:49,239
Foi uma decepção,
uma terrível decepção.

958
00:57:49,239 --> 00:57:51,263
Sou super fã de Crise Final.

959
00:57:51,340 --> 00:57:54,210
Reclamam que ela é super
fragmentada e confusa.

960
00:57:54,210 --> 00:57:58,047
Mas acho que se uma
dimensão inteira fosse invadida

961
00:57:58,047 --> 00:58:01,450
ninguém saberia o que tá rolando.
Tudo ocorreria muito rápido.

962
00:58:01,450 --> 00:58:03,418
A história passa esta sensação.

963
00:58:03,418 --> 00:58:07,322
A internet pareceu entrar em guerra
contra a Crise Final.

964
00:58:07,322 --> 00:58:11,060
Teve pessoas que disseram que era
genial, inovadora, progressiva.

965
00:58:11,060 --> 00:58:14,228
Outras acharam desconexa,
confusa e desonesta.

966
00:58:14,228 --> 00:58:15,528
Que eu não devia ter escrito.

967
00:58:15,529 --> 00:58:18,794
Disseram que ele era
obscurantista.

968
00:58:18,866 --> 00:58:23,836
"Ele é um drogado que bota suas
alucinações bizarras na história.

969
00:58:23,837 --> 00:58:24,838
Não faz sentido."

970
00:58:24,838 --> 00:58:28,465
"Como isto faz sentido?
Isto não tem o menor sentido."

971
00:58:28,540 --> 00:58:31,839
Quando alguém escolhe
o mundinho onde vive,

972
00:58:31,840 --> 00:58:33,911
não tem como tirá-la de lá.

973
00:58:33,980 --> 00:58:37,749
Não importa quão direta ou
tola a história seja escrita

974
00:58:37,749 --> 00:58:39,889
ela será vista como incompreensível,

975
00:58:39,890 --> 00:58:44,489
como o trabalho de um idiota
com síndrome de Savant.

976
00:58:44,489 --> 00:58:47,893
O modo como as pessoas falam de
Grant e seus trabalhos...

977
00:58:47,893 --> 00:58:54,865
A verdade é que o cara chegou
onde está trabalhando muito.

978
00:58:54,865 --> 00:58:58,070
Só escrevendo, escrevendo,
escrevendo.

979
00:58:58,070 --> 00:58:59,866
E nunca desistiu.

980
00:58:59,937 --> 00:59:05,175
Algo que me irrita muito é quando
alguém diz: "Ah, ele fuma crack".

981
00:59:05,175 --> 00:59:09,012
Sabe, eu nunca usei drogas
perigosas e viciantes.

982
00:59:09,012 --> 00:59:11,781
No começo de 2000,
Morrison escreveu X-Men pra Marvel.

983
00:59:11,781 --> 00:59:15,715
A série começou com uma pegada
mais esperançosa e otimista.

984
00:59:15,783 --> 00:59:19,048
Dava pra notar Morrison filtrando
seus demônios pessoais.

985
00:59:19,120 --> 00:59:23,025
No final de seu arco a série
termina num lugar bem mais sombrio.

986
00:59:23,025 --> 00:59:25,686
As pessoas se mostram corrompidas.

987
00:59:25,760 --> 00:59:29,861
Meu melhor amigo estava me
insultando na imprensa escocesa,

988
00:59:29,860 --> 00:59:31,933
dizendo coisas horríveis sobre mim.

989
00:59:31,933 --> 00:59:37,771
Foi mais uma facada no coração
destes últimos dez anos.

990
00:59:37,771 --> 00:59:41,870
Meu abismo era o mesmo
onde eu via várias pessoas,

991
00:59:41,871 --> 00:59:43,938
e a nossa cultura, caindo.

992
00:59:44,612 --> 00:59:48,446
Isto foi depois da queda das Torres
Gêmeas, e de entrarmos em guerra.

993
00:59:48,447 --> 00:59:53,486
"O que devemos dizer aos jovens
sobre isto? Que posição tomamos?"

994
00:59:53,486 --> 00:59:57,590
E ele disse: "Que se foda isto.
Isto é problema dos adultos.

995
00:59:57,590 --> 01:00:01,191
Eles nunca irão nos ouvir.
Não dou a mínima. Não me importo."

996
01:00:01,191 --> 01:00:04,497
Como escritor em uma cultura,
tudo que posso fazer

997
01:00:04,496 --> 01:00:06,497
é ser um barômetro desta cultura.

998
01:00:06,497 --> 01:00:10,169
E tentar criar um trabalho que
reflita as influências do ambiente.

999
01:00:10,168 --> 01:00:13,395
Não fico sentado pensando que
devo falar dos soldados

1000
01:00:13,395 --> 01:00:14,695
morrendo no Oriente Médio.

1001
01:00:14,772 --> 01:00:19,476
Mas você não pode evitar estas
coisas e elas formam padrões.

1002
01:00:19,476 --> 01:00:21,975
A questão é como
transformá-las em arte.

1003
01:00:21,976 --> 01:00:23,980
The Filth foi o começo disto.

1004
01:00:23,980 --> 01:00:26,312
Filth é uma viagem muito sombria.

1005
01:00:26,382 --> 01:00:32,381
Todo o glamour, sexo, brilho e pop
de Invisíveis é substituído por

1006
01:00:32,382 --> 01:00:33,990
coisas bem horríveis.

1007
01:00:33,990 --> 01:00:38,260
Aceitei desenhar The Filth .
A 1ª página que peguei descrevia

1008
01:00:38,260 --> 01:00:41,530
uma mulher nua espancada,
de quatro

1009
01:00:41,530 --> 01:00:46,300
com alguém jogando um fósforo
nela.

1010
01:00:46,300 --> 01:00:46,823
Daí eu pensei...

1011
01:00:46,901 --> 01:00:49,135
Oh meu Deus!
O que eu aceitei desenhar?

1012
01:00:49,135 --> 01:00:54,134
Eu fui capaz de processar estes
sentimentos sombrios e negativos

1013
01:00:54,135 --> 01:00:55,443
através do trabalho.

1014
01:00:55,443 --> 01:00:58,577
Darkseid e Dr. Hurt
surgiram do pensamento de que

1015
01:00:58,578 --> 01:01:01,480
há pessoas por aí que adorariam
te ver fodido.

1016
01:01:01,481 --> 01:01:04,417
Antes eu não acreditava
na existência delas.

1017
01:01:04,417 --> 01:01:07,821
Pensei que dava pra fazer amizade
e se divertir com todo mundo.

1018
01:01:07,821 --> 01:01:10,956
Mas não é assim.
Não é assim que funciona.

1019
01:01:10,956 --> 01:01:13,291
Crise Final, Superman Beyond
e Batman

1020
01:01:13,292 --> 01:01:16,283
eram sobre um super-herói
pós-traumático.

1021
01:01:16,362 --> 01:01:18,431
O homem que passou por tudo isto,

1022
01:01:18,431 --> 01:01:24,026
voltou, e ainda conseguiu achar em
sua alma um resquício de esperança.

1023
01:01:24,102 --> 01:01:28,439
Eu tive que mostrar como era
ir na direção do ser absoluto...

1024
01:01:28,439 --> 01:01:31,709
Você quer ir até lá?
Quer descer até lá com isto?

1025
01:01:31,709 --> 01:01:34,878
Para no final você virar e dizer:
"Claro que não.

1026
01:01:34,878 --> 01:01:38,876
Quero é o Presidente Superman,
múltiplos mundos e esperança."

1027
01:01:42,819 --> 01:01:45,787
Acho que isto terminou quando
meu pai morreu.

1028
01:01:45,855 --> 01:01:47,590
O que foi muito ruim.

1029
01:01:47,590 --> 01:01:51,427
Daí o gato morreu.
O gato cheio de vida da família.

1030
01:01:51,427 --> 01:01:53,495
Tudo morreu ao mesmo tempo.

1031
01:01:53,496 --> 01:01:56,625
Tudo ficou sombrio e desolador

1032
01:01:57,232 --> 01:01:59,134
Mas do outro lado o sol nasceu.

1033
01:02:02,704 --> 01:02:05,774
Como conheci a Kristan?
Foi culpa do Mark Millar.

1034
01:02:05,775 --> 01:02:08,075
A esposa do Mark
era amiga da Kristan.

1035
01:02:08,076 --> 01:02:12,379
Disse que conhecia uma garota
com os mesmos gostos do Grant.

1036
01:02:12,379 --> 01:02:17,351
Que ela lia Philip K. Dick, vestia
roupas fetichistas, ia em clubes.

1037
01:02:17,351 --> 01:02:19,120
E que deviam se encontrar.

1038
01:02:19,120 --> 01:02:23,588
Quando a conhecemos, Kristan
namorava um cara de 2 metros.

1039
01:02:23,588 --> 01:02:25,891
Eu fiz amizade com os dois.

1040
01:02:25,891 --> 01:02:28,794
Claro que gostei dela.
Mas ela tinha namorado.

1041
01:02:28,795 --> 01:02:31,662
E o cara podia te matar
com o olhar.

1042
01:02:31,663 --> 01:02:34,432
Convidei os dois pra minha
festa de aniversário.

1043
01:02:34,433 --> 01:02:37,402
Daí ela apareceu, nós transamos.
Foi bem legal.

1044
01:02:37,402 --> 01:02:40,705
Voltei pra casa e fiz um grande
ritual para Afrodite.

1045
01:02:40,705 --> 01:02:44,175
Pra me trazer a pessoa que eu
precisava. Bem louco.

1046
01:02:44,175 --> 01:02:46,209
Tipo:
"Traga-me quem eu preciso.

1047
01:02:46,210 --> 01:02:48,112
Quem eu preciso.
Quem eu preciso..."

1048
01:02:48,112 --> 01:02:51,583
3 dias depois ela me ligou,
me convidou pra sair, e eu fui.

1049
01:02:51,583 --> 01:02:53,451
Ela rompeu com o namorado

1050
01:02:53,451 --> 01:02:56,653
e estamos juntos daquele dia
até hoje.

1051
01:02:56,653 --> 01:02:58,922
Foi bem conto de fadas mesmo.

1052
01:02:58,922 --> 01:03:02,858
Quando começou a namorá-la
ele era um cavalheiro completo.

1053
01:03:02,859 --> 01:03:05,195
Passeava de mãos dadas com ela.

1054
01:03:05,195 --> 01:03:07,062
Abria as portas pra ela.

1055
01:03:07,062 --> 01:03:10,898
Era uma versão bem diferente da
que eu conhecia de Grant Morrison.

1056
01:03:10,898 --> 01:03:14,469
Não era aquele fantástico
autor visionário.

1057
01:03:14,469 --> 01:03:17,739
Era um garoto escocês
com a sua namorada.

1058
01:03:17,739 --> 01:03:21,142
E eu achei muito adorável.

1059
01:03:21,142 --> 01:03:25,379
Ela não gosta da idéia de ter
sido conjurada à existência.

1060
01:03:25,379 --> 01:03:28,883
Mas esta é a via da sincronicidade.
É assim que funciona.

1061
01:03:28,883 --> 01:03:31,218
Você faz coisas
sem saber se funcionarão

1062
01:03:31,218 --> 01:03:36,522
mas os caminhos para um ficar
com o outro acabam levando a isto.

1063
01:03:36,523 --> 01:03:38,559
Ele é casado com sua empresária,

1064
01:03:38,560 --> 01:03:41,595
ou deixou sua esposa
assumir este papel.

1065
01:03:41,595 --> 01:03:44,392
É uma interdependência
bem interessante.

1066
01:03:44,463 --> 01:03:48,567
Ele criou um tipo de matriz
de suporte em torno dele.

1067
01:03:48,567 --> 01:03:52,371
Para lhe dar suporte
quando a idade chegar.

1068
01:03:52,371 --> 01:03:54,639
Pessoas criativas tendem
a se perder.

1069
01:03:54,639 --> 01:03:56,629
Kristan é uma rocha.

1070
01:03:56,740 --> 01:03:58,841
Ela é a empresa.
Ele a criatividade.

1071
01:03:58,842 --> 01:04:01,677
É uma ótima fusão.
Ela entende e adora quadrinhos.

1072
01:04:01,678 --> 01:04:04,082
Acho que tem algo
bem saudável nisto.

1073
01:04:04,082 --> 01:04:07,550
Ela deve trabalhar bastante
porque ele é muito excêntrico.

1074
01:04:07,551 --> 01:04:09,119
Mas isto funciona com eles.

1075
01:04:09,119 --> 01:04:12,054
Escrevi The Filth
porque com a Kristan

1076
01:04:12,055 --> 01:04:17,224
me senti seguro para ir a
lugares bem assustadores.

1077
01:04:17,225 --> 01:04:18,250
Me senti muito otimista.

1078
01:04:18,327 --> 01:04:21,297
Achei que podia
lidar com aquele mundo.

1079
01:04:21,297 --> 01:04:26,036
Ele era tão real quanto
outros mundos utópicos.

1080
01:04:26,036 --> 01:04:28,137
The Filth era sobre um cara fodido

1081
01:04:28,137 --> 01:04:31,272
cuja vida estava
entrando em colapso.

1082
01:04:31,273 --> 01:04:36,044
Só que na mente dele isto
possui uma estrutura magnífica.

1083
01:04:36,044 --> 01:04:39,580
Se você está na fossa,
enobreça-a com a sua imaginação.

1084
01:04:39,581 --> 01:04:43,149
Encontre magia e beleza
até no cocô do gato.

1085
01:04:43,149 --> 01:04:46,152
A imaginação transforma
um casebre num palácio.

1086
01:04:46,152 --> 01:04:49,156
Acho que com o passar dos anos

1087
01:04:49,156 --> 01:04:54,460
ele se tornou mais calmo e maduro
do que quando ele era mais jovem.

1088
01:04:54,460 --> 01:04:58,932
Ele amadureceu sua forma de
apresentar seu ponto de vista

1089
01:04:58,932 --> 01:05:01,433
tanto socialmente
quanto em seu trabalho.

1090
01:05:01,434 --> 01:05:04,960
A idéia do materialismo
transcendental era dizer:

1091
01:05:05,037 --> 01:05:09,541
se você não acredita em magia,
falemos do que é fato na ciência.

1092
01:05:09,541 --> 01:05:16,514
Em todos estes fatos você encontrará
lacunas tão imensas, psicodélicas,

1093
01:05:16,514 --> 01:05:19,317
bizarras e estranhas
que são bem mais interessantes.

1094
01:05:19,317 --> 01:05:21,552
Não precisamos do sobrenatural.

1095
01:05:21,552 --> 01:05:25,690
Podemos fazer mágica usando apenas

1096
01:05:25,690 --> 01:05:29,352
porcas, parafusos e elementos
concretos do mundo onde vivemos.

1097
01:05:29,426 --> 01:05:32,588
Assim ninguém pensaria que
você está viajando.

1098
01:05:32,661 --> 01:05:34,762
Não é viagem.
Viemos de uma estrela.

1099
01:05:34,763 --> 01:05:37,132
De um big bang que ainda está
acontecendo.

1100
01:05:37,133 --> 01:05:39,635
Isto torna tudo mágico.

1101
01:05:39,635 --> 01:05:43,372
Tudo flui de forma diferente
e fica mais fundamentado.

1102
01:05:43,372 --> 01:05:45,771
Parece ridículo
chamar isto de magia

1103
01:05:45,772 --> 01:05:48,777
agora que ela se parece
com a realidade.

1104
01:05:48,777 --> 01:05:53,047
Magia é como a moda que você segue
quando é jovem e tenta ser legal.

1105
01:05:53,047 --> 01:05:58,386
Só segui esta "moda" pra chegar
a este ponto de entendimento,

1106
01:05:58,386 --> 01:06:01,356
e pensar "É só isto?"

1107
01:06:01,356 --> 01:06:02,856
Isto é legal.

1108
01:06:02,856 --> 01:06:06,952
"Sim, é só isto, mas, (uau!)
meu Deus, é isto!"

1109
01:06:10,397 --> 01:06:12,331
Kristan e Grant
se casaram em 2000.

1110
01:06:12,399 --> 01:06:15,265
Por fim, compraram uma casa
na Escócia.

1111
01:06:15,434 --> 01:06:20,171
É uma casa isolada onde ele pode se
focar totalmente em sua criatividade.

1112
01:06:20,171 --> 01:06:22,106
A casa foi construída em 1863.

1113
01:06:22,107 --> 01:06:23,376
O que é bem legal.

1114
01:06:23,376 --> 01:06:27,674
Várias coisas ligadas ao tipo de
magia que eu fazia na época

1115
01:06:27,675 --> 01:06:29,837
se concretizaram na casa.

1116
01:06:32,150 --> 01:06:35,847
Quando chegamos
eu sabia que ficaríamos aqui.

1117
01:06:36,021 --> 01:06:38,989
É uma mansão antiga fabulosa.

1118
01:06:39,189 --> 01:06:40,884
A vista é espetacular.

1119
01:06:41,625 --> 01:06:44,321
E estão restaurando cada cômodo.

1120
01:06:46,030 --> 01:06:48,498
Isto é narcisismo, não é?

1121
01:06:52,835 --> 01:06:55,599
Alguém está queimando alguma coisa?

1122
01:06:55,672 --> 01:06:57,674
Deve ser alguém queimando o marido.

1123
01:06:57,674 --> 01:06:59,876
É isto que acontece quando você
cruza comigo.

1124
01:06:59,876 --> 01:07:03,778
Era uma mansão imponente até
que eu decidi cuidar dela.

1125
01:07:03,778 --> 01:07:09,250
Como pode ver, não há mais nada
que um humano possa habitar.

1126
01:07:09,250 --> 01:07:11,719
Portanto,
não mexa comigo.

1127
01:07:12,320 --> 01:07:15,823
Lembro de subir as escadas
até o quarto onde trabalho

1128
01:07:15,823 --> 01:07:19,960
e pensar que eu ficaria lá,
de novo, e que eu já estive lá.

1129
01:07:19,960 --> 01:07:21,861
Uma senso de
familiaridade absoluta.

1130
01:07:21,862 --> 01:07:25,597
É um quarto pequeno,
mas sonhei com ele a vida inteira.

1131
01:07:25,598 --> 01:07:28,000
Ter uma pequena torre com vista
para o oceano.

1132
01:07:28,001 --> 01:07:29,635
Geralmente fico aqui com os gatos.

1133
01:07:29,636 --> 01:07:32,871
Todos ficam aqui porque é o único
quarto quente da casa.

1134
01:07:32,872 --> 01:07:34,737
Aqui é onde escrevo.

1135
01:07:36,242 --> 01:07:39,544
Nos anos 90 ele falava das
músicas que ouvia,

1136
01:07:39,545 --> 01:07:42,014
do país onde esteve,
das pessoas que conheceu,

1137
01:07:42,014 --> 01:07:46,552
do que acontecia na cultura pop.
Ele se inspirava em tudo isto.

1138
01:07:46,552 --> 01:07:49,954
O que ele faz agora vem
completamente de sua imaginação.

1139
01:07:49,954 --> 01:07:51,688
Não é porque ele é anti-social.

1140
01:07:51,688 --> 01:07:55,424
Ele vive na Escócia,
escreve 18 horas por dia

1141
01:07:55,425 --> 01:07:58,696
e chegou a um ponto onde não
precisa de estímulo.

1142
01:07:58,696 --> 01:08:01,698
O que estou fazendo no momento
é bem "caseiro".

1143
01:08:01,698 --> 01:08:03,689
Devem soar assim também.

1144
01:08:03,767 --> 01:08:06,634
Vem mais da cabeça do que
da experiência.

1145
01:08:06,703 --> 01:08:10,039
Mas esta fase deve terminar logo
porque quero viajar de novo.

1146
01:08:10,040 --> 01:08:13,843
Quero nadar pelas ruínas submarinas
de Pompéia, ou algo assim.

1147
01:08:13,843 --> 01:08:17,378
Dentro da minha cabeça agora
tudo está bem excitante.

1148
01:08:17,379 --> 01:08:18,814
Várias coisas acontecendo.

1149
01:08:18,814 --> 01:08:21,851
É como a cena de fundo de
Assassinos por Natureza.

1150
01:08:21,851 --> 01:08:23,184
Pena que não possa ver.

1151
01:08:23,185 --> 01:08:25,286
O que surpreendente no Grant

1152
01:08:25,286 --> 01:08:30,725
é que suas idéias são muito livres e
ele é um colaborador fácil de lidar.

1153
01:08:30,725 --> 01:08:34,328
Adoro poder conversar com ele
sobre física de alto nível

1154
01:08:34,329 --> 01:08:35,529
e 30 minutos depois

1155
01:08:35,529 --> 01:08:38,797
a conversa ser sobre
a coleira do Krypto.

1156
01:08:38,798 --> 01:08:42,734
A melhor parte é quando surge
uma idéia nova na cabeça.

1157
01:08:42,735 --> 01:08:44,505
É como se ela pegasse fogo.

1158
01:08:44,505 --> 01:08:46,373
Como uma atividade neural.

1159
01:08:46,373 --> 01:08:50,743
É orgásmico.
A melhor sensação que você pode ter.

1160
01:08:50,743 --> 01:08:51,711
Tudo vem à tona.

1161
01:08:51,711 --> 01:08:55,281
Todas as conexões e coisas novas.
Tudo parece novidade.

1162
01:08:55,281 --> 01:08:58,284
Você consegue um nome pra algo
e títulos de capítulos.

1163
01:08:58,284 --> 01:08:59,985
E tudo começa a se encaixar.

1164
01:08:59,985 --> 01:09:03,221
Ele tem mais idéias num encontro
de duas horas

1165
01:09:03,221 --> 01:09:05,290
do que eu tenho em 2 anos.

1166
01:09:05,290 --> 01:09:06,525
Idéias surgem todo dia.

1167
01:09:06,525 --> 01:09:10,461
Tenho cadernos de anotações que me
ocupariam pelos próximos 40 anos.

1168
01:09:10,461 --> 01:09:13,999
E terei outras amanhã, e outras
depois, e assim por diante.

1169
01:09:14,000 --> 01:09:14,999
Nunca termina.

1170
01:09:14,999 --> 01:09:17,368
Se seus quadrinhos são densos,
os roteiros são mais.

1171
01:09:17,368 --> 01:09:19,602
Grant trabalhou com
artistas talentosos

1172
01:09:19,603 --> 01:09:23,405
capazes de passar todas as idéias
do roteiro para as páginas.

1173
01:09:23,406 --> 01:09:25,541
Tudo isto é como

1174
01:09:25,541 --> 01:09:30,069
uma sensação orgásmica
de conexão com algo.

1175
01:09:30,179 --> 01:09:32,482
Eu e minha esposa somos
médicos de emergência.

1176
01:09:32,482 --> 01:09:34,650
É assim que alivio a tensão...

1177
01:09:34,650 --> 01:09:35,918
Brilhante.
Fico feliz em ajudar.

1178
01:09:35,918 --> 01:09:37,486
É ótimo, cara, ótimo.

1179
01:09:37,486 --> 01:09:39,554
Vai precisar disto depois.

1180
01:09:39,555 --> 01:09:43,257
Nos anos 90 conhecemos a internet.
Algo estava acontecendo.

1181
01:09:43,258 --> 01:09:47,495
Havia uma sensação de revolução
ou renascimento em seu trabalho.

1182
01:09:47,495 --> 01:09:51,632
Hoje há mais aceitação de que
passamos por algo.

1183
01:09:51,632 --> 01:09:54,101
E não de que passaremos por algo.

1184
01:09:54,102 --> 01:09:58,971
Todo dia prometem que a ecologia
entrará em colapso em 50 anos.

1185
01:09:58,972 --> 01:10:02,775
Que não restará nenhum tigre.
Que muitas espécies vão desaparecer.

1186
01:10:02,776 --> 01:10:06,980
Quando dizem que não sobrará nada e
que sua espécie é um bando de inúteis

1187
01:10:06,980 --> 01:10:09,949
que não merecem nada mais
que a extinção

1188
01:10:09,949 --> 01:10:12,983
os super-heróis dizem:
"Lembrem-se que vocês nos criaram.

1189
01:10:12,984 --> 01:10:16,720
Somos sua última tentativa de
imaginar como acertar."

1190
01:10:16,721 --> 01:10:18,624
Parece ter algo em Grant

1191
01:10:18,624 --> 01:10:21,759
que o impede de aceitar
a escuridão do universo.

1192
01:10:21,759 --> 01:10:24,394
Mas quando conversamos
um pouco com ele

1193
01:10:24,395 --> 01:10:27,799
notamos que ele é atormentado
pelo horror do cosmo.

1194
01:10:27,799 --> 01:10:32,936
Para Grant o universo é um lugar
frio, vazio e miserável.

1195
01:10:32,936 --> 01:10:37,774
E para desafiar tudo isto, o melhor
que você pode fazer é ser feliz.

1196
01:10:37,774 --> 01:10:40,777
Gosto de pensar que estamos
ensaiando algo bom.

1197
01:10:40,777 --> 01:10:42,646
O que há de melhor em nós?

1198
01:10:42,646 --> 01:10:44,881
Como isto se parece?
Como age?

1199
01:10:44,881 --> 01:10:46,681
O que é o super-herói?

1200
01:10:46,682 --> 01:10:50,118
O inventamos porque desejávamos.
Qual é sua utilidade?

1201
01:10:50,119 --> 01:10:53,714
Seu trabalho com Superman
redefiniu a amplitude do personagem.

1202
01:10:53,789 --> 01:10:58,791
Grandes Astros Superman é
a história definitiva do Superman.

1203
01:10:58,792 --> 01:11:02,228
Grant e eu conversamos muito
sobre trabalhar com o Superman.

1204
01:11:02,229 --> 01:11:05,667
E apresentamos nossas idéias
pra DC.

1205
01:11:05,667 --> 01:11:08,102
Falamos sobre o que faríamos
com o Superman.

1206
01:11:08,102 --> 01:11:12,206
Era tão grande e difícil.
Não sabíamos como faríamos aquilo.

1207
01:11:12,206 --> 01:11:16,143
De repente vimos um cara andando
com um uniforme do Superman.

1208
01:11:16,143 --> 01:11:18,412
Era um uniforme tão perfeito

1209
01:11:18,413 --> 01:11:22,411
que ele parecia ter saído de
uma página dos quadrinhos.

1210
01:11:22,482 --> 01:11:26,753
Não estou falando de um uniforme
de veludo com músculos de espuma.

1211
01:11:26,753 --> 01:11:28,122
Parecia de verdade.

1212
01:11:28,122 --> 01:11:30,120
Tínhamos que falar com ele.

1213
01:11:30,121 --> 01:11:32,590
Era uma mensagem do universo.

1214
01:11:32,591 --> 01:11:36,628
Ele estava sentado na pose da
capa de Grandes Astros Superman 1.

1215
01:11:36,628 --> 01:11:39,030
Sobre uma pedra.
A perna casualmente levantada.

1216
01:11:39,031 --> 01:11:40,866
A capa estava drapeada.

1217
01:11:40,866 --> 01:11:43,801
E o cara estava bem relaxado.

1218
01:11:43,801 --> 01:11:50,674
Sempre pensei no Superman cheio
de pose, rígido feito estátua.

1219
01:11:50,675 --> 01:11:55,679
Até ver a capa drapeada, e ele
inclinado sobre o joelho erguido.

1220
01:11:55,679 --> 01:11:58,314
Grant lhe perguntou
como era ser o Superman.

1221
01:11:58,315 --> 01:12:02,809
E o cara, totalmente caracterizado,
conversou com ele.

1222
01:12:02,886 --> 01:12:04,988
Perguntei:
"O que você acha do Batman?"

1223
01:12:04,988 --> 01:12:06,992
Ele pensou um pouco e disse:

1224
01:12:06,993 --> 01:12:11,291
"O Batman não vê a luz nas pessoas
como eu." E ele falou sério.

1225
01:12:11,292 --> 01:12:15,297
Daí perguntei da Lois Lane, e ele
falou de seu relacionamento com ela.

1226
01:12:15,298 --> 01:12:17,499
E eu só sentado lá, tomando nota.

1227
01:12:17,499 --> 01:12:21,497
Encarei aquilo como uma
visão xamânica do Superman

1228
01:12:21,498 --> 01:12:23,304
que veio na hora exata,

1229
01:12:23,304 --> 01:12:27,138
e me informou tudo que estaria
em Grandes Astros.

1230
01:12:27,208 --> 01:12:29,610
O sol cai na escuridão
e renasce.

1231
01:12:29,610 --> 01:12:32,044
É o conceito básico da
jornada mágica.

1232
01:12:32,044 --> 01:12:34,743
O sol do meu trabalho foi
Grandes Astros Superman,

1233
01:12:34,744 --> 01:12:37,750
que se baseou em toda a nossa
concepção do sol,

1234
01:12:37,750 --> 01:12:41,654
exaltando-o como uma
força interior.

1235
01:12:41,654 --> 01:12:46,547
Tive a sensação de que estava
numa posição de maturidade.

1236
01:12:46,625 --> 01:12:51,028
E o Superman se aproximou de mim,
o ápice dos super-heróis, o original

1237
01:12:51,097 --> 01:12:53,894
o pai de todos.
E rolou esse lance paternal.

1238
01:12:53,965 --> 01:12:58,269
Ele falou como você se sentiria
se encontrasse o Superman.

1239
01:12:58,269 --> 01:13:03,308
Seria um pouco como encontrar
Deus, seu pai e uma celebridade.

1240
01:13:03,308 --> 01:13:07,376
Conhecemos Robbie Williams,
o maior cantor do planeta.

1241
01:13:07,377 --> 01:13:12,314
Foi interessante estar perto de
um humano de ouro. Quase divino.

1242
01:13:12,315 --> 01:13:16,285
Nunca tinha me encontrado
com uma estrela de verdade.

1243
01:13:16,286 --> 01:13:20,287
Você se sente como se tivesse tomado
uma droga quando está perto de uma.

1244
01:13:20,288 --> 01:13:23,824
E ao mesmo tempo era só um cara
normal cuidando da sua vida.

1245
01:13:23,825 --> 01:13:27,597
Foi como explorar de novo
a importância da história.

1246
01:13:27,598 --> 01:13:32,768
O que ela significa, e quão real
ela pode ser e nos afetar.

1247
01:13:32,768 --> 01:13:36,203
Eu estava escrevendo sobre algo
significativo pra mim.

1248
01:13:36,204 --> 01:13:39,403
Também pude falar sobre
a morte do pai de Superman,

1249
01:13:39,404 --> 01:13:41,409
de Jonathan Kent e Jor-El.

1250
01:13:41,409 --> 01:13:46,714
Sobre perder seu mundo ou seu pai,
e viver sob as inspirações dele.

1251
01:13:46,714 --> 01:13:51,085
O que deu força e sustentação
a toda a história foi tudo isto.

1252
01:13:51,085 --> 01:13:55,084
É a ressonância disto que a torna
uma história sobre coisas reais,

1253
01:13:55,084 --> 01:13:59,659
ao invés de ser apenas
sobre super-heróis.

1254
01:13:59,659 --> 01:14:03,096
A consciência do leitor
forma um holograma

1255
01:14:03,096 --> 01:14:06,697
entre o escritor e ele,
e o quadrinho ganha vida

1256
01:14:06,697 --> 01:14:10,068
levando-o até a derramar
lágrimas lendo We3

1257
01:14:10,068 --> 01:14:12,731
mesmo que seja só tinta e papel.

1258
01:14:12,805 --> 01:14:14,807
Eu chorei no final de We3.

1259
01:14:14,807 --> 01:14:20,511
Fiquei lá sentada, soluçando e
chorando sobre a graphic novel.

1260
01:14:20,511 --> 01:14:22,510
Eu estava chorando
enquanto escrevia

1261
01:14:22,511 --> 01:14:25,605
e de alguma forma
isto foi transmitido.

1262
01:14:26,050 --> 01:14:28,351
Não há ninguém no mundo como você.

1263
01:14:28,351 --> 01:14:31,354
Vejamos o que surge
em sua cabeça.

1264
01:14:31,354 --> 01:14:33,190
Às vezes é bom bagunçar.

1265
01:14:33,190 --> 01:14:35,189
Algumas vezes,
no meio da bagunça,

1266
01:14:35,190 --> 01:14:38,161
você encontra novas formas
de trabalhar.

1267
01:14:38,161 --> 01:14:39,061
Entendeu?

1268
01:14:39,061 --> 01:14:39,728
Sim.

1269
01:14:39,728 --> 01:14:40,629
E o que você diz?

1270
01:14:40,629 --> 01:14:41,063
Obrigado.

1271
01:14:41,063 --> 01:14:41,791
Por nada.

1272
01:14:42,998 --> 01:14:45,000
E vivemos algumas aventuras.

1273
01:14:45,000 --> 01:14:46,202
Algumas aventuras.

1274
01:14:46,202 --> 01:14:48,230
Algo que queriam dizer pra câmera?

1275
01:14:50,538 --> 01:14:52,869
Infelizmente não.

1276
01:14:55,342 --> 01:14:59,613
Talvez quando formos mais velhos.
Pouco antes de eu morrer.

1277
01:15:00,014 --> 01:15:02,415
Mas não ligarei pro que
as pessoas pensam.

1278
01:15:02,416 --> 01:15:04,517
Com sorte você morrerá
antes disto.

1279
01:15:04,518 --> 01:15:06,820
Não desejo isto pra qualquer um,
só pra...

1280
01:15:06,820 --> 01:15:08,789
Não, tudo bem. Vou me esforçar.

1281
01:15:08,789 --> 01:15:11,888
Enquanto permitirem,
continuarei fazendo quadrinhos,

1282
01:15:11,889 --> 01:15:16,461
porque posso fazer o que
eu quiser com eles. Isto é raro.

1283
01:15:16,462 --> 01:15:20,400
É muito difícil ser capaz de
expressar-se totalmente

1284
01:15:20,401 --> 01:15:21,400
como você deseja.

1285
01:15:21,400 --> 01:15:23,203
Lembro que ele veio à Comicon

1286
01:15:23,203 --> 01:15:28,807
escoltado por dois seguranças.
Ele e sua esposa.

1287
01:15:28,807 --> 01:15:31,674
E tinha umas 3.000 pessoas
pra pegar seu autógrafo.

1288
01:15:31,743 --> 01:15:33,945
Nos encontramos à noite
na festa da DC

1289
01:15:33,945 --> 01:15:39,282
e ele disse: "Porra cara,
a coisa cresceu fora do controle."

1290
01:15:39,282 --> 01:15:43,081
Quando jovem, você pode ser
uma garota, um rapaz,

1291
01:15:43,082 --> 01:15:45,487
um palhaço, um maluco,
pode ser legal...

1292
01:15:45,488 --> 01:15:49,492
Quanto mais velho você fica,
mais é forçado a ser quem é:

1293
01:15:49,492 --> 01:15:51,260
alguém a caminho da sepultura.

1294
01:15:51,261 --> 01:15:53,324
Então não sei o que vem a seguir,

1295
01:15:53,325 --> 01:15:56,824
seja lá qual for
a próxima grande mudança.

1296
01:15:56,900 --> 01:16:00,561
Gostaria de enlouquecer um pouco
depois dessa fase.

1297
01:16:00,561 --> 01:16:02,360
Talvez completamente.

1298
01:16:02,638 --> 01:16:05,841
Perdi a fé pelo caminho.
Às vezes penso: "Ok, é isto.

1299
01:16:05,841 --> 01:16:07,575
Ele se esgotou.
Não vai voltar."

1300
01:16:07,576 --> 01:16:09,545
Mas nunca falha
em novos territórios.

1301
01:16:09,546 --> 01:16:13,447
Ou, quando falha,
é mais brilhante que qualquer um.

1302
01:16:13,447 --> 01:16:17,485
Prefiro ler falhas interessantes
do que sucessos entediantes.

1303
01:16:17,485 --> 01:16:19,554
Voltei a ser otimista.

1304
01:16:19,554 --> 01:16:22,156
Sinto as coisas melhorando.

1305
01:16:22,156 --> 01:16:26,292
Pode ser que agora eu veja o melhor do
mundo porque me sinto um pouco melhor.

1306
01:16:26,292 --> 01:16:29,523
Mas acho que deve ser assim.

1307
01:16:29,595 --> 01:16:35,802
Tive que voltar à minha crença dos
anos 90, de que tudo estava bem.

1308
01:16:35,802 --> 01:16:39,974
E que não devemos ficar com medo,
porque isto é parte de algo maior

1309
01:16:39,975 --> 01:16:42,474
que será maravilhoso.

1310
01:16:42,474 --> 01:16:44,443
E está parecendo mais real de novo.

1311
01:16:44,443 --> 01:16:50,681
Acreditar que tudo vai melhorar,
que veremos tudo ficar melhor,

1312
01:16:50,681 --> 01:16:53,785
não tem a ver com um "Pai do Céu".

1313
01:16:53,785 --> 01:16:54,786
Não acredito nele.

1314
01:16:54,786 --> 01:16:57,788
Acredito em nós,
prestes a nos tornar outra coisa.

1315
01:16:57,789 --> 01:17:02,259
E se há algo lá fora, não são pais,
nem mães, mas algo bem estranho,

1316
01:17:02,259 --> 01:17:05,729
que tentei descrever no passado,
mas não consegui.

1317
01:17:05,729 --> 01:17:11,397
Prefiro dizer que tudo que devo
oferecer é meu testemunho

1318
01:17:11,398 --> 01:17:13,235
dos eventos de minha vida.

1319
01:17:13,235 --> 01:17:16,671
Isto é tudo.
Foda-se o resto.

1320
01:17:16,671 --> 01:17:18,508
Por que eu contaria histórias?

1321
01:17:18,509 --> 01:17:20,409
Tudo que tenho é a verdade
deste mundo.

1322
01:17:20,409 --> 01:17:23,143
Isto aconteceu comigo.
O que significa?

1323
01:17:23,144 --> 01:17:27,513
Aconteceu. Eu vi o demônio.
Isto aconteceu.

1324
01:17:27,582 --> 01:17:30,552
Não estou mentindo.
Não ganhei dinheiro com isto.

1325
01:17:30,552 --> 01:17:32,387
Eu tenho dinheiro.
Estou bem.

1326
01:17:32,387 --> 01:17:36,490
Se eu calar a boca,
falam menos merda a meu respeito.

1327
01:17:36,490 --> 01:17:38,562
Mas parte da experiência que tive

1328
01:17:38,563 --> 01:17:41,262
foi a compulsão de contar
pra todo mundo.

1329
01:17:41,262 --> 01:17:45,032
Você tem que voltar e dizer:
E se for assim?

1330
01:17:45,032 --> 01:17:49,402
Se eu estiver certo, o mundo não
está morrendo, mas prestes a nascer.

1331
01:17:49,402 --> 01:17:52,705
Tudo que posso oferecer
é meu testemunho disto.

1332
01:17:52,705 --> 01:17:55,341
Eu fiz isto, isto e isto,
e você pode fazer isto, isto e isto.

1333
01:17:55,341 --> 01:17:56,809
O que aconteceu com você?

1334
01:17:56,809 --> 01:18:00,241
Por que aconteceu o mesmo comigo.
Estamos nesta juntos.

1335
01:18:35,411 --> 01:18:37,112
Qual é minha declaração final?

1336
01:18:37,112 --> 01:18:39,048
Jesus Cristo, amem-se.

1337
01:18:39,048 --> 01:18:41,407
E me amem mais que todos os outros.

1338
01:18:42,048 --> 01:18:47,107
Tradução, adaptação e sincronia:
Rodrigo F. S. de Souza