Ichinose Shiki Commu 04

テレビ局
TV Station

志希
Shiki
ふーん、初仕事が深夜帯の歌番組ねー。
いきなりトバしてる。イイよイイよ、やってみよ。
ミッドナイト・ケミカルショー！
Hmm  So, my first job would be at a late-night music program.
That's quite a leap from before. Okay, okay, I'll give a it try.
Midnight Chemical Show!

志希
Shiki
あたしと同じ匂いを持ってる人が、きっと見てるから。
それじゃ、まだ誰も見たことないアイドルの才能、
そのエッセンスを見せてあげよー！
I'm sure that there's someone watching who has the same scent that I have.
Well, this idol talent hasn't been seen by anyone before
so I'm going to show its essence!

大丈夫？
Will you be alright?

志希
Shiki
大丈夫、大丈夫♪あたしにできないことなんてないから。
歌、ダンス、ビジュアル・・・・・・式さえ間違えなければ、
思った通りの反応が出るはずだよー。
Don't worry, don't fret. There's nothing that I can't do.
Song, dance, visual... As long as the equation is correct,
the expected reaction will be produced.

志希
Shiki
あ、ところでその手に持ってるのナニナニ～？
ちょっと見せて見せて～♪
Oh, by the way, whatcha got in your hand?
Come on, lemme see, lemme see!

志希
Shiki
はーい、一ノ瀬志希ちゃんでーす。
今日はかる～く１曲歌わせてもらうねー。
それじゃー、ミュージック、スタート！
Hello, I'm Ichinose Shiki.
Today, let me sing one quick song.
Okay, music start!

志希
Shiki
あ・・・・・・あれ？ナニコレ、ブラックライト？
マッドな表現の演出かな？それとも、サプライズ？
じゃないとしたら・・・・・・配電のトラブルかな？
Ah... Huh? What is this, a black light?
Should I act out like a mad scientist? Or, this is a surprise?
If not of those things... Then, an electrical problem?

スタッフ
Staff
おい！復旧、急げ！
裏見てこい、裏！
Hey! Hurry up with the repairs!
Go look at the back, go!

志希
Shiki
あー、トラブルね。
オーケー、ノープロブレムだし。
うん。大丈夫？大丈夫。
Oh, trouble it is then.
Okay, no other problems so far.
Hmm. Doing just fine? Doing just fine.

志希
Shiki
・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
まだかな。
でも、あたしは待ってだけなんて・・・・・・イヤだ。
Is the repair over?
But, just waiting around here like this... is not for me.

志希
Shiki
・・・・・・ん。そうだ。・・・・・・ふふふ。
そう、いつだって、大事のはひらめきでしょ。
ここに取り出したライトで描くのは、光のサイン・・・・・・♪
...Mn. That's it! Fufufu
Yes, what's important is inspiration.
Using this light to make light autograph...

スタッフ
Staff
カメラ、撮って！
Camera, shoot that!

志希
Shiki
タイミングはパーフェクト♪それじゃ再開しよっか。
誰であっても、ジーニアスなあたしの邪魔はできない！
誰にもね♪
Perfect timing! Well then, let's resume this.
There's nobody who could get in the way of the little ol' genius me!
Nobody!

志希
Shiki
にゃははははっ、大成功～！
これだけ華々しくデビューできれば、上出来でしょ。
Nyahahahaha It was a huge success!
Being able to debut so brilliantly, I did a good job right.

志希
Shiki
トラブルも見せ場にしちゃう。
これがドクター志希のドクターたる所以だよねー。
まあ、なんの問題も・・・・・・。
Turning trouble into a highlight.
That's the reason why Doctor Shiki is a doctor.
Not that there's a problem or anything...

手を震えてる
Your hand is shaking

志希
Shiki
え、これはその・・・・・・震動じゃないかな？
ほら、機材がたくさんあるから、それは共鳴して・・・・・・。
Oh, you mean this? Maybe it's the tremors?
Look, there are a lot of machines here and they resonate...

志希
Shiki
・・・・・・はぁ。嘘だよ。キミ、よく観察してるね。
その通り。・・・・・・あたし、震えてた。
でも、とっさに頭の中でハジけて、動いてた！
Haa... I was lying. You sure are quite observant.
It's just as you said. I was shaking.
But, in one moment, there's something in my head that clicked and got moving!

志希
Shiki
そう！トラブルも悪いことじゃなかったんだ！
思ってもなかった、いい反応もあってさ！
みんながあたしに注目して！
Yes! Troubles aren't such a bad thing!
There's a good reaction that I didn't think about!
Everyone was taking notice of me!

志希
Shiki
なにこれ？！
なんなの、これ・・・・・・？
What is this?
Just what exactly is thing thing?

それがアイドルだ
That's an idol

志希
Shiki
アイドル・・・・・・？わかんない・・・・・・理解できない。
でも面白い。あたし、これを理き明かしたい。
すごくやってみたい・・・・・・！
Idol? I don't understand. I can't comprehend it.
But, it's interesting. I want to figure it out.
I really want to try doing it!

興味出た？
You've finally become interested?

志希
Shiki
はやく、はやく次のステージに上げて！
次はもっとすごい成果を出してあげる！
それでいつか絶対、全部をあたしのモノにするから！
Come on, hurry up and take me to the next stage!
I'm going to show even more amazing results!
And, someday, I will definitely make everything mine!