Tradusction française

defStrings("translatedBy") = "Traduit par Michel Lacoste"
defStrings("thanksTo") = "Merci à:"

-- basic interface
defStrings("toolbarSave") = "Sauver"
defStrings("toolbarRevert") = "Rétablir tous les paramètres"
defStrings("toolbarAbout") = "A propos"
defStrings("constr") = "Construction"
defStrings("towns") = "Villes"
defStrings("world") = "Monde"
defStrings("enable") = "Activer"

-- messages
defStrings("wrongPath") = "Le chemin n'est pas correct. Le fichier base_config.lua n'existe pas ou ne peut être ouvert."
defStrings("saveError") = "Erreur de sauvegarde du fichier. Le fichierbase_config.lua est introuvable ou ne peut être ouvert en écriture."
defStrings("missingValues") = "Certaines valeurs sont manquantes dans votre fichier de configuration de TF, restaurez le fichier d'origine base_config.lua en réinstallant le jeu ou en lançant la vérification d'intégrité dans Steam."
defStrings("revertToDefaults") = "Voulez-vous vraiment rétablir toutes les valeurs par défaut?"

-- world captions
defStrings("millisPerDay") = "Unité de temps (ms): "
defStrings("areaPerTown") = "Unité de surface des villes (km²): "
defStrings("areaPerIndustry") = "Unité de surface des industries (km²): "
defStrings("enforceMainConnections") = "Etablir les connexions principales: "
defStrings("forestLevel") = "Fréquence des forêts: "
defStrings("forestDensity") = "Densité des forêts: "
defStrings("singleDensity") = "Fréquence d'arbre unique: "
defStrings("treeLine") = "Altitude maximale à laquelle poussent les arbres (m): "

-- world help
defStrings("helpMillisPerDay") = "Diminuez ou augmentez-le si vous voulez modifier la vitesse du jeu, mais gardez à l'esprit que le système économique s'y adaptera."
defStrings("helpAreaPerTown") = "Plus la valeur est élevée moins il y aura de ville créées"
defStrings("helpAreaPerIndustry") = "Plus la valeur est élevée moins il y aura d'industrie créées"
defStrings("helpEnforceMainConnections") = "Ceci vous oblige à avoir des routes entre les villes et les industries."
defStrings("helpForestLevel") = "Combien de forêts seront générées sur une carte, faites attention car cela peut ralentir votre jeu"
defStrings("helpForestDensity") = "Densité d'arbres dans les forêts créées, soyez prudent car cela peut ralentir votre jeu"
defStrings("helpSingleDensity") = "Nombre d'arbres simples sur une carte, soyez prudent car cela peut ralentir votre jeu"
defStrings("helpTreeLine") = "Les arbres ne poussent pas dans des endroits qui sont situés au-dessus que cette valeur"

-- towns captions
defStrings("townSizeFactor") = "Taille de la ville: "
defStrings("townGrowthFactor") = "Facteur de croissance de la ville: "
defStrings("townGrowthExponent") = "Exposant de croissance de la ville: "
defStrings("maxTownSize") = "Population maximale de la ville (habitants): "
defStrings("makeInitialStreets") = "Création de routes entre les villes: "
defStrings("townMajorStreetAngleRange") = "Randomisation de l'angle des rues (deg): "

-- towns help
defStrings("helpTownSizeFactor") = "Taille de départ de la ville"
defStrings("helpTownGrowthFactor") = "Cela détermine littéralement un taux de croissance de la ville:)"
defStrings("helpTownGrowthExponent") = "Cette valeur détermine la croissance de la ville au fil du temps, utilisez 100% pour désactiver"
defStrings("helpMaxTownSize") = "Population maximale dans une ville, 0 = illimité (valeur par défaut)"
defStrings("helpMakeInitialStreets") = "Cela devrait désactiver la création de routes entre les villes (et les industries), mais cela fonctionne parfois de façon étrange, soyez prudent"
defStrings("helpTownMajorStreetAngleRange") = "Ceci ajoute une sorte de randomisation dans la génération et le développement de ville, en modifiant l'angle principal de rues de ville de façon aléatoire en fonction des degrés utilisés"

-- construction captions
defStrings("industryButton") = "Permettre la construction d'industries: "
defStrings("tramCatenaryYearFrom") = "Caténaires de tram disponibles à partir de: "
defStrings("trackCatenaryYearFrom") = "Voies électrifiées disponibles à partir de: "
defStrings("busLaneYearFrom") = "Voies de bus disponibles à partir de: "

-- construction help
defStrings("helpIndustryButton") = "Si activé, vous pouvez construire des industries durant le jeu comme les gares et dépôts."
defStrings("helpTramCatenaryYearFrom") = "Ce paramètre détermine à partir de quelle année vous pouvez commencer à utiliser des caténaires pour les voies de tramway"
defStrings("helpTrackCatenaryYearFrom") = "Ce paramètre détermine à partir de quelle année vous pouvez commencer à utiliser des voies électrifiées."
defStrings("helpBusLaneYearFrom") = "Ce paramètre détermine à partir de quelle année vous pouvez commencer à utiliser des voies destinées aux bus."