babymetal budokan black night romaji

1
00:00:47,780 --> 00:00:55,280
sore wa metaru rejisutansu no
shuuen o tsugeru kane no ne ga

2
00:00:55,280 --> 00:01:00,540
kyodai mahoojin yori
nari-hibiku unmei no toki...

3
00:01:02,540 --> 00:01:06,550
shikkoku no yami ni moeru
metaru no tamashii ga

4
00:01:06,550 --> 00:01:13,220
kurenai no honoo to natte
subete o yaki-tsukusu

5
00:01:18,680 --> 00:01:21,730
nokosareta jikan wa...

6
00:01:21,730 --> 00:01:25,231
ato... wazuka...

7
00:02:49,500 --> 00:03:07,285
(babymetal des)

8
00:03:34,110 --> 00:03:35,302
(b)

9
00:03:36,098 --> 00:03:37,556
(a)

10
00:03:38,565 --> 00:03:39,654
(b)

11
00:03:40,834 --> 00:03:41,895
(y)

12
00:03:42,884 --> 00:03:44,146
(m)

13
00:03:45,101 --> 00:03:46,339
(e)

14
00:03:47,295 --> 00:03:48,573
(t)

15
00:03:49,541 --> 00:03:50,747
(a)

16
00:03:51,144 --> 00:03:52,079
(l)

17
00:03:52,146 --> 00:03:55,144
(des, des, des
des, des, des)

18
00:03:55,144 --> 00:03:56,556
su-metal des

19
00:03:56,556 --> 00:03:59,780
(des, des, des
des, des, des)

20
00:03:59,780 --> 00:04:00,924
yuimetal des

21
00:04:00,924 --> 00:04:04,290
(des, des, des
des, des, des)

22
00:04:04,290 --> 00:04:05,422
moametal des

23
00:04:05,422 --> 00:04:08,624
(des, des, des
des, des, des)

24
00:04:08,624 --> 00:04:10,109
babymetal des

25
00:04:27,595 --> 00:04:28,796
(b)

26
00:04:29,808 --> 00:04:31,086
(a)

27
00:04:32,044 --> 00:04:33,246
(b)

28
00:04:34,149 --> 00:04:35,460
(y)

29
00:04:36,554 --> 00:04:37,715
(m)

30
00:04:38,690 --> 00:04:39,911
(e)

31
00:04:40,959 --> 00:04:42,134
(t)

32
00:04:43,156 --> 00:04:44,361
(a)

33
00:04:44,782 --> 00:04:45,671
(l)

34
00:04:45,744 --> 00:04:48,846
(des, des, des
des, des, des)

35
00:04:48,846 --> 00:04:50,161
su-metal des

36
00:04:50,161 --> 00:04:53,442
(des, des, des
des, des, des)

37
00:04:53,442 --> 00:04:54,499
yuimetal des

38
00:04:54,499 --> 00:04:57,892
(des, des, des
des, des, des)

39
00:04:57,892 --> 00:04:59,100
moametal des

40
00:04:59,100 --> 00:05:02,257
(des, des, des
des, des, des)

41
00:05:02,257 --> 00:05:07,420
(baby metal des)

42
00:05:15,278 --> 00:05:39,378
(des)

43
00:06:08,479 --> 00:06:11,717
(des, des, des
des, des, des)

44
00:06:11,717 --> 00:06:12,962
su-metal des

45
00:06:12,962 --> 00:06:16,264
(des, des, des
des, des, des)

46
00:06:16,264 --> 00:06:17,461
yuimetal des

47
00:06:17,461 --> 00:06:20,668
(des, des, des
des, des, des)

48
00:06:20,668 --> 00:06:22,005
moametal des

49
00:06:22,005 --> 00:06:25,222
(des, des, des
des, des, des)

50
00:06:25,222 --> 00:06:26,482
baby metal des

51
00:06:26,482 --> 00:06:42,840
(des)

52
00:06:42,840 --> 00:06:48,354
(baby metal des)

53
00:07:42,118 --> 00:07:44,851
chi-ku-ta-ku shichau

54
00:07:44,984 --> 00:07:48,069
kimochi tomara-nai yo

55
00:07:48,069 --> 00:07:50,829
chi-ku-ta-ku shichau

56
00:07:50,966 --> 00:07:54,865
kimochi ai sukuriimo

57
00:07:54,865 --> 00:07:57,253
sore watashi no oyatsu

58
00:07:57,807 --> 00:08:00,178
cho cho cho. furage shinai de yo!

59
00:08:00,178 --> 00:08:06,266
(omae no mono wa ore no mono)

60
00:08:06,266 --> 00:08:09,899
hitori kiri de sora miageta

61
00:08:09,983 --> 00:08:14,826
senchimentaru naito
ikoo zukkyuun to

62
00:08:14,826 --> 00:08:17,703
genjitsu toohikoo

63
00:08:17,961 --> 00:08:21,064
- iine. iine
- yo-zora de pari-nait

64
00:08:21,064 --> 00:08:24,601
- iine. iine
- kagayaite-'koo

65
00:08:24,601 --> 00:08:29,796
torima mosshusshu
sukoshi-zutsu nante muri

66
00:08:31,272 --> 00:08:36,789
choozetu sugiru yo. kanpeki yo
onnya-no-ko wa

67
00:08:37,001 --> 00:08:43,933
yume mo kitto
choo kaosu da yo

68
00:08:58,256 --> 00:09:05,503
- say ho!
- say ho!

69
00:09:05,503 --> 00:09:11,685
- doomsday
- doomsday

70
00:09:11,685 --> 00:09:15,701
- put your kitsune up!
- kitsune da-o

71
00:09:16,008 --> 00:09:22,518
(meroikku ja nai. kitsune san)

72
00:09:22,696 --> 00:09:29,634
(meroikku ja nai. kitsune da-o)

73
00:10:19,734 --> 00:10:23,235
hitori kiri de yubi-kiri shita

74
00:10:23,235 --> 00:10:28,215
senchimentaru naito
ikoo zukkyuun to

75
00:10:28,215 --> 00:10:31,143
genjitsu toohikoo

76
00:10:33,037 --> 00:10:35,902
- iine. iine
- yo-zora de pari-nait

77
00:10:35,902 --> 00:10:39,514
- iine. iine
- kagayaite-'koo

78
00:10:39,649 --> 00:10:44,653
torima mosshusshu
sukoshi-zutsu nante muri

79
00:10:46,169 --> 00:10:51,855
choozetu sugiru yo. kanpeki yo
onnya-no-ko wa

80
00:10:51,855 --> 00:10:58,571
yume mo kitto
choo kaosu da yo

81
00:10:58,571 --> 00:10:59,910
iine. iine

82
00:11:01,303 --> 00:11:02,917
iine. iine.

83
00:11:04,299 --> 00:11:05,936
iine. iine.

84
00:11:06,996 --> 00:11:08,988
choo kaosu sa

85
00:11:10,369 --> 00:11:11,979
iine. iine.

86
00:11:13,387 --> 00:11:14,874
iine. iine.

87
00:11:16,387 --> 00:11:20,971
iine. iine.

88
00:11:39,663 --> 00:11:43,868
minna hajimaru yo

89
00:11:45,223 --> 00:11:50,629
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (choo mitai)

90
00:11:50,629 --> 00:11:55,609
kimi to sugosu ue ni anime ga mirete
isseki nichoo. (rakkii)

91
00:11:55,609 --> 00:12:00,845
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (choo mitai)

92
00:12:00,845 --> 00:12:05,932
saa oide!
(koi ya!)

93
00:12:09,195 --> 00:12:14,148
sorosoro ouchi ni konai?
kyoo wa ippai aruite tsukareta

94
00:12:14,148 --> 00:12:19,091
mae ni hora hanasiteta yo ne.
kimi no terebi wa warito daigamen.

95
00:12:19,091 --> 00:12:23,938
- mite itai. mite itai
- anime o miru...

96
00:12:23,938 --> 00:12:28,725
- mite itai. mite itai
- kimi no yokogao.

97
00:12:29,166 --> 00:12:33,880
kotchi nante kinisi-nakutatte

98
00:12:33,880 --> 00:12:37,524
kamawa-nai yo. nanika nomimono nomoo yo.

99
00:12:37,524 --> 00:12:43,297
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (hayaku mitai.)

100
00:12:43,297 --> 00:12:48,087
kimi to sugosu ue ni anime ga mirete
isseki nichoo. (rakkii)

101
00:12:48,087 --> 00:12:53,039
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (hayaku mitai)

102
00:12:53,039 --> 00:12:58,481
nando demo.
(moo ikkai)

103
00:13:00,561 --> 00:13:02,731
iroiro chirakatta watashi no heya

104
00:13:03,130 --> 00:13:05,157
kimi ga kuru kara katazuketa-nda yo

105
00:13:05,354 --> 00:13:07,742
mite yo! watashi kawatta-nda.

106
00:13:07,792 --> 00:13:10,282
(kimi to kimi to miru anime no tame)

107
00:13:10,282 --> 00:13:15,147
- misete yo! misete yo
- anime o miru...

108
00:13:15,147 --> 00:13:19,944
- micha iya. micha iya.
- kimi no yokogao

109
00:13:19,944 --> 00:13:25,005
hen ni ki o tsukawa-nakutatte

110
00:13:25,005 --> 00:13:28,587
kamawa-nai yo. yukkuri shite itte ne!

111
00:13:28,587 --> 00:13:34,387
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (harapeko chan)

112
00:13:34,387 --> 00:13:39,182
kimi to nara muda ni nagai ano sakuhin
mo norikoerareru (mada anno?)

113
00:13:39,182 --> 00:13:44,159
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (haya-okuri)

114
00:13:44,159 --> 00:13:49,387
dooshite mo

115
00:13:58,531 --> 00:14:02,892
kimi o kaesa-nai shi dvd mo kaesa-nai.

116
00:14:03,723 --> 00:14:08,286
futari o jama-suru mono nante nai.

117
00:14:08,286 --> 00:14:12,630
mi-owattara tsugi ni miru mono o kimeyoo

118
00:14:13,284 --> 00:14:17,301
futari no korekara o hanasoo yo

119
00:14:18,330 --> 00:14:22,397
can you believe in me
and the animation?

120
00:14:23,245 --> 00:14:30,874
togireru koto no nai thread

121
00:14:46,837 --> 00:14:52,331
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (choo nemui)

122
00:14:52,331 --> 00:14:57,240
kimi to sugosu ue ni anime ga mirete
isseki nichoo (kaeritai)

123
00:14:57,240 --> 00:15:02,193
kimi to anime ga mitai. anime ga mitai.
anime ga mitai. (choo uzai)

124
00:15:02,193 --> 00:15:04,918
dooshite...

125
00:15:05,739 --> 00:15:09,279
- ...mo
- muri. muri. muri. muri.

126
00:15:09,279 --> 00:15:13,657
the animation with you....

127
00:15:13,841 --> 00:15:17,226
i wanna see.

128
00:15:18,908 --> 00:15:23,462
the animation with you...

129
00:15:23,681 --> 00:15:27,718
i wanna see

130
00:15:28,478 --> 00:15:29,806
(chiin)

131
00:15:59,810 --> 00:16:04,360
dennoo shitii "a-kiba" de daisuke anime

132
00:16:04,360 --> 00:16:07,950
"shiawase no budo man" no saishin-saku o mite

133
00:16:07,950 --> 00:16:13,120
dai-koofun no yuimetal to moametal

134
00:16:13,120 --> 00:16:18,620
yaaman de rabu-ando-piisu-na
"shiawase no budo man" ni kandoo shi

135
00:16:13,120 --> 00:16:18,620
which was full of yahman and love & peace,

136
00:16:18,620 --> 00:16:22,130
oshaberi ni muchuu ni natte aruki-tsuzukete-iru to

137
00:16:22,130 --> 00:16:24,960
yane no ue ni hikaru tamanegi...

138
00:16:24,960 --> 00:16:28,430
iya, budoo ga chinza suru tatemono kara

139
00:16:28,430 --> 00:16:31,300
4awase no uta ga kikoete-kita

140
00:16:32,430 --> 00:16:37,640
nanto soko niwa honmono no budo man
ga iru de wa naika!

141
00:16:37,640 --> 00:16:42,810
"honto no regee misete kuretara
honto no '4awase' ageru yo!"

142
00:16:44,270 --> 00:16:48,940
budo man kara moratta
"shiawase no budoo" o taberu to

143
00:16:48,940 --> 00:16:52,450
"choodai 4! choodai 4!" to

144
00:16:52,450 --> 00:16:56,790
futari wa black babymetal eto henshin shi

145
00:16:56,790 --> 00:17:02,170
"onedari daisakusen" o hajimete-shimau no de atta.

146
00:17:38,181 --> 00:17:42,701
sakusen wan: itsumo ijoo ni kigen-tori
kata-momi sukasazu (papa daisuki)

147
00:17:42,701 --> 00:17:47,463
sakusen tsuu: otsukare sama. kami sama
sukina taipu wa mochiron (papa daisuki)

148
00:17:47,463 --> 00:17:49,630
uso demo ii
(enryo wa muyoo)

149
00:17:49,630 --> 00:17:51,837
home-makure!
(gomasuri gomarusi)

150
00:17:51,837 --> 00:17:53,979
are mo hoshii
(mo sukoshi kamase!)

151
00:17:53,979 --> 00:17:56,277
kore mo hosii

152
00:17:56,277 --> 00:18:00,694
(tenshi no kao shita akuma no sasayaki
sekkyoo suru nara kane o kure)

153
00:18:00,694 --> 00:18:05,217
(tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
atashi papa no oyome-san ni narunda

154
00:18:07,173 --> 00:18:11,438
let's go! let's go! onedari sakusen
kawaiku "pun pun" dada konero!

155
00:18:11,438 --> 00:18:15,877
saikyoo no (oo) saikoo no (oo)
tenshi no egao ni damasare-sooda

156
00:18:15,877 --> 00:18:20,084
let's go! let's go! onedari sakusen
mama ni naisho de getto shichao

157
00:18:20,084 --> 00:18:24,663
saikyoo no (oo) saikoo no (oo)
choodai. choodai. onedari sakusen

158
00:18:24,663 --> 00:18:29,011
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
kekkon-suru nara yappari (papa)

159
00:18:29,011 --> 00:18:33,263
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
dadakko kamasu (black babymetal)

160
00:18:33,263 --> 00:18:37,691
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
isshoo ichido no (saisho de saigo no)

161
00:18:37,691 --> 00:18:42,079
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
koakuma kimeru (black babymetal)

162
00:18:51,049 --> 00:18:52,771
datte onnanoko-damon

163
00:18:52,771 --> 00:18:55,025
kirakira-shiteru no daaisuki

164
00:18:55,025 --> 00:18:56,797
kawaii no daaisuki

165
00:18:57,251 --> 00:18:59,461
oishii mono daaisuki

166
00:18:59,461 --> 00:19:01,673
one for the money!
two for the money!

167
00:19:01,673 --> 00:19:03,936
three for the money!
money! money! money! money!

168
00:19:03,936 --> 00:19:05,994
one for the money!
two for the money!

169
00:19:05,994 --> 00:19:08,288
three for the money!
money! money! money! money!

170
00:19:08,288 --> 00:19:10,385
one for the money!
two for the money!

171
00:19:10,385 --> 00:19:12,645
three for the money!
money! money! money! money!

172
00:19:12,645 --> 00:19:14,727
one for the money!
two for the money!

173
00:19:14,727 --> 00:19:16,717
three for the money!
money! money! money!

174
00:19:17,075 --> 00:19:21,349
katte! katte! katte! katte!

175
00:19:21,349 --> 00:19:25,731
choodai. choodai. choodai. choodai

176
00:19:25,731 --> 00:19:30,093
katte! katte! katte! katte!

177
00:19:30,093 --> 00:19:32,281
choodai. choodai. choodai. choodai

178
00:19:32,281 --> 00:19:34,119
choodai. choodai. choodai

179
00:19:34,448 --> 00:19:38,695
let's go! let's go! onedari sakusen
kawaiku "pun pun" dada konero!

180
00:19:38,695 --> 00:19:43,139
saikyoo no (oo) saikoo no (oo)
tenshi no egao ni damasare-sooda

181
00:19:43,139 --> 00:19:47,356
let's go! let's go! onedari sakusen
mama ni naisho de getto shichao

182
00:19:47,356 --> 00:19:51,889
saikyoo no (oo) saikoo no (oo)
choodai. choodai. onedari sakusen

183
00:19:51,889 --> 00:19:56,282
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
kekkon-suru nara yappari (papa)

184
00:19:56,282 --> 00:20:00,519
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
dadakko kamasu (black babymetal)

185
00:20:00,519 --> 00:20:04,960
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
isshoo ichido no (saisho de saigo no)

186
00:20:04,960 --> 00:20:09,481
onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
koakuma kimeru (black babymetal)

187
00:20:42,422 --> 00:20:43,141
yon, yon!

188
00:21:06,325 --> 00:21:07,026
yon, yon!

189
00:21:09,061 --> 00:21:09,799
yon, yon!

190
00:21:11,797 --> 00:21:12,445
yon, yon!

191
00:21:14,341 --> 00:21:15,117
yon, yon!

192
00:21:15,117 --> 00:21:17,728
ichi no tsugi wa ni
he, hei!

193
00:21:17,728 --> 00:21:20,220
ni no tsugi wa san
he, hei!

194
00:21:20,220 --> 00:21:23,199
san no tsugi wa, uu, yon
foo!

195
00:21:27,775 --> 00:21:28,468
yon, yon!

196
00:21:30,375 --> 00:21:31,097
yon, yon!

197
00:21:33,051 --> 00:21:33,751
yon, yon!

198
00:21:35,745 --> 00:21:36,335
yon, yon!

199
00:21:36,335 --> 00:21:38,923
nana no mae wa roku
he, hei!

200
00:21:38,923 --> 00:21:41,605
roku no mae wa go
he, hei!

201
00:21:41,605 --> 00:21:44,602
go no mae wa, uu, yon
foo!

202
00:21:49,166 --> 00:21:49,816
yon, yon!

203
00:21:51,739 --> 00:21:52,450
yon, yon!

204
00:21:54,449 --> 00:21:55,184
yon, yon!

205
00:21:57,037 --> 00:21:57,696
yon, yon!

206
00:21:57,696 --> 00:21:59,413
shiawase no shi

207
00:22:00,131 --> 00:22:02,907
shinu ja nai shi
foo!

208
00:22:02,907 --> 00:22:04,809
shippai no shi

209
00:22:05,642 --> 00:22:08,250
yoroshiku no yon
foo!

210
00:22:08,250 --> 00:22:10,062
shiawase no shi

211
00:22:10,987 --> 00:22:13,576
shinu ja nai shi
foo!

212
00:22:13,576 --> 00:22:15,424
bitamin no shi

213
00:22:16,363 --> 00:22:18,121
yorokobi no yon

214
00:22:18,121 --> 00:22:20,492
yon. yon. yon. yon
foo!

215
00:22:33,567 --> 00:22:35,745
yon, yo, yo, yo, yon, yon

216
00:22:36,779 --> 00:22:40,131
yon, yo, yo, yo, yon, yon
yoishoo!

217
00:22:40,131 --> 00:22:42,347
yon, yo, yo, yo, yon, yon

218
00:22:43,401 --> 00:22:46,520
yon, yo, yo, yo, yon, yon
yokkorasho!

219
00:23:00,014 --> 00:23:02,149
yon, yo, yo, yo, yon, yon

220
00:23:03,256 --> 00:23:06,488
yon, yo, yo, yo, yon, yon
yosshaa!

221
00:23:06,671 --> 00:23:08,707
yon, yo, yo, yo, yon, yon

222
00:23:10,003 --> 00:23:13,370
yon, yo, yo, yo, yon, yon
oishii!

223
00:23:27,385 --> 00:23:27,995
yon, yon!

224
00:23:30,051 --> 00:23:30,675
yon, yon!

225
00:23:32,663 --> 00:23:33,330
yon, yon!

226
00:23:35,357 --> 00:23:36,008
yon, yon!

227
00:23:48,745 --> 00:23:49,405
yon, yon!

228
00:23:51,394 --> 00:23:52,093
yon, yon!

229
00:23:54,061 --> 00:23:54,719
yon, yon!

230
00:23:56,714 --> 00:23:57,400
yon, yon!

231
00:24:10,016 --> 00:24:10,613
yon, yon!

232
00:24:12,720 --> 00:24:13,401
yon, yon!

233
00:24:15,436 --> 00:24:15,997
yon, yon!

234
00:24:18,085 --> 00:24:18,789
yon, yon!

235
00:24:31,375 --> 00:24:32,081
yon, yon!

236
00:24:34,057 --> 00:24:34,715
yon, yon!

237
00:24:36,758 --> 00:24:37,396
yon, yon!

238
00:24:39,355 --> 00:24:40,009
yon, yon!

239
00:24:42,018 --> 00:24:42,724
yon, yon!

240
00:24:44,738 --> 00:24:45,382
yon, yon!

241
00:24:47,375 --> 00:24:48,040
yon, yon!

242
00:24:50,072 --> 00:24:50,676
yon, yon!

243
00:24:50,676 --> 00:24:53,261
ichi no tsugi wa ni
he, hei!

244
00:24:53,261 --> 00:24:55,942
ni no tsugi wa san
he, hei!

245
00:24:55,942 --> 00:24:59,048
san no tsugi wa, uu, yon
foo!

246
00:25:01,307 --> 00:25:03,911
nana no mae wa roku
he, hei!

247
00:25:03,911 --> 00:25:06,605
roku no mae wa go
he, hei!

248
00:25:06,605 --> 00:25:09,616
go no mae wa, uu, yon
foo!

249
00:25:16,763 --> 00:25:17,391
yon, yon!

250
00:25:19,333 --> 00:25:20,048
yon, yon!

251
00:25:22,046 --> 00:25:22,717
yon, yon!

252
00:25:24,703 --> 00:25:25,401
yon, yon!

253
00:25:27,364 --> 00:25:28,069
yon, yon!

254
00:25:30,066 --> 00:25:30,737
yon, yon!

255
00:25:32,715 --> 00:25:33,399
yon, yon!

256
00:25:35,353 --> 00:25:35,978
yon, yon!

257
00:25:35,978 --> 00:25:37,735
shiawase no shi

258
00:25:38,549 --> 00:25:41,163
shinu ja nai shi
foo!

259
00:25:41,163 --> 00:25:43,155
shippai no shi

260
00:25:43,997 --> 00:25:46,549
yonaoshi no yon
foo!

261
00:25:46,549 --> 00:25:48,305
shiawase no shi

262
00:25:49,036 --> 00:25:51,828
shinu ja nai shi
foo!

263
00:25:51,828 --> 00:25:53,671
oishii no shi

264
00:25:54,598 --> 00:25:56,400
yorokobi no yon

265
00:25:56,400 --> 00:25:58,909
yon. yon. yon. yon
foo!

266
00:26:11,363 --> 00:26:12,051
yon, yon!

267
00:26:14,031 --> 00:26:14,709
yon, yon!

268
00:26:16,716 --> 00:26:17,345
yon, yon!

269
00:26:19,393 --> 00:26:20,269
yon, yon!

270
00:26:43,080 --> 00:26:47,000
su-metal wa kizuite-ita,

271
00:26:48,750 --> 00:26:53,510
unmei no toki ga sugu soko ni sematte-iru koto o.

272
00:26:54,630 --> 00:26:59,470
akaki tsukiyo ni ame wa furi-tsuzuita.

273
00:27:00,810 --> 00:27:05,560
daga yama-nai ame wa nai.

274
00:27:06,440 --> 00:27:11,610
zetsuboo to yuu na no juujika o seotta shoojo wa

275
00:27:12,610 --> 00:27:16,490
kokoro no naka de utau no de atta,

276
00:27:17,240 --> 00:27:23,450
kiboo to yuu na no hikari o motomete...

277
00:28:11,038 --> 00:28:16,013
dooshite nemure-nai no?

278
00:28:17,040 --> 00:28:22,765
dooshite yoru wa owaru no?

279
00:28:22,765 --> 00:28:28,801
ira-nai nani mo, ashita sae mo

280
00:28:28,801 --> 00:28:34,123
kimi ga i-nai mirai

281
00:28:35,474 --> 00:28:40,427
dooshite waratteta no?

282
00:28:41,469 --> 00:28:46,911
dooshite samishikatta noni?

283
00:28:47,256 --> 00:28:53,080
dare mo shira-nai, hontoo wa tada

284
00:28:53,080 --> 00:29:00,161
soba ni ite hoshikatta

285
00:29:01,961 --> 00:29:08,519
zetsuboo sae mo hikari ni naru

286
00:29:08,519 --> 00:29:14,063
yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo

287
00:29:14,063 --> 00:29:20,552
zetsuboo sae mo hikari ni naru

288
00:29:21,021 --> 00:29:26,336
kanashii ame ga niji o kakeru yo,

289
00:29:26,336 --> 00:29:32,658
doko made mo

290
00:29:33,834 --> 00:29:39,137
nidoto ae-nai kedo

291
00:29:39,886 --> 00:29:44,986
wasure-naide itai yo

292
00:29:45,275 --> 00:29:50,533
yume ga tsuzuku nara

293
00:29:50,533 --> 00:29:57,667
same-nai de

294
00:30:49,015 --> 00:30:54,016
dooshite waratteta no?

295
00:30:55,226 --> 00:31:00,673
dooshite samishikatta noni?

296
00:31:00,673 --> 00:31:06,763
dare mo shira-nai, hontoo wa tada

297
00:31:06,763 --> 00:31:13,634
ai-tai. sore dake datta

298
00:31:15,674 --> 00:31:22,365
zetsuboo sae mo hikari ni naru

299
00:31:22,365 --> 00:31:27,703
yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo

300
00:31:27,703 --> 00:31:34,446
zetsuboo sae mo hikari ni naru

301
00:31:34,664 --> 00:31:39,846
kanashii ame ga niji o kakeru yo

302
00:31:39,846 --> 00:31:44,217
ima mo

303
00:31:46,647 --> 00:31:52,013
yama-nai ame ga kokoro mitasu yo,

304
00:31:52,013 --> 00:31:59,263
itsu made mo

305
00:33:01,246 --> 00:33:08,520
ikusen mo no yoru o koete

306
00:33:08,520 --> 00:33:14,664
iki tsuzukeru ai ga aru kara

307
00:33:14,664 --> 00:33:21,892
kono karada ga horobiru made

308
00:33:21,892 --> 00:33:27,350
inochi ga kieru made

309
00:33:27,602 --> 00:33:32,758
mamori tsuzukete yuku

310
00:33:39,611 --> 00:33:41,279
akatsuki daa!

311
00:34:12,471 --> 00:34:18,015
hitomi no oku ni hikaru

312
00:34:18,015 --> 00:34:23,593
nakidashi-soona tsuki wa

313
00:34:23,593 --> 00:34:29,201
akai namida afurete

314
00:34:29,201 --> 00:34:34,885
yozora o somete yuku

315
00:34:34,885 --> 00:34:39,107
seijaku no naka de

316
00:34:39,526 --> 00:34:46,082
kizutsuita yaiba sashi-mukai

317
00:34:46,341 --> 00:34:50,544
kodoku mo fuan mo

318
00:34:50,544 --> 00:34:56,032
kiri-tsukeru, kokoro made

319
00:34:56,032 --> 00:35:02,093
ikusen mo no yoru o koete

320
00:35:02,093 --> 00:35:07,197
iki tsuzukeru ai ga aru kara

321
00:35:07,449 --> 00:35:13,069
kono karada ga horobiru made

322
00:35:13,100 --> 00:35:17,824
inochi ga kieru made

323
00:35:17,824 --> 00:35:22,863
mamori tsuzukete yuku

324
00:36:16,261 --> 00:36:21,284
sugite yuku toki no naka

325
00:36:21,284 --> 00:36:26,591
hitomi o tojita mama

326
00:36:26,591 --> 00:36:34,917
kono te ni nagareru akai ito kiretemo

327
00:36:34,917 --> 00:36:42,028
kanjite-iru, kizuna o

328
00:36:44,816 --> 00:36:49,402
seijaku no naka de

329
00:36:49,402 --> 00:36:55,714
kizutsuita yaiba sashi-mukai

330
00:36:55,989 --> 00:37:00,350
kodoku mo fuan mo

331
00:37:00,350 --> 00:37:06,715
kiri-tsukeru, kokoro made

332
00:37:06,715 --> 00:37:08,860
ima

333
00:37:09,055 --> 00:37:14,866
ikusen mo no yoru o koete

334
00:37:14,963 --> 00:37:19,846
iki tsuzukeru ai ga aru kara

335
00:37:20,065 --> 00:37:25,693
kono karada ga horobiru made

336
00:37:25,693 --> 00:37:31,628
inochi ga itsuka kieru made

337
00:37:31,628 --> 00:37:37,485
ikusen mo no yoru o koete

338
00:37:37,485 --> 00:37:42,439
iki tsuzukeru ai ga aru kara

339
00:37:42,765 --> 00:37:48,295
kono karada ga horobiru made

340
00:37:48,295 --> 00:37:52,988
inochi ga kieru made

341
00:37:52,988 --> 00:37:58,074
mamori tsuzukete yuku

342
00:37:59,867 --> 00:38:06,614
akaku somare! makka ni somare!

343
00:40:44,431 --> 00:40:47,120
wan tsuu, wan tsuu surii foo

344
00:40:47,120 --> 00:40:51,066
(ooi moo iikai? moo iikai?)

345
00:40:51,066 --> 00:40:52,243
maada da yo

346
00:40:52,243 --> 00:40:56,329
(ooi moo iikai? moo iikai?)

347
00:40:56,329 --> 00:40:57,590
maada da yo

348
00:40:58,012 --> 00:41:00,212
atchi kana? kotchi kana?

349
00:41:00,694 --> 00:41:03,114
sate oni-san doko deshoo?

350
00:41:03,377 --> 00:41:05,582
zettai ni mituskara-nai

351
00:41:06,096 --> 00:41:08,447
totteoki no basho o hakken

352
00:41:08,447 --> 00:41:12,438
(ooi moo iikai? moo iikai?)

353
00:41:12,438 --> 00:41:13,564
maada da yo

354
00:41:13,564 --> 00:41:17,720
(ooi moo iikai? moo iikai?)

355
00:41:17,720 --> 00:41:19,050
maada da yo

356
00:41:19,349 --> 00:41:21,528
migi hidari kyoro kyorori

357
00:41:22,112 --> 00:41:24,327
yada doki doki toman-nai

358
00:41:24,660 --> 00:41:27,099
ii yo. mitsukerareru monnara

359
00:41:27,099 --> 00:41:29,701
mitsukete minasai! minasai na!

360
00:41:29,701 --> 00:41:33,754
(ooi moo iikai? moo iikai?)

361
00:41:33,754 --> 00:41:35,004
maada da yo

362
00:41:35,004 --> 00:41:39,085
(ooi moo iikai? moo iikai?)

363
00:41:39,085 --> 00:41:40,282
maada da yo

364
00:41:41,682 --> 00:41:44,442
oni-san kochira
(oni-san kochira)

365
00:41:44,442 --> 00:41:47,088
te no naru hoo e
(te no naru hoo e)

366
00:41:47,088 --> 00:41:48,456
oni-san kochira

367
00:41:49,613 --> 00:41:51,022
moo ii yo

368
00:41:54,622 --> 00:41:56,420
guru guru kakurenbo

369
00:41:56,420 --> 00:41:59,121
mawatte-masu - voi!
mawatte-masu - voi!

370
00:41:59,121 --> 00:42:01,784
- ashimoto gochuui!
- hora tsukamaete!

371
00:42:05,201 --> 00:42:06,994
guru guru kakurenbo

372
00:42:06,994 --> 00:42:09,758
akai kutsu - hai
haicha dame - non

373
00:42:09,758 --> 00:42:11,281
denjarasu-da mon

374
00:42:16,449 --> 00:42:17,728
(naku go wa ine ga?)

375
00:42:21,606 --> 00:42:23,171
(warui go ine ga?)

376
00:42:45,644 --> 00:42:48,402
oni-san kochira
(oni-san kochira)

377
00:42:48,402 --> 00:42:51,036
te no naru hoo e
(te no naru hoo e)

378
00:42:51,036 --> 00:42:52,444
oni-san kochira

379
00:42:56,256 --> 00:42:57,838
(miitsuketa)

380
00:43:01,326 --> 00:43:03,046
guru guru kakurenbo

381
00:43:03,046 --> 00:43:05,742
aka-oni-san - voi!
ao-oni-san - voi!

382
00:43:05,847 --> 00:43:08,429
- suteppu suteppu!
- wan tsuu, wan tsuu

383
00:43:12,135 --> 00:43:13,686
guru guru kakurenbo

384
00:43:13,686 --> 00:43:16,413
korondemo - hai
naicha dame - non

385
00:43:16,413 --> 00:43:19,089
- tsuyoi-ko-san-damon
- mada mada iku yo

386
00:43:22,510 --> 00:43:24,465
guru guru kakurenbo

387
00:43:33,261 --> 00:43:35,042
guru guru kakurenbo

388
00:43:35,042 --> 00:43:37,573
akai kutsu haicha dame

389
00:43:37,573 --> 00:43:39,486
denjarasu-da mon

390
00:43:45,783 --> 00:43:46,915
maada da yo

391
00:43:51,048 --> 00:43:52,322
maada da yo

392
00:44:37,104 --> 00:44:40,345
denki o keshite genki o chaaji

393
00:44:40,345 --> 00:44:43,782
korya hajimaru yo
(u-ki-u-ki middonaito)

394
00:44:43,782 --> 00:44:46,645
sorosoro honki to kaite "maji"

395
00:44:46,645 --> 00:44:51,264
age-poyoo de pika pika miraabooru

396
00:45:13,300 --> 00:45:16,644
geso geso. ika-geso ga tabetai

397
00:45:16,644 --> 00:45:19,846
atashi wa surume-ha nano

398
00:45:19,846 --> 00:45:22,700
yada yada. ojichan mitai

399
00:45:22,700 --> 00:45:26,067
kyawaii okashi ni shiyoo yo

400
00:45:26,067 --> 00:45:31,832
shoonen shoojo yo
okashi to yume ippai tsumete

401
00:45:31,832 --> 00:45:37,296
ima atsumare
atashi-n-chi! paarinait

402
00:45:37,576 --> 00:45:40,772
anata to watashi
(you and me)

403
00:45:40,772 --> 00:45:43,784
koyoi wa tanoshii
(uki uki midnight)

404
00:45:43,784 --> 00:45:46,724
mongen (closing time)
nononon (no way)

405
00:45:46,724 --> 00:45:49,298
mada mada tsuzuku yo
(kinkirariiiiinnnnn!)

406
00:45:49,298 --> 00:45:52,331
denki o keshite genki o chaaji

407
00:45:52,331 --> 00:45:55,635
korya hajimaru yo
(u-ki-u-ki middonaito)

408
00:45:55,635 --> 00:45:58,663
sorosoro honki to kaite "maji"

409
00:45:58,663 --> 00:46:03,460
age-poyoo de pika pika miraabooru

410
00:46:06,856 --> 00:46:08,954
(uki uki middonaito)

411
00:46:30,624 --> 00:46:32,704
(uki uki middonaito)

412
00:46:32,704 --> 00:46:35,016
(middonaito middonaito middonaito)

413
00:46:35,016 --> 00:46:35,912
middonaito

414
00:46:36,061 --> 00:46:41,836
shoonen shoojo yo
okashi to yume ippai tabete

415
00:46:41,836 --> 00:46:47,383
ima tobidase
atashi-n-chi! paaritai

416
00:46:47,788 --> 00:46:50,738
anata to watashi
(you and me)

417
00:46:50,787 --> 00:46:53,833
koyoi wa tanoshii
(uki uki midnight)

418
00:46:53,833 --> 00:46:56,759
mongen (closing time)
nononon (no way)

419
00:46:56,759 --> 00:46:59,310
mada mada tsuzuku yo
(kinkirariiiiinnnnn!)

420
00:46:59,310 --> 00:47:05,729
nemuku natte kita. onaka mo ippai
demo kore kara ga (kuraimakkusu)

421
00:47:05,729 --> 00:47:11,281
shobo shobo omeme kosutte, "maji?"
age-poyoo de (kinkirariin!)

422
00:47:11,281 --> 00:47:14,430
denki o keshite genki o chaaji

423
00:47:14,430 --> 00:47:17,767
korya hajimaru yo
(u-ki-u-ki middonaito)

424
00:47:17,723 --> 00:47:20,801
sorosoro honki to kaite "maji"

425
00:47:20,801 --> 00:47:25,197
age-poyoo de pika pika miraabooru

426
00:48:05,941 --> 00:48:08,164
give me chocolate!

427
00:48:41,898 --> 00:48:42,835
give me, give me

428
00:48:42,940 --> 00:48:45,109
atatata taata taatatata zukkyun

429
00:48:45,109 --> 00:48:47,277
watatata taata taatatata dokkyun

430
00:48:47,277 --> 00:48:49,346
zukyun. dokyun. zukyun. dokyun

431
00:48:49,346 --> 00:48:51,788
yada. yada. yada. yada
never. never. never

432
00:48:52,045 --> 00:48:56,476
chekera chokoreeto
chokoreeto cho cho cho iikana?

433
00:48:56,494 --> 00:49:00,792
demone chotto weight
chotto saikin shinpai nandesu

434
00:49:00,792 --> 00:49:05,133
dakedo chokoreeto
chokoreeto cho cho cho iikana?

435
00:49:05,133 --> 00:49:09,018
demone chotto wait!
chotto matte! cho! cho! cho!

436
00:49:25,522 --> 00:49:26,525
give me, give me

437
00:49:26,525 --> 00:49:28,810
atatata tatata taatatata zukkyun

438
00:49:28,810 --> 00:49:30,878
wadadada daada daadadada dokkyun

439
00:49:30,878 --> 00:49:33,120
zukyun. dokyun. zukyun. dokyun

440
00:49:33,120 --> 00:49:35,387
mada. mada. mada. mada
never. never. never

441
00:49:35,868 --> 00:49:40,094
chekera chokoreeto
chokoreeto cho cho cho iiyone?

442
00:49:40,094 --> 00:49:44,356
demone chotto weight
chotto saikin shinpai nandesu

443
00:49:44,356 --> 00:49:48,796
dakedo chokoreeto
chokoreeto cho cho cho iiyone?

444
00:49:48,796 --> 00:49:52,616
demone chotto wait!
chotto matte! cho! cho! cho!

445
00:49:57,558 --> 00:50:01,857
too too late. too too late
too too. p! p! p! come on!

446
00:50:44,012 --> 00:50:45,098
give me, give me

447
00:50:45,098 --> 00:50:47,320
atatata tatata taatatata zukkyun

448
00:50:47,320 --> 00:50:49,430
wadadada daada daadadada dokkyun

449
00:50:49,430 --> 00:50:51,671
zukyun. dokyun. zukyun. dokyun

450
00:50:51,671 --> 00:50:53,907
yada. yada. yada. yada
never. never. never

451
00:50:54,321 --> 00:50:58,589
yabai choo choo haado
choo ippai ganbattandesu

452
00:50:58,589 --> 00:51:02,933
dakara chotto (haato)
chotto dake onegai nandesu

453
00:51:02,933 --> 00:51:07,323
hayaku chokoreeto
chokoreeto cho cho cho choodai!

454
00:51:07,323 --> 00:51:11,384
yokose cokoreeto! chokoreeto puriizu!

455
00:51:11,813 --> 00:51:16,020
chekera chokoreeto
chokoreeto cho cho cho iidesho?

456
00:51:16,020 --> 00:51:20,359
dayone. choo choo good
choo happii de ganbatchaundesu

457
00:51:20,359 --> 00:51:24,772
dakara chokoreeto
chokoreeto cho cho cho iidesho?

458
00:51:24,772 --> 00:51:28,693
dayone. chotto dake chotto dake tabechaoo

459
00:51:33,597 --> 00:51:37,709
too too late. too too late
too too. p! p! p! come on!

460
00:55:52,604 --> 00:55:56,792
kaketa tsuki ga terashi dashita

461
00:55:56,792 --> 00:56:01,322
kageri no naka habikoru kyooki

462
00:56:01,322 --> 00:56:05,178
warai-goe hibiki watari

463
00:56:05,178 --> 00:56:12,172
kiba o muite me o hikaraseteru

464
00:56:12,922 --> 00:56:16,953
nigerare-nai

465
00:56:17,276 --> 00:56:21,440
yura yura yurameku

466
00:56:21,440 --> 00:56:25,586
kokoro ni mie kakure

467
00:56:25,586 --> 00:56:34,014
akumu no rondo ga kurikaesareteru

468
00:56:34,014 --> 00:56:38,306
mezame no hikari wa

469
00:56:38,306 --> 00:56:45,168
haruka kanata mie-naku nari

470
00:56:45,168 --> 00:56:49,638
tada hashiri nukeru

471
00:56:49,638 --> 00:56:55,876
yami no naka o

472
00:57:03,810 --> 00:57:07,671
mori no naka izumi no naka

473
00:57:07,671 --> 00:57:12,256
iki o koroshi mi o hisomete mo

474
00:57:12,256 --> 00:57:16,118
semari kuru sugu chikaku ni

475
00:57:16,118 --> 00:57:23,686
yodonda koe. owara-nai yoru

476
00:57:54,652 --> 00:58:01,917
moo koko kara derare-nai no nara

477
00:58:01,917 --> 00:58:10,233
anata no sugata o misete wa kure-nai ka?

478
00:58:10,233 --> 00:58:14,681
yura yura yurameku

479
00:58:14,681 --> 00:58:18,938
kokoro ni mie kakure

480
00:58:18,938 --> 00:58:27,336
akumu no rondo ga kurikaesareteru

481
00:58:27,336 --> 00:58:31,541
mezame no hikari wa

482
00:58:31,541 --> 00:58:38,347
haruka kanata mie-naku naru

483
00:58:38,347 --> 00:58:42,866
tada ochite yuku no

484
00:58:42,866 --> 00:58:49,410
yami no naka e

485
00:59:05,151 --> 00:59:24,287
kitsune kitsune watashi wa megitsune

486
01:00:27,210 --> 01:00:27,742
sore

487
01:00:28,832 --> 01:00:29,420
sore

488
01:00:30,557 --> 01:00:31,000
sore

489
01:00:31,000 --> 01:00:32,788
sore sore sore sore

490
01:00:33,889 --> 01:00:34,461
sore

491
01:00:35,550 --> 01:00:36,140
sore

492
01:00:37,322 --> 01:00:37,823
sore

493
01:00:37,823 --> 01:00:39,474
sore sore sore sore

494
01:00:41,284 --> 01:00:44,526
- omekashi kitsune san
- chikichiki wasshoi! chikichiki wasshoi!

495
01:00:44,526 --> 01:00:47,955
- tsuinte nabikasete
- hirahira wasshoi! hirahira wasshoi!

496
01:00:47,955 --> 01:00:51,415
- hajikete doron-shite
- kurukuru wasshoi! kurukuru wasshoi!

497
01:00:51,415 --> 01:00:54,643
- iza yuke shichi-henge
- kon kon kon ko, kon kon ko kon

498
01:00:55,967 --> 01:00:56,465
sore

499
01:00:57,509 --> 01:00:58,187
sore

500
01:00:59,233 --> 01:00:59,777
sore

501
01:00:59,777 --> 01:01:01,521
sore sore sore sore

502
01:01:02,619 --> 01:01:03,217
sore

503
01:01:04,319 --> 01:01:04,901
sore

504
01:01:06,021 --> 01:01:06,432
sore

505
01:01:06,432 --> 01:01:07,860
sore sore sore sore

506
01:01:07,860 --> 01:01:14,621
inishie no otome-tachi yo
karisome no yume ni odoru

507
01:01:14,621 --> 01:01:21,805
ikusen no toki o koete
ima o ikiru

508
01:01:23,366 --> 01:01:29,891
aa soo yo itsudemo onna wa joyuu yo

509
01:01:29,891 --> 01:01:33,420
kitsune ja nai. kitsune ja nai

510
01:01:33,420 --> 01:01:36,660
otome na megitsune

511
01:01:36,900 --> 01:01:43,481
aa yamato-nadeshiku onna wa kawaru no

512
01:01:43,537 --> 01:01:46,971
kao de waratte kokoro de naite

513
01:01:46,971 --> 01:01:52,261
"soo yo ne"tte namida wa mise-nai no

514
01:02:14,989 --> 01:02:24,818
kitsune kitsune watashi wa megitsune

515
01:02:24,818 --> 01:02:30,843
onna wa joyuu yo

516
01:02:32,242 --> 01:02:37,227
soiya soiya soiya soiya

517
01:02:37,227 --> 01:02:38,974
sore sore sore sore

518
01:02:38,974 --> 01:02:43,943
soiya soiya soiya soiya

519
01:02:43,979 --> 01:02:45,731
sore sore sore sore

520
01:02:46,925 --> 01:02:47,457
sore

521
01:02:48,581 --> 01:02:49,137
sore

522
01:02:50,328 --> 01:02:50,793
sore

523
01:02:50,793 --> 01:02:52,457
sore sore sore sore

524
01:02:53,639 --> 01:02:54,179
sore

525
01:02:55,339 --> 01:02:55,853
sore

526
01:02:57,035 --> 01:02:57,523
sore

527
01:02:57,523 --> 01:02:58,870
sore sore sore sore

528
01:02:58,870 --> 01:03:05,556
inishie no otome-tachi yo
karisome no yume ni utau

529
01:03:05,556 --> 01:03:12,841
ikusen no toki o koete
koko ni ikiru

530
01:03:14,387 --> 01:03:20,957
aa soo yo itsudemo onna wa joyuu yo

531
01:03:21,142 --> 01:03:26,082
kitsune ja nai. kitsune ja nai
otome wa...

532
01:03:26,082 --> 01:03:27,682
... nametara ikan zeyo

533
01:03:27,813 --> 01:03:34,536
aa yamato-nadeshiku onna wa kawaru no

534
01:03:34,606 --> 01:03:38,052
zutto itsumo kie-nai yoo ni

535
01:03:38,052 --> 01:03:41,230
hanabi o ageru no

536
01:03:41,456 --> 01:03:47,967
aa saite chiru no ga onna no sadame yo

537
01:03:47,967 --> 01:03:51,498
kao de waratte kokoro de naite

538
01:03:51,498 --> 01:03:58,440
junjoo otome na megitsune yo

539
01:04:32,628 --> 01:04:35,436
naze hito wa kizutsuke au no?

540
01:04:36,610 --> 01:04:39,375
dare no tame ni kizutsuke au no?

541
01:04:40,358 --> 01:04:47,136
moo ima ijo kore ijo
kimi no nakigao wa mitaku-nai yo

542
01:04:49,347 --> 01:04:51,990
dakara watashitachi wa tachiagaru

543
01:04:52,756 --> 01:04:56,418
yume no naka de
kitsune san ga oshiete kureta,

544
01:04:57,037 --> 01:05:00,278
omoikkiri kakekko o suru to ii yo-tte

545
01:05:01,185 --> 01:05:04,909
yume no naka de
ron-ge no oniisan ga oshiete kureta

546
01:05:05,888 --> 01:05:08,388
"wooru obu desu"

547
01:05:09,330 --> 01:05:12,052
honto no yuuki misete kuretara

548
01:05:12,775 --> 01:05:15,837
honmono no metaru oshiete ageru yo

549
01:05:18,704 --> 01:05:21,882
"ijime, dame, zettai"

550
01:06:39,510 --> 01:06:45,302
yume o miru koto
sore sae mo mote-nakute

551
01:06:45,302 --> 01:06:50,370
hikari to yami no hazama
hitori

552
01:06:51,322 --> 01:06:57,160
kizutsuita no wa
jibun jishin dake ja naku

553
01:06:57,393 --> 01:07:02,631
mitsume-tsuzukete kureta
anata

554
01:07:03,139 --> 01:07:06,435
jishin - motte!
mote-zu ni - make-naide!

555
01:07:06,435 --> 01:07:09,426
- kakure tsuzuketa
- mitsuke-cha iya!

556
01:07:09,426 --> 01:07:16,548
kinoo - iesutadee!
made no jibun sayonara - bai-bai!

557
01:07:16,548 --> 01:07:19,458
ijime - dame!
ijime - dame!

558
01:07:19,458 --> 01:07:22,704
- kakko-warui yo
- dame! dame! dame! dame!

559
01:07:22,704 --> 01:07:25,615
kizutsuite
kizutsukete

560
01:07:25,615 --> 01:07:28,379
kizudareke ni naru no sa

561
01:07:28,568 --> 01:07:31,425
kitsune - tobe!
kitsune - tobe!

562
01:07:31,425 --> 01:07:34,889
- kitto toberu yo
- tobe! tobe! tobe! tobe!

563
01:07:34,889 --> 01:07:37,654
kurushimi mo kanashimi mo

564
01:07:37,654 --> 01:07:40,374
subete tokihanate!

565
01:07:40,611 --> 01:07:47,032
kimi o mamoru kara

566
01:08:04,912 --> 01:08:10,818
namida mise-zu ni,
nakidashi-soona yoru wa

567
01:08:10,818 --> 01:08:15,875
kokoro no oku no heya ni
hitori

568
01:08:16,935 --> 01:08:22,921
kizutsuketa no wa
hoka no dareka dake ja naku

569
01:08:22,921 --> 01:08:28,153
kizuka-nai furi shiteta
nakama

570
01:08:28,720 --> 01:08:31,903
nani mo - nothing!
ie-zu ni - say nothing!?

571
01:08:31,903 --> 01:08:34,781
- akirame kaketa
- poi-sute kinshi!

572
01:08:34,781 --> 01:08:43,310
kinoo - iestadee!
made no jibun sayonara - bai-bai!

573
01:08:43,596 --> 01:08:46,452
ijime - dame!
ijime - dame!

574
01:08:46,452 --> 01:08:49,917
- kakko-warui yo
- dame! dame! dame! dame!

575
01:08:49,917 --> 01:08:52,648
kizutsuite
kizutsukete

576
01:08:52,648 --> 01:08:55,392
kizudareke ni naru no sa

577
01:08:55,604 --> 01:08:58,415
kitsune - tobe!
kitsune - tobe!

578
01:08:58,415 --> 01:09:01,859
- kitto toberu yo
- tobe! tobe! tobe! tobe!

579
01:09:01,859 --> 01:09:04,573
kurushimi mo kanashimi mo

580
01:09:04,573 --> 01:09:07,347
subete tokihanate!

581
01:09:07,347 --> 01:09:12,231
kimi o mamoru kara

582
01:09:12,440 --> 01:09:13,337
itami

583
01:09:14,455 --> 01:09:15,552
kanjite

584
01:09:16,790 --> 01:09:17,740
zutto

585
01:09:19,015 --> 01:09:19,768
hitori

586
01:09:20,963 --> 01:09:21,869
kokoro

587
01:09:22,509 --> 01:09:23,707
kizuka-nai furi

588
01:09:24,625 --> 01:09:25,689
moo

589
01:09:26,569 --> 01:09:27,646
nige-nai

590
01:09:29,185 --> 01:09:33,396
ijime dame zettai

591
01:10:13,548 --> 01:10:16,423
itoshikute
setsunakute

592
01:10:16,423 --> 01:10:19,791
kokoro-zuyokute

593
01:10:19,791 --> 01:10:22,708
kore ijoo
moo kimi no

594
01:10:22,708 --> 01:10:26,865
nakigao wa mitaku-nai

595
01:10:27,147 --> 01:10:29,883
ijime - dame!
ijime - dame!

596
01:10:29,883 --> 01:10:33,405
- kakko-warui yo
- dame! dame! dame! dame!

597
01:10:33,405 --> 01:10:36,131
kizutsuite
kizutsukete

598
01:10:36,131 --> 01:10:38,960
kizudareke ni naru no sa

599
01:10:38,960 --> 01:10:41,912
kitsune - tobe!
kitsune - tobe!

600
01:10:41,912 --> 01:10:45,294
kitto toberu yo

601
01:10:45,294 --> 01:10:48,147
kurushimi mo kanashimi mo

602
01:10:48,147 --> 01:10:50,918
subete tokihanate!

603
01:10:50,918 --> 01:10:57,115
kimi o mamoru kara

604
01:10:57,115 --> 01:11:03,130
- ijime dame zettai
- dame! dame! dame! dame!

605
01:11:03,130 --> 01:11:08,617
ijime dame forever

606
01:11:08,968 --> 01:11:15,099
- ijime dame zettai
- dame! dame! dame! dame!

607
01:11:15,099 --> 01:11:21,544
ijime dame dame

608
01:11:33,725 --> 01:11:43,935
- we are...
- babymetal

609
01:11:49,153 --> 01:12:01,942
- we are...
- babymetal

610
01:12:11,538 --> 01:12:21,268
- we are...
- babymetal

611
01:12:28,926 --> 01:12:40,940
- we are...
- babymetal

612
01:12:48,203 --> 01:12:54,038
- we are...
- babymetal

613
01:12:54,038 --> 01:12:57,344
put your kitsune up!

614
01:12:59,379 --> 01:13:03,555
three, two, one...

615
01:13:08,819 --> 01:13:12,115
- see you
- see you

616
01:14:43,800 --> 01:14:53,810
(shookan)

617
01:14:55,350 --> 01:14:58,692
kurenai no honoo ga subete o yaki-tsukushi

618
01:14:59,926 --> 01:15:03,981
shikkoku no yami ni kono chi ga tsutsumareru yoru

619
01:15:05,950 --> 01:15:09,635
tsuini unmei no toki ga otozureru,

620
01:15:11,620 --> 01:15:16,333
metaru rejisutansu no shuuen ni mukete...

621
01:15:18,670 --> 01:15:22,760
aratana suteeji eto tabidatsu hi no asa

622
01:15:22,760 --> 01:15:28,680
chiisana suzu no ne ga
ookina kane no ne to kawatte-iku yooni

623
01:15:29,300 --> 01:15:35,682
kyodai mahoojin no moto eto
babymetal wa shookan sareru no da.

624
01:15:40,860 --> 01:15:43,360
kitsune sama wa itta,

625
01:15:43,360 --> 01:15:48,683
"owari ga aru kara hajimari ga aru no da" to

626
01:15:49,530 --> 01:15:55,540
soshite metaru rejisutansu no shuuen o tsuge

627
01:15:55,540 --> 01:16:00,000
aratana densetsu no makuake o tsugeru kane no ne ga

628
01:16:00,000 --> 01:16:04,243
kyodai mahoojin yori nari-hibiku no de aru

629
01:16:05,210 --> 01:16:11,550
sono mukashi kitsune sama no haha de aru
goddo mazaa wa itta

630
01:16:11,550 --> 01:16:16,230
"ano dora o narasu no wa anata".

631
01:16:22,750 --> 01:16:24,636
ohayoo. wake up!

632
01:16:27,250 --> 01:16:30,382
rin rin rin. ohayoo. wake up!

633
01:16:33,006 --> 01:16:36,094
rin rin rin. ohayoo. wake up!

634
01:16:38,892 --> 01:16:41,730
rin rin rin. ohayoo. wake up!

635
01:16:41,730 --> 01:16:44,850
do-ki-do-ki moonin

636
01:17:07,671 --> 01:17:10,237
- pattsun pattsun. mae-gami pattsun
- cutie style

637
01:17:10,237 --> 01:17:13,191
- yappa itchokusen nara ittooshoo yo
- choo sugoi

638
01:17:13,191 --> 01:17:19,513
kyoo no rippu atchi? kotchi? sotchi? dotchi?
which? chotchi. wotchi. ima nan-ji?

639
01:17:30,936 --> 01:17:33,299
- shuugoo shuugoo. hookago shuugoo
- party time

640
01:17:33,299 --> 01:17:36,311
- datte joshi-kai sanka de gaaruzu tooku yo
- choo yabai

641
01:17:36,311 --> 01:17:42,373
kyoo no vip atchi? kotchi? sotchi? dotchi?
which? chotchi. wotchi. ima nan-ji?

642
01:17:42,373 --> 01:17:45,059
shira-nai furi wa kirai kirai

643
01:17:45,059 --> 01:17:47,887
shira-nai sekai mitai mitai

644
01:17:47,887 --> 01:17:50,775
yo-jigen go-jigen kitai kitai

645
01:17:50,775 --> 01:17:54,085
ten paa se-nobi shitai shitai
yo-ne?

646
01:17:54,085 --> 01:17:59,841
rin rin rin. ohayoo. wake up!
o-ne-gai. cho matte! cho matte!

647
01:17:59,841 --> 01:18:05,434
ring. ring. ring. asera-zu hurry up!
ba-ta-ba-ta moonin.

648
01:18:05,434 --> 01:18:11,391
rin rin rin. awate-zu make up!
o-ne-gai. cho matte! cho matte!

649
01:18:11,391 --> 01:18:17,018
ring. ring. ring. today wa version up!
do-ki-do-ki moonin

650
01:18:28,603 --> 01:18:31,090
- suppin suppin. megane ga hea-pin
- funny face

651
01:18:31,090 --> 01:18:34,058
- but san-byo matte ne! sokkoo henshin
- choo hayai

652
01:18:34,058 --> 01:18:40,117
kyoo no rap atchi? kotchi? sotchi? dotchi?
which? chocci. wotchi. ima nan-ji?

653
01:18:40,117 --> 01:18:42,765
shira-nai furi wa kirai kirai

654
01:18:42,765 --> 01:18:45,699
shira-nai sekai mitai mitai

655
01:18:45,699 --> 01:18:48,513
yo-jigen go-jigen kitai kitai

656
01:18:48,602 --> 01:18:51,903
ten paa se-nobi shitai shitai
yo-ne?

657
01:18:51,903 --> 01:18:57,644
rin rin rin. ohayoo. wake up!
o-ne-gai. cho matte! cho matte!

658
01:18:57,644 --> 01:19:03,217
ring. ring. ring. asera-zu hurry up!
ba-ta-ba-ta moonin

659
01:19:03,217 --> 01:19:09,178
rin rin rin. awate-zu make up!
o-ne-gai. cho matte! cho matte!

660
01:19:09,178 --> 01:19:14,776
ring. ring. ring. today wa version up!
do-ki-do-ki moonin

661
01:19:26,585 --> 01:19:32,297
rin rin rin. ohayoo. wake up!
o-ne-gai. cho matte! cho matte!

662
01:19:32,297 --> 01:19:37,969
ring. ring. ring. asera-zu hurry up!
ba-ta-ba-ta moonin

663
01:19:37,969 --> 01:19:43,905
rin rin rin. awate-zu make up!
o-ne-gai. cho matte! cho matte!

664
01:19:43,905 --> 01:19:49,524
ring. ring. ring. today wa version up!
do-ki-do-ki moonin

665
01:19:49,666 --> 01:19:52,801
rin rin rin. ohayoo. wake up!

666
01:19:55,452 --> 01:19:58,519
rin rin rin. ohayoo. wake up!

667
01:20:01,381 --> 01:20:04,287
rin rin rin. ohayoo. wake up!

668
01:20:07,045 --> 01:20:13,137
rin rin rin. ohayoo. wake up!
do-ki-do-ki moonin

669
01:20:42,982 --> 01:20:47,353
densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi

670
01:20:48,367 --> 01:20:55,364
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru

671
01:20:57,699 --> 01:21:01,593
hedoban hedoban hedoban
hedoban hedoban hedoban

672
01:21:01,621 --> 01:21:02,857
ban ban ba-ban!

673
01:21:02,857 --> 01:21:06,731
hedoban hedoban hedoban
hedoban hedoban hedoban

674
01:21:06,731 --> 01:21:08,045
ban ban ba-ban!

675
01:21:08,045 --> 01:21:11,955
hedoban hedoban hedoban
hedoban hedoban hedoban

676
01:21:11,955 --> 01:21:13,211
ban ban ba-ban!

677
01:21:13,211 --> 01:21:15,881
hedoban hedoban
hedoban hedoban

678
01:21:18,462 --> 01:21:21,233
saa toki wa kita
moo mayowa-nai

679
01:21:21,233 --> 01:21:23,467
nigiri-shimeta no
juuhachi-kippu

680
01:21:23,826 --> 01:21:26,394
higashi e nishi e
minami e kita e

681
01:21:26,394 --> 01:21:28,777
kyoo mo do-sen ni totsugeki

682
01:21:28,984 --> 01:21:31,626
kamite - koi ya!
shimote - koi ya!

683
01:21:31,626 --> 01:21:34,134
chokuritsu-fudoo nokezori

684
01:21:34,134 --> 01:21:36,669
gyaku-dai - kara no!
saku-dai - kara no!

685
01:21:36,669 --> 01:21:38,898
koro-dai - kara no!
oritatami

686
01:21:38,898 --> 01:21:44,207
ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai

687
01:21:44,207 --> 01:21:51,672
naki-mushi na yatsu wa
koko kara kie-usero!

688
01:21:52,215 --> 01:21:56,135
densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi

689
01:21:57,371 --> 01:22:02,580
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru

690
01:22:02,638 --> 01:22:06,581
moo nidoto modora-nai
wazukana toki o

691
01:22:07,742 --> 01:22:13,121
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o

692
01:22:13,121 --> 01:22:17,767
hirari chuu ni mau

693
01:22:18,058 --> 01:22:20,442
hedobangyaa!

694
01:22:29,807 --> 01:22:31,268
hedoban hedoban

695
01:22:32,426 --> 01:22:33,791
hedoban hedoban

696
01:22:35,022 --> 01:22:36,368
hedoban hedoban

697
01:22:37,572 --> 01:22:39,028
hedoban hedoban

698
01:22:40,245 --> 01:22:41,533
hedoban hedoban

699
01:22:42,746 --> 01:22:44,156
hedoban hedoban

700
01:22:45,326 --> 01:22:46,708
hedoban hedoban

701
01:22:47,964 --> 01:22:49,369
hedoban hedoban

702
01:22:50,599 --> 01:22:52,780
hedoban hedoban

703
01:22:53,156 --> 01:22:54,567
hedoban hedoban

704
01:22:55,738 --> 01:22:57,078
hedoban hedoban

705
01:22:58,295 --> 01:22:59,659
hedoban hedoban

706
01:23:00,955 --> 01:23:02,280
hedoban hedoban

707
01:23:03,506 --> 01:23:04,856
hedoban hedoban

708
01:23:06,042 --> 01:23:07,390
hedoban hedoban

709
01:23:08,668 --> 01:23:10,049
hedoban hedoban

710
01:23:11,315 --> 01:23:12,609
hedoban hedoban

711
01:23:13,946 --> 01:23:15,235
hedoban hedoban

712
01:23:16,379 --> 01:23:17,883
hedoban hedoban

713
01:23:19,060 --> 01:23:20,459
hedoban hedoban

714
01:23:21,636 --> 01:23:23,037
hedoban hedoban

715
01:23:24,286 --> 01:23:25,633
hedoban hedoban

716
01:23:26,874 --> 01:23:28,263
hedoban hedoban

717
01:23:29,445 --> 01:23:30,854
hedoban hedoban

718
01:23:41,189 --> 01:23:44,156
atama atama atama atama

719
01:23:55,476 --> 01:24:00,605
ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai

720
01:24:00,605 --> 01:24:05,843
naki-mushi na yatsu wa
koko kara (ki-e-ro!)

721
01:24:05,843 --> 01:24:11,023
ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai

722
01:24:11,023 --> 01:24:18,776
jama o suru yatsu wa
sokuzani kie-usero!

723
01:24:21,173 --> 01:24:25,427
densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi

724
01:24:26,583 --> 01:24:31,721
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru

725
01:24:31,721 --> 01:24:35,950
moo nidoto modora-nai
wazukana toki o

726
01:24:37,011 --> 01:24:42,087
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o

727
01:24:42,087 --> 01:24:46,098
densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi

728
01:24:47,313 --> 01:24:52,409
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru

729
01:24:52,409 --> 01:24:56,704
moo nidoto modore-nai
wazukana toki o

730
01:24:57,739 --> 01:25:04,977
omoide ni kizamunda
ichigo no yoru o

731
01:25:07,141 --> 01:25:13,358
hirari chuu ni mau

732
01:25:13,358 --> 01:25:14,481
ban ban ba-ban!

733
01:25:14,481 --> 01:25:18,350
hedoban hedoban hedoban
hedoban hedoban hedoban

734
01:25:18,350 --> 01:25:21,194
hedobangyaa!

735
01:25:21,755 --> 01:25:27,575
hedoban hedoban

736
01:27:01,130 --> 01:27:08,550
imakara... metaru rejisutansu no subete o hanasoo.

737
01:27:18,950 --> 01:27:26,210
kono chi wa kyodai seiryoku "aidoru" no
attooteki-na maryoku ni yotte

738
01:27:26,210 --> 01:27:33,477
media seiji keizai nado
subete ga shihai sareta sekai

739
01:27:34,890 --> 01:27:39,850
aidoru songu igai wa subete yuugai to minasare

740
01:27:39,850 --> 01:27:43,567
metaru mo reigai de wa nakatta.

741
01:27:47,190 --> 01:27:51,400
metaru no fukken o negatta shito no inori ga

742
01:27:51,400 --> 01:27:57,907
metaru o tsukasadoru kami kitsune sama
no moto eto todoki. kitsune sama wa

743
01:27:57,907 --> 01:28:03,120
su-metal, yuimetal & moametal no sannin o

744
01:28:03,120 --> 01:28:06,380
"aidoru to metaru no yuugoo" o teema ni shita

745
01:28:06,380 --> 01:28:11,720
atarashii metaru no tanjoo o
imi suru "babymetal" to nazuke

746
01:28:11,720 --> 01:28:14,537
kono chi eto koorin saseta.

747
01:28:16,100 --> 01:28:19,470
honto no metaru o te-ni-ireru tame

748
01:28:19,470 --> 01:28:26,560
kitsune sama wa babymetal ni
kazukazu no shiren o ataeta.

749
01:29:08,270 --> 01:29:12,900
subete wa michi no sekai de atta.

750
01:29:12,900 --> 01:29:18,820
honto no metaru o shira-nai shoojo
tachi wa onore no chikara o shinjite

751
01:29:18,820 --> 01:29:23,580
tada tachimukatte-iku shika sube wa nakatta no da

752
01:29:23,580 --> 01:29:28,790
daga osanai nagara mo michi
naki michi o tsuki susumi

753
01:29:28,790 --> 01:29:35,340
ataerareta kazukazu no shiren o
tsugitsugi to densetsu eto kaete-iku sugata ni

754
01:29:35,340 --> 01:29:39,720
hitobito wa kokoro o utareru no de atta.

755
01:29:39,720 --> 01:29:43,470
tokei no hari wa ugoki hajimeta.

756
01:29:43,470 --> 01:29:49,150
metaru no tamashii wa kono chi ni
aratana ibuki o motarashi

757
01:29:49,150 --> 01:29:53,690
media o sekken suru kokumin-teki maesutoro ya

758
01:29:53,690 --> 01:29:58,763
tsuini wa kyodai seiryoku aidoru
made mo ga metaru rejisutansu no

759
01:29:58,763 --> 01:30:05,853
shoochoo de aru kitsune sain o kakageru no de atta.

760
01:30:09,750 --> 01:30:14,800
metaru no tamashii wa kurenai no honoo to nari

761
01:30:14,800 --> 01:30:20,590
shikkoku no yami o isshun no uchi ni byakuya eto kae

762
01:30:20,590 --> 01:30:24,140
shizuma-nu taiyoo no yooni senkoo-na hikari o

763
01:30:24,140 --> 01:30:26,810
hanachi tsuzukeru no de atta.

764
01:30:31,770 --> 01:30:35,860
kitsune sama wa babymetal ni tsugeru:

765
01:30:36,633 --> 01:30:42,173
"kono chi de metaru rejisutansu dai
isshoo wa kanketsu shita.

766
01:30:43,017 --> 01:30:51,262
soshite aratana noroshi o ageru tame kono chi o
hanare shintenchi eto shookan suru no da.

767
01:30:52,452 --> 01:30:58,123
toki wa kita. iza susuman ikoku no chi eto."

768
01:31:00,180 --> 01:31:13,289
(shookan)

769
01:32:02,339 --> 01:32:07,303
doomsday time...
has come

770
01:32:30,379 --> 01:32:35,333
it is time...
to depart

771
01:32:40,306 --> 01:32:45,861
scream and dance, moametal

772
01:32:55,449 --> 01:33:00,618
scream and dance, yuimetal,

773
01:33:08,229 --> 01:33:15,621
and, vocal and dance, su-metal.

774
01:33:27,506 --> 01:33:36,307
you must leave now.
it is time to depart.

775
01:33:45,360 --> 01:33:54,909
in 2010, babymetal was formed
at the root of the theme: kawaii metal.

776
01:33:55,713 --> 01:34:02,064
the new is the mixture of j-pop idols
and heavy metal.

777
01:34:04,063 --> 01:34:10,014
babymetal was receiving attention from all over the world.

778
01:34:10,233 --> 01:34:15,845
they are ...k of the one and th...,

779
01:34:17,350 --> 01:34:27,354
babymetal say good-bye
to japan...

780
01:34:52,240 --> 01:34:55,830
legend "doomsday".

781
01:34:55,830 --> 01:35:02,670
sore wa aratana metaru rejisutansu no
makuake o tsugeru kane no ne ga

782
01:35:02,670 --> 01:35:08,260
kyodai mahoojin yori nari-hibiku unmei no toki.

783
01:35:08,260 --> 01:35:13,720
babymetal wa kono chi de no
metaru rejisutansu o kanketsu shi

784
01:35:13,720 --> 01:35:18,730
ikoku no chi eto musha-shugyoo no tabi ni deta,

785
01:35:18,730 --> 01:35:23,900
aratana metaru rejisutansu no shimei o ukete...
(nihon katsudoo kyuushi ninmu kanryoo)

786
01:35:25,222 --> 01:35:27,013
(butoo no tenshi ai no tenshi shinsei-naru utage
aratanaru kamigami kami sekai kootetsu-shin)

787
01:35:27,041 --> 01:35:29,089
(new legend series koorin)

788
01:35:31,530 --> 01:35:37,620
mabayui hikari ni tsutsumareta
butoo no tneshi ga koorin suru toki

789
01:35:37,620 --> 01:35:44,905
aratana densetsu ga tanjoo suru no da.
(legend "y" yuimetal seitan-sai)

790
01:35:45,250 --> 01:35:51,590
atatakai hikari ni tsutsumareta
ai no tenshi ga koorin suru toki

791
01:35:51,590 --> 01:35:55,945
aratana densetsu ga tanjoo suru no da
(legend "m" moametal seitan-sai)

792
01:35:55,980 --> 01:36:00,100
(legend "y" yuimetal seitan-sai
legend "m" moametal seitan-sai)

793
01:36:05,914 --> 01:36:12,551
(legend "y" yuimetal seitan-sai
legend "m" moametal seitan-sai in europe.)