Cross Channel Roof Scene comparison

Japanese

風が吹いた。
ちょうど踏み出た瞬間に。
だが不思議と、晴れ晴れとした気分にさせてくれた。
目線の先、広々とした給水塔が階段とは別にあって、その土台を共有して、大きなアンテナが立っていた。
太一「……へえ」
まだ未完成のアンテナ。
足りない部品と知識。
それらを前向きな気持ちでもって補いながら、少しずつ形にしてきた。
たった一人の少女が。
その、たった一人の少女は。
今、風に抱かれてアンテナと立っている。
嫉妬するほどに、憧れる。
宮澄見里。
見里先輩、だ。
太一「せんぱーい！」
呼びかけると、吹き巻く風に膜状になった黒髪が、大きくうねる。
こっちを向く。
よい風が、つやめく長髪を激流のようにする。
見里先輩は苦労しつつ髪の流れを手で割って、顔をのぞかせた。
見里「……」
早くも強みを増しつつある陽光のもと、惚けた表情が張りつく。
夏日のうすらいとなって。
だからそれは、一瞬でとけおちるのだと知っていた。
見里「…………？」
ふっくらと色づく唇が、言葉を形作ってほころびる。
びょう、と耳元に怒鳴りつける突風が、しかし呟きをかき消した。
唇の動きで、なにを言っているのかはわかる。
にっこり笑って、応じた。
太一「来ちゃいましたー！」
見里「ぺけくん……」
両手を突き上げて叫ぶ。
コマ落としのフィルムを見るように、柔和な面持ちに移ろっていく。
見里「どーもー！」
応じてきた。
いつもの彼女。
見里「どうしましたかー、ぺけくーん？」
太一「パンツ見えてますよー！」
なんてことを言ってみたり。

English

The wind blew.
It was blowing the moment I stepped outside.
But that mysteriously put me in a sunny mood.
A massive water tower was on the other side of the stairs, but in the direction I was facing, a large antenna rose up, sharing the tower’s foundation
Taichi: “…ah”
An antenna, still incomplete
Due to insufficient parts and knowledge
As she compensated for that with her optimism, it had slowly taken shape.
Just one girl.
And right now, that one girl was standing with the antenna, cradled in the wind.
I admired her enough to feel envious
Miyasumi Misato
Misato-Sempai.
Taichi: “Sempaaai”
As I called out to her, her brown hair became filmy and undulated in the swirling wind
She turned in my direction
The strong wind turned her glossy hair into rapids
Misato-sempai made an effort to part the flow of her hair with one hand, allowing me to see her face.
Misato: “…”
Under the rapidly strengthening sunlight, her expression had become senile
Just as the summer days were fading
That’s why I knew that her expression would melt away in a single moment
Misato: “……?”
Her plump reddened lips bloomed as they formed words.
The wind ringing in my ears drowned out her whispers.
But, by the movement of her lips, I could understand what she was saying.
I smiled in response.
Taichi: “Here I am~~!”
Misato: “Peke-kun…”
“I screamed while thrusting both hands in the air.”
The corners of Sempai’s eyes fell.
Like a film in slow motion, I watched her face settle into a gentle expression.
Misato: “Hellooo”
She answered.
She was her usual self.
Misato: “How are things going, Peke-kun?”
Taichi “I can see your pantiiieees!”
I said that for no reason