[TL] NO DOUBT - Re:vale

NO DOUBT - Re:vale
作詞: 結城 アイラ (Yuuki Aira)
作曲・編曲: 小高 光太郎 (Odaka Koutarou)


(Game ver.)

Oh yeah
I don't say

[y]どうして　そんなに悲しい方法で
Doushite sonna ni kanashii houhou de
Why must you use such tragic means?
[m]どうして　何度も同じ過ちを繰り返して
Doushite nando mo onaji ayamachi wo kurikae shite
Why must you make the same mistakes over and over again?
Calling your dream

[y]どこかに残してる　足跡を辿れば
Dokoka ni nokoshiteru Ashiato wo tadoreba
If I follow the footsteps that were left behind
[m]君の涙だって　拭えるかもしれない
Kimi no namida datte Nugueru kamoshirenai
Then perhaps I'll be able to wipe your tears away

体中を巡ってるだろう　罪の意識
Karadajuu wo megutteru darou Tsumi no ishiki
I'm sure you're aware of the sins coursing through those veins
[y](暴きたいその謎めき)
(Abakitai sono nazomeki)
(I want to expose that mystery)
本当の君見つけ出そう
Hontou no kimi mitsuke dasou
I know I can find your true self
[m](静めたいその心を)
(Shizumetai sono kokoro wo)
(I want to calm that heart of yours)
偽りと言う名の闇に抱かれ
Itsuwari to iu na no yami ni dakare
Embraced by darkness, the darkness called 'deceit'
(真実が曲げられても)
(Shintsu ga magerarete mo)
(Even if the truth has been twisted)
今ならまだ引き返せる
Ima nara mada hikikaeseru
It's not too late to turn back
(逃げないで向き合うんだ)
(Nigenaide mukiaunda)
(Don't run-- face it)

[y]孤独なるMission
Kodoku naru Mission
A lonely mission
[y]言えよNO DOUBT
Ie yo NO DOUBT
Say it-- NO DOUBT
[m]光へと
Hikari e to
Towards the light

You'll be there


(MV ver.)
-- after nigenaide mukiaunda

[y]孤独なるMission
Kodoku naru Mission
A lonely mission
言えよNO DOUBT
Ie yo NO DOUBT
Say it-- NO DOUBT

[m]きっと　一人きりで戦ってたんだろう
Kitto hitorikiri de tatakattetan darou
You've been fighting alone this whole time
[y]きっと　傍には居てくれない予感がして
Kitto mou soba ni wa ite kurenai yokan ga shite
You must've had a feeling that they wouldn't stay by your side anymore
Calling your name

[m]不気味な笑みのやつが　耳元で囁いた
Bukimi na emi no yatsu ga Mimimoto de sasayaita
A man with an ominous smile whispered in my ear:
[y]永遠の愛情を　手に入れたくないかと
Eien no aijou wo Te ni iretakunai ka to
"Would you like to attain eternal love?"

体中を走って行く　高鳴る鼓動
Karajuu wo hashitte yuku takanaru kodou
My heart is pounding, it's coursing through my veins
[m](埋まってく不安の穴)
Umatteku fuan no ana
(It fills the gaps left behind by my unease)
支配され出会ったのは
Shihai sare deatta no wa
Under its control, I encountered
[y](新しい顔の君と)
(Atarashii kao no kimi to)
(You, with a brand-new look on your face)

[m]不毛なるMission
Fumou naru Mission
A desolate mission
[y]言えよNO DOUBT
Ie yo NO DOUBT
Say it-- NO DOUBT
[m]光へと
Hikari e to
Towards the light

You'll be there


--
TL Notes/comments:
Lyricist was Yuuki Aira, composer/mixer was Odaka Koutarou! Here are some other works he has composed. http://www.kasi-time.com/subcat-sakkyoku-1454-1.html?sort=a&order=d
those/your are used interchangeably at times bc its a 'you/me' type of song, where its the singer and the subject (vs usual re:vale songs that are about themselves, like dis one).
Given how Mission is about yuki (criminal psychologist) chasing down criminals (ex. yamato's character) and given the MV for NO DOUBT, I based my word choices off of that too!
どこかに残してる　足跡を辿れば - cut off the 'somewhere' from 'left behind somewhere'
罪の意識 - 'consciousness of sin' sounds fancy and all but thats waY too clunky
きっと　傍には居てくれない予感がして - is this directed towards the subject, or is this about the singer themselves?? I went with subject directed since that seems to be the tone of this verse
支配され出会ったのは (新しい顔の君と) - Went with the assumption that singer is under control of the rush they described in the first line of this verse. atarashii kao I initially did literally but "new face" just sounds like the criminal just went and got plastic surgery in their attempts to dodge yuki, whICH I DONT THINK IS THE CASE LOL