Valkyria Chronicles

--------------

Галлия

--------------

A

    Aika Thompson (アイカ・トンプソン Aika Tonpuson) — Айка Томпсон
    Aisha Neumann (アイシャ・ノーマン Aisha Nōman) — Айша Номан
    !Alex "Bird" Raymond (アレス・レイモンド Aresu Reimondo) — Арес Рэймонд (Можно и 'Алекс', небольшая в принципе разница)
    *Alicia Melchiott (アリシア・メルキオット Arishia Merukiotto) — Алисия Мельк(х)иотт
    Audrey Heitinga — (?) Одри Хейтинг(ер)

B

    Belgen Gunther — Бер(л)ген Гюнтер

C

    Calvaro Rodriguez — Кальваро Родригез
    Catherine O'Hara (キャスリン・オハラ Kyasurin Ohara) — Кэтрин О'Хара
    Cezary Regard (ツェザーリ・ルガード Tsezāri Rugādo) — Сезари Ругард
    Cherry Stijnen (チェリー・スタイネン Cherī Sutainen) — Черри (Ш)Стайнен
    !Claudia Mann (クローディア・モーンス Kurōdia Mōnsu) — Клаудия Монс
    Coby Caird (コビー・ケアード Kobī Keādo) — Коби Кеард
    *Cordelia Gi Randgriz (コーデリア・ギ・ランドグリーズ Kōderia gi Randogurīzu) — Корделия Ги Рандгриз

D

    !Dallas Wyatt (ターリス・ワイアット Tārisu Waiatto) — Тарис Вайат (Уайетт - если верить википедии по поводу этой английской фамилии)
    Dorothy Howard (???) — Дороти Говард

E

    Edy Nelson (イーディ・ネルソン Īdi Neruson) — Эди Нельсон
    Eleanor Varrot (エレノア・バーロット Erenoa Bārotto?) — Элеанор Варрот (Варотт)
    Elysse Moore (???) — Элисис(? на слух) Мур
    Emile Bielert (エミール・ベイラート Emīru Beirāto) — Эмиль Бейларт

F

    *Faldio Landzaat (ファルディオ・ランツァート Farudio Rantsāto) — Фальдио Ландзат
    Fina Sellers (ファイナ・セラーズ Faina Serāzu) — (?)Фина Сераз
    Frederic Klein — (?) Фредерик Кляйн
    Freesia York (フロージア・ヨーク Furōjia Yōku) — Фрожия(Фройя) Йорк

G

    Georg von Damon (ゲオルグ・ヴォン・ダモン Georugu von Damon) — Георг фон Дамон


H

    Hannes Salinger (ハンネス・サリンジャー Han'nesu Sarinjā) — Ханнес Салинджер
    Hans (ハンス Hansu) — Ганс
    Hector Calvey (???) — Гектор Калви
    Herbert Nielsen (ヘルバート・ニールセン Herubāto Nīrusen) — Герберт Нильсен
    Hermes Kissinger (ヒルメス・キッシンジャー Hirumesu Kisshinjā) — Гермес Киссинджер
    Homer Peron (ホーマー・ピエローニ Hōmā Pierōni) — Гомер Пьерони

I

    *Isara Gunther (イサラ・ギュンター Isara Gyuntā) — Исара Гюнтер
	*Irene Ellet (イレーヌ・エレット Irēnu Eretto) — Ирен Эллет

J

    Jane Turner (ジェーン・ターナ Jēn Tāna) — Джейн Тёрнер
    Jann Walker (ヤン・ウォーカー Yan Wōkā) — Ян Волкер(Уолкер)
    Juno Coren (ユーノ・コレン Yūno Koren) — Юно Корен

K

    !Karl Landzaat (カロス・ランザート Karosu Ranzāto) — Карос (Карлос) Ландзат
    Kevin Abbot (ケビン・アボット Kebin Abotto) — Кевин Эббот
    Knute Jung (ヌッティ・ユング Nutti Yungu) — (?)Нути Юнг
    Kreis Czherny (クライス・チェルニー Kuraisu Cherunī) — Крис Черни

L

    *Largo Potter (ラルゴ・ポッテル Rarugo Рotteru) — Ларго Поттер
    Leon Schmidt (リオン・シュミット Rion Shumitto) — Леон Шмидт
    Lynn (リィン Ryin) — Лин

M

    Marina Wulfstan (マリーナ・ウルフスタン Marīna Urufusutan) — Марина Вульфстан
    Martha Lipponen (マーサ・リッポネン Māsa Ripponen) — Марта Липпонен
    Maurits von Borg (マウリッツ・ヴォン・ボルグ Mauritsu von Borugu) — Мауриц фон Борг
    Melville Young (メルビル・ヤング Merubiru Yangu) — Мелвил(л) Янг
    Mica Hawkins (???) — Миколь(? на слух) Хокинс
    Montley Leonard (モントリィ・レオナール Montoryi Reonāru) — Монтли Леонард
    Musaad Mayfield (ムサード・メイフィールド Musādo Meifīrudo) — Мусад Мейфилд


N

    !Nadine (ネーディレス Nēdiresu) — Недирес (возможно Надира, из более-менее схожих известных имён, хотя Недирес звучит красивее и более по-даркийски :3)
    Nancy Dufour (ナンシー・デュフォー Nanshī Dyufō) — Нэнси Дюфо
    Nils Daerden (???) — Нильс Дерден
    Nina Streiss (???) — Нина Стрейз(сс)
    Noce Wordsworth (ノーチェ・ワーズワーズ Nōche Wāzuwāzu) — Ноче Уордсворс

O

    Oscar Bielert (オスカー・ベイラート Osukā Beirāto) — Оскар Бейларт

R

    !Ramona Linton (レミィ・リントン Remii Rinton) — Реми Линтон
    Ramsey Clement (ラミィ・クレメント Ramixi Kuremento) — (?)Рамизи Клемент
    *«Rosie» Brigitte Stark (ロージー (ブリジット・シュターク) Rōjī (Burijitto Shutāku)) — Бриджит «Рози» Старк
    Rosina Selden (???) — Розина Селден

S

    Salinas Milton (サリナス・ミルトン Sarinasu Мiruton) — Салинас Мильтон
    Salix
    Susie Evans (スージー・エヴァンス Sūjī Evansu) — Сюзи Эванс

T

    Ted Ustinov (テッド・ユスチノフ Teddo Yusuchinofu) — Тед Юстинов
    Theimer — Зеймер
    Theold Bohr (セオルド・ボーア Seorudo Bōa) — Теольд Бор

V

    Vyse Inglebard (ヴァイス・イングルバード Vaisu Ingurubādo) — Вайс Ингельбард

W

    Walter Nash (???) — Уолтер Нэш
    Wavy (ワヴィ Wavi) — Вави
    *Welkin Gunther (ウェルキン・ギュンター Werukin Gyuntā) — Велкин Гюнтер
    Wendy Cheslock (ウェンディ・チェスロック Wendi Chesurokku) — Венди Чеслок

Y

    Yoko Martens (???) — Ёко Мартенс

Z

    Zaka (ザカ Zaka) — Зака


--------------

Империя

--------------

	Berthold Gregor (ベルホルト・グレゴール Beruhoruto Guregōru) — Бертольд Грегор
	Fritz (???) — Фриц
	Jean Townshend —
	Maximilian (マクシミリアン Makushimirian) — Максимилиан
	Radi Jaeger (ラディ・イェーガー Radi Yēgā) — Ради Йегер
	Selvaria Bles (セルベリア・ブレス Seruberia Buresu) — Сильверия Блес
	!Johann Oswald Eisen — Карл Освальд(втф? зачем это Йохан в анлийской версии?) — Selvaria's Mission: Behind Her Blue Flame.


	Асы: (крайне спорные имена)

C

    Col. Nonnenkof — Полковник Ноненков
    Cpt. Nonnenkof — Капитан Ноненков

F

    Fujmolt the Edge — (?) Фуймольт «Лезвие»

K

    Kanazar the Lion — (К)Ханазар «Лев»
    Kanazar the Lynx — (К)Ханазар «Рысь»

L

    Lt. Nonnenkof — Лейтенант Ноненков


M

    Mal the Arachnid — Мол «Паук»
    Malya the Dust — (?)Малия «Пыль(ный)» / «Прах»
    Matz the Cleaner — Матц «Чистильщик»
    Mitz the Agent — Митц «Агент»

O

    Oswald the Gold —
    Oswald the Iron —
    Oswald the Steel —


S

    Segular the Wall — Сигулар «Стена»
    Stark the Hawk — Старк «Ястреб»
    Sytreet the Lynx —  Зитрит «Рысь»

T

    Tavyse the Beast — Тавис «Зверь»
    Toyold the Bull — (?)Тоилд «Бык»
    Ty the Immortal — Тай «Бессмертный»

Y

    Yosnoa the Hound — Ясон «Гончая»


--------------

Техника

--------------


	Batomys (ориг. Gerbil) — Гербил (лат. Песчанка — песчаная крыса) Видимо, это намёк на немецикй Маус. / *Batomys же — это какая-то филиппинская водная крыса*
	Dromedarius (надо уточнять, как его называют в японской версии) — Дромедар(иус) (лат. Одногорбый верблюд)
	Edelweiss — Эдельвейс (нем. Благородный белый) лат. Leontopodium — в переводе с греческого: Львиная лапа
	Equus (надо уточнять, как его называют в японской версии) — Экус (лат. Лошадь)
	Lupus (надо уточнять, как его называют в японской версии) — Люпус (лат. Волк)
	Marmota (надо уточнять, как его называют в японской версии) — Мармота (лат. Сурок)
	Shamrock (надо уточнять, как его называют в японской версии) — Шамрок (ирл. Seamrog — Трилистник) Он же Клевер (лат. Trifolium)



--------------

Места

--------------


A

    Anthold
    Arlem Region
    Aslone

B

    Barious Desert — Бариосская пустыня / Пустыня Бариос
    Berthol — Бертоль
    Bruhl — Брюль

C

    Castle Gassenarl
    Castle Randgriz
    Castlefront Street

D

    Daws Desert
    Diebal Mountains
    Doerfein Mining Quarter

E

    Europa — Европа

F

    Fouzen — Фаузен
    Fouzen Labor Camp

G

    Ghirlandaio — Гирландайо
    Great Vasel Bridge — Великий Вазельский мост

H

    Hammer of the Valkyrur
    Headquarters — Штаб-квартира

K

    Kloden Wildwood — (Дикий) Клодденский лес


L

    Lanseal Military Academy — Военная академия Лансил
    Leanbluff Forest

M

    Marberry Shore
    Mellvere

N

    Naggiar Plains

R

    Randgriz (city) — Рандгриз
    Roendahl Canyon

T

    Temple of the Valkyrur — Валькирийский храм(?)

V

    Vasel — Вазель

Y

    Yuell


--------------

Нации

--------------

A

    Atlantic Federation — Атлантическая Федерация
    Autocratic East Europan Imperial Alliance — (?) Автократический восточно-европейский Имперский альянс

K

    Kingdom of Dryer
    Kingdom of Fhirald

P

    Principality of Gallia — Княжество Галлия

V

	 Valkyrur (ヴァルキュリア人 Varukyuriajin) — Валькирийцы