leaked vs. official versions of «Laudato si'»

*** leaked.pdf.txt  Wed Jun 10 11:12:20 2015
--- official.pdf.txt    Mon Jun 15 16:26:01 2015
***************
*** 72,75 ****
! Ma nello stesso tempo fece notare che si mette
! poco impegno per « salvaguardare le condizioni
! morali di un’autentica ecologia umana ».6 La distruzione dell’ambiente umano è qualcosa di molto serio, non solo perché Dio ha afidato il mondo all’essere umano, bensì perché la vita umana
! stessa vita è un dono che deve essere protetto
--- 72,76 ----
! Ma nello stesso tempo fece notare che si mette poco impegno per « salvaguardare le condizioni morali di un’autentica ecologia umana ».6
! La distruzione dell’ambiente umano è qualcosa
! di molto serio, non solo perché Dio ha afidato
! il mondo all’essere umano, bensì perché la vita
! umana stessa è un dono che deve essere protetto
***************
*** 593 ****
! peggiore costantemente, in alcuni luoghi avanza
--- 594 ----
! peggiora costantemente, in alcuni luoghi avanza
***************
*** 872,873 ****
! costiere impoverite che non ha dove trasferirsi.
! L’impatto degli squilibri attuali si manifesta anche nella morte prematura di molti poveri, nei
--- 873,874 ----
! costiere impoverite che non hanno dove trasferirsi. L’impatto degli squilibri attuali si manifesta
! anche nella morte prematura di molti poveri, nei
***************
*** 1088,1089 ****
! danni all’ambiente e alla ricchezza culturale dei popoli, e i rischi diventano enormi quando si pensa
! all’energia nucleare e alle armi biologiche. Infatti
--- 1089,1090 ----
! danni all’ambiente e alla ricchezza culturale dei
! popoli, e i rischi diventano enormi quando si pensa alle armi nucleari e a quelle biologiche. Infatti
***************
*** 1173 ****
! 62. Perché inserire in questo documento, rivolto a tutti le persone di buona volontà, un capitolo
--- 1174 ----
! 62. Perché inserire in questo documento, rivolto a tutte le persone di buona volontà, un capitolo
***************
*** 1660 ****
! panorami alla più esili forme di vita, la natura è
--- 1661 ----
! panorami alle più esili forme di vita, la natura è
***************
*** 1915 ****
! Conferenza ePisCoPaLe ParaGuayana, Lettera pasto-
--- 1915 ----
! Conferenza ePisCoPaLe ParaGuayana, Lettera pastorale El campesino paraguayo y la tierra (12 giugno 1983), 2, 4, d.
***************
*** 1940 ****
- rale El campesino paraguayo y la tierra (12 giugno 1983), 2, 4, d.
--- 1939 ----
***************
*** 2090 ****
! 19659, 87 (ed. it.: La ine dell’epoca moderna, Brescia 1987, 80).
--- 2090,2091 ----
! 1965 , 87 (ed. it.: La ine dell’epoca moderna, Brescia 1987, 80).
! 9
***************
*** 3020 ****
! che accrescono il nostro senso si appartenenza,
--- 3021 ----
! che accrescono il nostro senso di appartenenza,
***************
*** 3963,3964 ****
! Das Ende der Neuzeit, Würzburg 19659, 66-67 (ed. it.
! La ine dell’epoca moderna, Brescia 1987, 61).
--- 3964,3965 ----
! Das Ende der Neuzeit, Würzburg 19659, 66-67 (ed. it. La
! ine dell’epoca moderna, Brescia 1987, 61).
***************
*** 4710,4713 ****
! 246. Dopo questa prolungata rilessione, gioiosa e drammatica insieme, propongo due preghiere, una che possiamo condividere tutti noi che
! crediamo in un Dio creatore e padre, e un’altra
! afinché noi cristiani sappiamo assumere gli impegni verso il creato che il Vangelo di Gesù ci
! propone.
--- 4711,4714 ----
! 246. Dopo questa prolungata rilessione, gioiosa e drammatica insieme, propongo due preghiere, una che possiamo condividere tutti quanti crediamo in un Dio creatore onnipotente, e
! un’altra afinché noi cristiani sappiamo assumere
! gli impegni verso il creato che il Vangelo di Gesù
! ci propone.
***************
*** 4716 ****
! Altissimo Signore,
--- 4717 ----
! Dio onnipotente,
***************
*** 4729 ****
! Padre dei poveri,
--- 4730 ----
! O Dio dei poveri,