La musica di Erich Zann *rev*

1
00:00:13,220 --> 00:00:16,350
Ho consultato con la massima attenzione le mappe della città,

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,500
ma non ho mai più ritrovato la Rue d'Auseil.

3
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
Non mi sono limitato a esaminare le carte moderne:

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,590
so bene che i nomi cambiano;

5
00:00:24,860 --> 00:00:27,000
mi son dovuto confrontare con la mortificante conclusione...

6
00:00:27,340 --> 00:00:29,000
...che non ero capace di trovare la casa,

7
00:00:29,300 --> 00:00:30,240
la strada...

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,000
...e neppure il quartiere...

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,810
...dove, negli ultimi mesi della mia squallida esistenza alla Facoltà di Metafisica,

10
00:00:36,150 --> 00:00:38,380
avevo udito la musica di Erich Zann.

11
00:00:50,450 --> 00:00:52,000
Voilà, monsieur.

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,790
Sono solo 15 al mese.

13
00:01:03,710 --> 00:01:05,720
Mi ricordi di ripararlo.

14
00:02:11,620 --> 00:02:13,160
Stava suonando a volume troppo forte per lei?

15
00:02:13,160 --> 00:02:16,200
No, non è il rumore a disturbarmi, monsieur Blandot,

16
00:02:17,390 --> 00:02:19,000
ma il modo in cui suona...

17
00:02:19,260 --> 00:02:21,560
Non ho mai sentito niente del genere, prima d'ora.

18
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
Come ha detto che si chiama?

19
00:02:25,000 --> 00:02:26,310
Erich Zann.

20
00:02:26,630 --> 00:02:28,000
È uno...

21
00:02:28,220 --> 00:02:30,220
...strano vecchio eccentrico.

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,420
Non parla, ma in tarda serata, suona delle sinfonie di fantasmi.

23
00:02:36,380 --> 00:02:38,290
Sembra che viva proprio sopra di me.

24
00:02:38,610 --> 00:02:40,000
Ah, sì.

25
00:02:40,630 --> 00:02:44,820
Vive da solo lassù perché ama suonare a tarda notte,

26
00:02:45,340 --> 00:02:47,100
come penso abbia già scoperto.

27
00:02:47,730 --> 00:02:50,820
Vivere proprio in cima, da dove può vedere tutto.

28
00:02:51,110 --> 00:02:54,530
Ah, monsieur, da lì la città è fantastica.

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Potrei far pagare per quel panorama!

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,850
Herr Zann?

31
00:03:45,390 --> 00:03:48,230
Piacere, signore. Il mio nome è Charles Dexter Ward.

32
00:03:51,110 --> 00:03:52,870
Vivo proprio sotto di lei.

33
00:03:53,610 --> 00:03:56,100
La prego di perdonare il mio ardire, ma la sento suonare tutte le notti...

34
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
...da una settimana e sono rimasto affascinato dalla sua musica.

35
00:03:58,480 --> 00:04:01,770
Mi chiedevo, mi permetterebbe di assistere alle sue prove?

36
00:05:42,000 --> 00:05:43,390
Bravo, herr Zann, eccellente.

37
00:05:44,650 --> 00:05:47,200
Mi chiedevo, sarebbe così gentile da realizzare una richiesta?

38
00:05:47,880 --> 00:05:50,490
Mi piacerebbe ascoltare il pezzo che stava suonando la scorsa notte.

39
00:05:50,530 --> 00:05:51,720
Era qualcosa di simile...

40
00:06:19,570 --> 00:06:24,570
La prego, sia così gentile da lasciarmi la mano e non mi tratterrò oltre.

41
00:06:45,810 --> 00:06:49,160
"Sono lieto che le piaccia la mia musica,

42
00:06:49,160 --> 00:06:52,740
ma non posso suonare l'altro tipo di mia musica per nessun altro,

43
00:06:52,740 --> 00:06:55,150
né posso sentirla da nessun altro.

44
00:06:55,400 --> 00:06:58,330
Non sapevo che lei mi mi sentisse la notte.

45
00:06:58,510 --> 00:07:01,680
Chiederò a Blandot di spostarla ad un piano più basso...

46
00:07:01,680 --> 00:07:04,420
...e le pagherò la differenza, così potrà dormire.

47
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Sono un uomo vecchio e solo.

48
00:07:08,170 --> 00:07:11,000
Non sto bene e ho i nervi a pezzi.

49
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
La prego di perdonarmi.

50
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Saremo amici?"

51
00:07:27,180 --> 00:07:28,800
Saremo amici.

52
00:07:30,340 --> 00:07:32,540
Ora la lascio, sarà stanco.

53
00:07:36,420 --> 00:07:38,420
Posso venire domani?

54
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
Buonanotte, herr Zann.

55
00:07:53,400 --> 00:07:56,170
Ora che non c'era più nessuno al piano sotto di Zann,

56
00:07:56,510 --> 00:08:01,490
mi resi conto che la mia compagnia non gli era gradita come pensavo.

57
00:09:04,710 --> 00:09:07,000
La mia simpatia per lui non crebbe,

58
00:09:08,430 --> 00:09:11,600
ma le misteriose armonie e la stanza sull'attico...

59
00:09:11,690 --> 00:09:14,000
...furono la causa di innumerevoli notti senza sonno.

60
00:10:31,000 --> 00:10:32,870
Herr Zann, sta bene?

61
00:10:35,000 --> 00:10:36,160
Apra la porta!

62
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Herr Zann!

63
00:11:24,000 --> 00:11:30,870
<i>Per l'amor del cielo, abbia pazienza e scriverò tutta la storia sulla mia empietà.</i>

64
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
Mi ricordo che non c'era vento,

65
00:15:00,610 --> 00:15:02,000
la luna piena splendeva...

66
00:15:02,520 --> 00:15:04,820
...e tutte le luci della città brillavano.

67
00:15:05,720 --> 00:15:11,120
Malgrado le ricerche e le indagini più scrupolose non sono mai più riuscito a trovare la Rue d'Auseil.

68
00:15:12,160 --> 00:15:14,000
Ma la cosa non mi angustia poi tanto,

69
00:15:14,440 --> 00:15:19,300
e neppure rimpiango troppo la perdita in abissi inimmaginabili dei fogli fittamente scritti...

70
00:15:19,570 --> 00:15:23,000
...che, soli, avrebbero potuto spiegare la musica di Erich Zann.

71
00:15:23,940 --> 00:15:27,870
Traduzione: Gianni Pilo & Sebastiano Fusco, ErTenebra, Vaz

72
00:15:29,270 --> 00:15:33,280
Revisione, styling: Vaz

73
00:15:40,950 --> 00:15:44,620
Presentato da Bowling Ball Fansubs & FilmBrutti.com

74
00:15:51,930 --> 00:15:56,100
www.vazcomics.org/bbf
www.filmbrutti.forumcommunity.net