(G_P) Berserk 16 (1080p, 10-bit)(78A223E6)

1
00:00:02,010 --> 00:00:03,640
Neste mundo,

2
00:00:04,180 --> 00:00:09,450
O destino da humanidade é ser controlada
Por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,350
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,420 --> 00:00:16,120
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,660 --> 00:00:20,220
O homem não tem controle nem mesmo
Sobre a sua própria vontade.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,160
A partir de agora a verdadeira batalha começa !

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,730
O rio esta atrás de nós.

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,110
Apostem suas vidas!

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,840
Lutar é a única forma de sobrevivermos!

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,410
Se não, estamos condenados...

11
00:00:38,150 --> 00:00:39,450
se sobrevivemos...

12
00:00:39,520 --> 00:00:40,780
...então venceremos

13
00:01:01,270 --> 00:01:03,360
<i>Feel no shame about shape.</i>

14
00:01:03,470 --> 00:01:05,300
<i>Weather changes their phrase.</i>

15
00:01:05,440 --> 00:01:09,040
<i>Even mother will
show you another way.</i>

16
00:01:09,210 --> 00:01:11,440
<i>So put your glasses on.</i>

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,510
<i>Nothing will be wrong.</i>

18
00:01:13,580 --> 00:01:15,710
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,550
<i>It's up to you.</i>

20
00:01:17,720 --> 00:01:20,710
<i>The first words should be found.</i>

21
00:01:21,330 --> 00:01:24,780
<i>Whatever holds you back.</i>

22
00:01:25,560 --> 00:01:26,220
<i>I...</i>

23
00:01:26,560 --> 00:01:27,330
<i>...can...</i>

24
00:01:27,400 --> 00:01:29,490
<i>I can get it off.</i>

25
00:01:29,600 --> 00:01:30,530
<i>Tell me what...</i>

26
00:01:30,670 --> 00:01:31,500
<i>Tell me what...</i>

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,330
<i>Tell me what you want.</i>

28
00:01:33,470 --> 00:01:34,490
<i>I don't know why...</i>

29
00:01:34,640 --> 00:01:35,430
<i>Don't know why...</i>

30
00:01:35,540 --> 00:01:37,400
<i>Don't know why you're afraid.</i>

31
00:01:37,610 --> 00:01:38,570
<i>Tell me what...</i>

32
00:01:38,680 --> 00:01:39,540
<i>Tell me what...</i>

33
00:01:39,710 --> 00:01:41,200
<i>Tell me what you'd say.</i>

34
00:01:41,450 --> 00:01:42,540
<i>I don't know why...</i>

35
00:01:42,680 --> 00:01:43,650
<i>Don't know why...</i>

36
00:01:43,710 --> 00:01:44,440
<i>Too late...</i>

37
00:01:44,510 --> 00:01:46,000
<i>It's too late.</i>

38
00:01:50,920 --> 00:01:54,880
<i>The Conqueror</i>

39
00:02:29,230 --> 00:02:30,890
Quanta poeira...

40
00:02:30,970 --> 00:02:32,160
Não consigo ver nada.

41
00:02:32,500 --> 00:02:36,130
Bem, já é certo que nosso exercito vai vencer.

42
00:02:36,840 --> 00:02:40,370
De qualquer forma, todos que
Defendiam o castelo saíram daqui.

43
00:02:40,840 --> 00:02:44,870
Parece que há uma recompensa
Pelo capitão inimigo.

44
00:02:45,350 --> 00:02:47,840
São todos uns gananciosos.

45
00:02:47,990 --> 00:02:50,850
Veja a nossa sorte. Estamos aqui de
Sentinelas em uma hora dessas.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Ei, o que foi?

47
00:02:58,930 --> 00:02:59,790
Os inimigos?

48
00:03:00,130 --> 00:03:01,360
Mas de onde eles vieram?

49
00:03:08,640 --> 00:03:10,000
Avançar!

50
00:03:15,480 --> 00:03:17,310
Primeira tropa, bloqueiem
Os portões do castelo!

51
00:03:17,380 --> 00:03:19,710
Não deixem que os mensageiros escapem daqui!

52
00:03:19,780 --> 00:03:20,340
E entendido!

53
00:03:20,450 --> 00:03:22,420
Todos os outros, sigam com o plano!

54
00:03:22,850 --> 00:03:23,440
Rápido!

55
00:03:23,550 --> 00:03:24,990
Não temos tempo a perder!

56
00:03:31,030 --> 00:03:32,050
Eles são...

57
00:03:37,170 --> 00:03:38,360
Andem logo, todos vocês!

58
00:03:38,440 --> 00:03:38,960
Rápido!

59
00:03:39,440 --> 00:03:41,270
Cubram o portão do castelo e as muralhas!

60
00:03:41,410 --> 00:03:43,130
Esqueçam o centro de comando!

61
00:04:02,030 --> 00:04:03,720
Adon chegou!

62
00:04:04,330 --> 00:04:05,520
Então é você...

63
00:04:05,800 --> 00:04:07,820
Vou te dar um crédito por ser persistente.

64
00:04:10,400 --> 00:04:13,700
Eu sou conhecido como
Adon, o Barão lmortal!

65
00:04:14,070 --> 00:04:18,910
Mais cedo ou mais tarde todos desistem
Frente à minha inabalável vitalidade.

66
00:04:19,240 --> 00:04:23,300
Eu, Adon, já previ seus planos há muito tempo.

67
00:04:23,750 --> 00:04:27,310
Por isso ofereci meus serviços
A guarda da fortaleza...

68
00:04:27,380 --> 00:04:30,820
...e eu esperei pacientemente
enquanto vocês marchavam cegamente para nós.

69
00:04:31,150 --> 00:04:32,020
Mentiroso.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,620
Eu não minto!

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,250
Tropa revele-se!

72
00:04:40,460 --> 00:04:41,520
Viram?!

73
00:04:41,630 --> 00:04:44,230
Os Super Fortes Cavaleiros da Baleia Azul!
Guerreiros do Assalto Pesado!

74
00:04:44,300 --> 00:04:47,570
Prevendo este momento, deixei
No interior desta fortaleza...

75
00:04:47,700 --> 00:04:51,610
E agora terei minha vingança
Quanto àquela batalha!

76
00:04:52,640 --> 00:04:53,630
Ouçam!

77
00:04:53,840 --> 00:04:56,900
Não deixem que nenhum
Deles escape com vida!

78
00:04:57,180 --> 00:04:57,840
Acabem com eles!

79
00:05:00,250 --> 00:05:01,240
Vamos lá!

80
00:05:01,350 --> 00:05:03,480
Vou vingar a morte de meu irmão, Samson !

81
00:05:03,550 --> 00:05:05,020
Não espere misericórdia!

82
00:05:27,510 --> 00:05:28,940
O que estão fazendo?

83
00:05:29,110 --> 00:05:31,910
Ainda não conseguiram capturar Griffith?

84
00:05:32,050 --> 00:05:33,170
Relatório!

85
00:05:33,320 --> 00:05:36,840
Agora, Griffith está sendo protegido por um
Único e extremamente habilidoso guerreiro...

86
00:05:37,220 --> 00:05:39,690
Nosso exército não consegue se aproximar.

87
00:05:39,990 --> 00:05:42,080
Seus inúteis!

88
00:05:50,530 --> 00:05:52,020
Que desgraçado...

89
00:05:52,170 --> 00:05:54,000
Ninguém pode deter esse cara?

90
00:06:01,510 --> 00:06:03,210
General Boscoogn!

91
00:06:03,280 --> 00:06:04,770
O General vai...

92
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
O quê?!

93
00:06:43,290 --> 00:06:44,280
Incrível!

94
00:06:44,350 --> 00:06:45,290
Fiquem fora disso!

95
00:06:45,360 --> 00:06:47,150
Estaremos perdidos se entrarmos
No meio dessa batalha!

96
00:06:56,800 --> 00:06:57,530
Impressionante!

97
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
Como esperado de nossa irmã!

98
00:07:00,270 --> 00:07:01,360
Mas como?!

99
00:07:01,440 --> 00:07:03,930
Sua técnica está totalmente diferente de antes!

100
00:07:04,270 --> 00:07:06,670
Eu não estava me sentindo bem naquele dia.

101
00:07:07,040 --> 00:07:08,940
O que disse?

102
00:07:09,050 --> 00:07:10,670
Não invente desculpas!

103
00:07:11,820 --> 00:07:13,940
Espere até eu terminar de falar!

104
00:07:14,850 --> 00:07:17,080
Por que não cala a boca um pouco?

105
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Os inimigos são poucos!

106
00:07:21,590 --> 00:07:22,750
Não deixem eles te superarem!

107
00:07:23,160 --> 00:07:26,650
O destino do Bando do Falcão depende
Do resultado desta batalha!

108
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Obrigado, Pippin!

109
00:07:46,850 --> 00:07:48,220
Droga-a!

110
00:07:48,320 --> 00:07:50,750
É só uma questão de tempo
Até sermos aniquilados!

111
00:07:50,820 --> 00:07:52,480
Esses lixos são muitos!

112
00:07:52,990 --> 00:07:54,680
De que está falando, Corkus?

113
00:07:54,790 --> 00:07:55,950
Esta dizendo que deveríamos fugir?

114
00:07:57,590 --> 00:07:59,190
Não estou dizendo isso, mas...

115
00:08:01,030 --> 00:08:04,160
Se eu tiver de fugir, prefiro morrer lutando!

116
00:08:04,800 --> 00:08:05,630
Essa não.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,570
O Rickert-chan ficou louco.

118
00:08:09,340 --> 00:08:09,960
Isso mesmo!

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,370
E como Rickert disse!

120
00:08:15,750 --> 00:08:18,540
Nosso exercito esta acabando com eles.

121
00:08:19,020 --> 00:08:19,910
Ataquem!

122
00:08:20,020 --> 00:08:22,040
Ataquem, ataquem e superem-os!

123
00:08:23,350 --> 00:08:29,520
Boscogne, por que está perdendo tanto tempo
Lutando contra um mero cavaleiro?

124
00:08:36,170 --> 00:08:37,160
Como é forte!

125
00:08:37,870 --> 00:08:39,030
Este homem é..

126
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
...realmente forte.

127
00:08:41,440 --> 00:08:45,670
Estou mais perto da morte agora do
Que quando enfrentei cem homens.

128
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
Se eu não for com tudo o agora,

129
00:08:49,480 --> 00:08:50,410
Vou ser morto.

130
00:08:54,920 --> 00:08:55,940
Não...

131
00:08:57,050 --> 00:08:58,710
Não é como daquela vez...

132
00:09:06,960 --> 00:09:10,060
Não é como o desespero
Que senti daquela vez.

133
00:09:34,590 --> 00:09:36,290
Maldita...

134
00:09:36,430 --> 00:09:38,290
Agora só me resta fazer uma coisa...

135
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Eu sinto muito!

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,460
O quê?!

137
00:09:44,930 --> 00:09:47,560
Eu peço desculpas por minha falta
De educação. Perdoe-me!

138
00:09:48,510 --> 00:09:51,940
Afinal, eu sou apenas um comandante
Seguindo as ordens do General.

139
00:09:52,080 --> 00:09:55,010
Pessoalmente, não tenho
Nada contra você, irmã.

140
00:09:55,480 --> 00:09:56,100
Agora, agora...

141
00:09:56,180 --> 00:09:58,150
Por favor, fique com esta fortaleza se quiser.

142
00:09:58,620 --> 00:10:00,670
Eu não vou tentar impedir, por isso...

143
00:10:00,750 --> 00:10:03,180
Por favor, poupe minha vida-a.

144
00:10:04,620 --> 00:10:06,280
Que cara vergonhoso...

145
00:10:07,960 --> 00:10:10,320
Minha tática fez você baixar a guarda...

146
00:10:14,630 --> 00:10:15,360
Irmã!

147
00:10:16,400 --> 00:10:18,230
Mulher idiotia!

148
00:10:18,870 --> 00:10:23,070
<i>Um ataque furtivo, legado da família
Coborlwitz há mil anos...</i>

149
00:10:23,140 --> 00:10:25,540
...A técnica secreta. Besta fulminante!

150
00:10:26,010 --> 00:10:29,310
A ponta da flecha está envenenada
E vai deixar seu corpo dormente.

151
00:10:30,250 --> 00:10:34,480
Seus dias de maldade
Chegaram ao fim, garotinha!

152
00:10:34,850 --> 00:10:36,150
Não posso deixar...

153
00:10:36,420 --> 00:10:39,120
...de perder meu tempo
com brincadeirinhas...

154
00:10:41,560 --> 00:10:42,150
não mais....

155
00:10:56,170 --> 00:10:57,470
Nada bom...

156
00:10:57,710 --> 00:11:00,400
Minha espada ficou danificada na
Batalha contra os cem homens.

157
00:11:05,150 --> 00:11:06,410
Chegou o seu fim,

158
00:11:06,680 --> 00:11:08,170
Comandante da tropa de assalto.

159
00:11:18,930 --> 00:11:20,330
Lá vou eu!

160
00:11:22,130 --> 00:11:23,930
Se você abaixar
sua espada feito uma boa garota...

161
00:11:24,070 --> 00:11:27,940
Eu posso até te deixar viva como um
Brinquedo meu, se você desistir agora.

162
00:11:29,040 --> 00:11:30,840
Mas se recusar...

163
00:11:33,110 --> 00:11:37,050
Toma, toma, toma!

164
00:11:38,480 --> 00:11:41,640
Toma, toma, toma isso!

165
00:11:43,050 --> 00:11:45,710
Essa não, meu corpo está ficando dormente...

166
00:11:46,220 --> 00:11:47,350
Irmã!

167
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
Então, o que vai fazer?

168
00:12:01,670 --> 00:12:03,200
Não tem para onde correr agora...

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,430
...pelo que fez ao meu rosto,

170
00:12:09,580 --> 00:12:12,170
Vai lhe custar um braço ou uma perna.

171
00:12:12,550 --> 00:12:16,610
Então, vou deixá-la escolher entre ser
Minha prisioneira ou morrer aqui.

172
00:12:16,720 --> 00:12:18,910
Imagino qual será sua resposta.

173
00:12:19,590 --> 00:12:21,250
Primeiro, a perna!

174
00:12:24,760 --> 00:12:25,390
O quê?!

175
00:12:32,270 --> 00:12:33,030
Não pode ser!

176
00:12:37,570 --> 00:12:39,740
Até que você foi engraçado.

177
00:12:40,080 --> 00:12:42,670
Além de ser um patife irremediável!

178
00:12:51,750 --> 00:12:52,350
Agora!

179
00:12:52,420 --> 00:12:53,580
Muito bem, o resto não é para nós!

180
00:12:53,660 --> 00:12:54,710
Acabem com eles!

181
00:13:05,570 --> 00:13:06,430
Estou indo...

182
00:13:16,910 --> 00:13:18,440
Protejam o Comandante!

183
00:13:18,920 --> 00:13:19,680
Parem!

184
00:13:19,850 --> 00:13:20,910
Vocês não podem com ele!

185
00:13:21,180 --> 00:13:22,620
Não interfiram!

186
00:13:43,940 --> 00:13:44,600
Gatts!

187
00:13:44,670 --> 00:13:45,610
Pegue essa espada!

188
00:14:14,100 --> 00:14:16,300
Aquele desgraçado conseguiu!

189
00:14:16,510 --> 00:14:17,470
Incrível!

190
00:14:19,840 --> 00:14:21,710
Ele é um grande inútil!

191
00:14:22,110 --> 00:14:23,040
Não pode ser...

192
00:14:23,110 --> 00:14:25,210
O General lmortal Boscogn foi...

193
00:14:25,280 --> 00:14:26,870
Não sejam tolos!

194
00:14:27,020 --> 00:14:28,480
Mesmo sem o General,

195
00:14:28,580 --> 00:14:30,380
Nosso exercito ainda é superior!

196
00:14:30,450 --> 00:14:31,390
Não podemos parar agora!

197
00:14:32,690 --> 00:14:34,280
Governador-geral, veja aquilo!

198
00:14:34,660 --> 00:14:35,490
O que foi?

199
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Aquela é...

200
00:14:50,040 --> 00:14:51,270
A bandeira do inimigo?!

201
00:14:51,470 --> 00:14:53,070
Nossa fortaleza sucumbiu?

202
00:14:53,140 --> 00:14:54,400
O que significa isso?

203
00:14:54,740 --> 00:14:57,010
Ainda não entenderam?

204
00:14:57,550 --> 00:14:59,210
Seu general está morto!

205
00:14:59,280 --> 00:15:00,210
A fortaleza sucumbiu!

206
00:15:00,750 --> 00:15:02,410
O resultado é obvio, não?

207
00:15:02,520 --> 00:15:04,490
Vocês foram derrotados, malditos!

208
00:15:04,790 --> 00:15:06,120
Derrotados?

209
00:15:06,690 --> 00:15:07,660
Nós?

210
00:15:09,490 --> 00:15:10,860
Vitória!

211
00:15:10,960 --> 00:15:12,150
Todos gritem!

212
00:15:25,610 --> 00:15:28,200
Gritem por sua vitória!

213
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
E agora vamos caçar os inimigos que restaram!

214
00:15:31,180 --> 00:15:33,980
Àqueles que fugirem, serão poupados.

215
00:15:44,260 --> 00:15:45,590
Esperem!

216
00:15:45,730 --> 00:15:47,160
Estou no comando aqui!

217
00:15:47,660 --> 00:15:49,100
Eu ainda estou vivo!

218
00:16:12,690 --> 00:16:13,750
Griffith...

219
00:16:14,290 --> 00:16:16,660
Há quanto tempo, Governador-geral Gennon...

220
00:16:18,330 --> 00:16:20,120
Oh, Griffith...

221
00:16:21,730 --> 00:16:23,390
Eu senti tanto a sua falta!

222
00:16:23,470 --> 00:16:25,260
Nos dois sempre ficávamos juntos.

223
00:16:25,330 --> 00:16:27,390
Então você vai deixar que
eu escape ileso, não vai?

224
00:16:29,510 --> 00:16:32,100
Eu até dei ordens aos meus soldados para que...

225
00:16:32,440 --> 00:16:34,930
...você não fosse ferido de forma alguma.

226
00:16:35,440 --> 00:16:38,410
Você sabe o que eu sinto em
Meu coração, não sabe?

227
00:16:39,050 --> 00:16:42,040
Eu não passo um dia sem pensar em você.

228
00:16:42,490 --> 00:16:45,450
Nos amamos com paixão naquela noite...

229
00:16:46,090 --> 00:16:48,850
Você vai atender ao meu pedido, não vai?

230
00:16:53,100 --> 00:16:54,150
Não diga que...

231
00:16:55,160 --> 00:16:57,530
Você guarda algum rancor por mim?

232
00:16:58,170 --> 00:17:00,690
Eu não sinto ódio nenhum por
Você, Governador-geral.

233
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Oh, então você...

234
00:17:03,270 --> 00:17:06,870
Contudo, eu detesto que você
Fale que nos fizemos amor,

235
00:17:07,280 --> 00:17:12,180
Quando eu jamais senti nada por você.

236
00:17:12,380 --> 00:17:14,040
Nem rancor, nem amor... Nada.

237
00:17:14,120 --> 00:17:16,140
Do que você está falando, Griffith?

238
00:17:16,690 --> 00:17:21,890
Eu só aproveitei a oportunidade,
E acabou sendo com você.

239
00:17:22,690 --> 00:17:24,750
Eu apenas usei a pedra que
Estava no meu caminho,

240
00:17:24,830 --> 00:17:27,990
E por acaso ela era você.

241
00:17:29,970 --> 00:17:30,900
Maldito!

242
00:17:34,970 --> 00:17:39,640
De qualquer forma, uma pedra
Tagarela e um tanto incômoda.

243
00:17:49,720 --> 00:17:50,310
E incrível.

244
00:17:50,390 --> 00:17:51,880
Nos finalmente conseguíamos.

245
00:17:51,950 --> 00:17:53,620
Consegue acreditar nisso?

246
00:17:55,020 --> 00:17:56,050
Você esta bem?

247
00:17:56,160 --> 00:17:56,920
Sim.

248
00:17:56,990 --> 00:17:58,760
Eu estou me sentindo um pouco melhor.

249
00:17:59,360 --> 00:18:00,990
Não se preocupem comigo.

250
00:18:01,060 --> 00:18:04,430
Vocês precisaram verificar se ainda
Restam inimigos na fortaleza.

251
00:18:04,500 --> 00:18:05,160
Certo.

252
00:18:05,530 --> 00:18:06,160
Ei, vamos logo.

253
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
Temos trabalho a fazer.

254
00:18:07,270 --> 00:18:07,960
Certo.

255
00:18:36,170 --> 00:18:37,890
Ei, bom trabalho.

256
00:18:39,740 --> 00:18:41,000
O que aconteceu?

257
00:18:41,440 --> 00:18:43,340
Foi só um arranhão.

258
00:18:44,610 --> 00:18:46,910
Dói por todo lugar...

259
00:18:47,580 --> 00:18:49,370
Poderiam emprestar seu ombro?

260
00:18:59,320 --> 00:19:00,690
É inacreditável, não?

261
00:19:03,460 --> 00:19:04,430
Ei...

262
00:19:04,490 --> 00:19:06,020
Eu sempre fico assim.

263
00:19:07,430 --> 00:19:10,920
Sempre que vejo o Griffith cercado
Por seus companheiros,

264
00:19:12,100 --> 00:19:14,400
Não sei o porquê, mas meu
Coração se enche de pena.

265
00:19:14,900 --> 00:19:17,240
Isso porque ele parece estar tão longe,

266
00:19:18,640 --> 00:19:20,010
Onde eu não posso alcançar.

267
00:19:27,250 --> 00:19:28,840
Não é verdade.

268
00:19:32,220 --> 00:19:33,690
Ei, o que está fazendo?

269
00:19:34,260 --> 00:19:35,250
Vamos lá.

270
00:19:36,990 --> 00:19:39,390
Vamos ver o seu capitão.

271
00:19:43,530 --> 00:19:44,460
Certo...

272
00:19:55,480 --> 00:19:56,780
Não pode ser...

273
00:20:11,630 --> 00:20:14,220
O momento do Grande Eclipse se aproxima.

274
00:20:14,560 --> 00:20:17,090
E o rei dos demônios surgirá.

275
00:20:29,140 --> 00:20:31,110
Dudley caiu.

276
00:20:31,180 --> 00:20:34,380
Por ora, nossa guerra acabou.

277
00:20:34,550 --> 00:20:36,210
Neste caso, Griffith terá toda liberdade...

278
00:20:36,290 --> 00:20:41,090
Para deixar sua visão política interferir
Na administração do nosso reino.

279
00:20:41,360 --> 00:20:45,120
Ele faria isso sem pudor mesmo
Sendo de uma classe inferior.

280
00:20:45,390 --> 00:20:48,830
Sua Majestade parece confiar bastante nele.

281
00:20:49,500 --> 00:20:54,090
Por conta dos serviços prestados,
Ele recebera o título de General.

282
00:20:54,270 --> 00:20:55,200
O quê?

283
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
Sua Majestade vai conceder o título
De ''Brancos', ao Bando do Falcão,

284
00:20:58,370 --> 00:21:01,430
Título esse conferido até hoje apenas
Aos Tigres e Dragões Brancos.

285
00:21:01,510 --> 00:21:04,140
O título que indica o comando
Absoluto de todo nosso exercito.

286
00:21:04,310 --> 00:21:05,300
Absurdo!

287
00:21:05,480 --> 00:21:07,710
Agora sim ele irá se infiltrar ainda mais.

288
00:21:08,320 --> 00:21:14,150
Contudo, já foi provado que sua segurança
dentro do castelo é precária.

289
00:21:14,860 --> 00:21:15,950
O que é isso?

290
00:21:16,330 --> 00:21:17,590
Antiaris...

291
00:21:17,660 --> 00:21:19,150
...um veneno de efeito instantâneo.

292
00:21:19,230 --> 00:21:20,890
Vamos usar isto nele.

293
00:21:21,460 --> 00:21:23,620
Tem certeza disso?

294
00:21:23,800 --> 00:21:26,630
Não podemos ser descobertos
De alguma forma?

295
00:21:26,700 --> 00:21:30,040
Não seremos nós que faremos o trabalho sujo.

296
00:21:30,340 --> 00:21:31,360
Entretanto...

297
00:21:31,470 --> 00:21:32,770
Não se preocupem.

298
00:21:37,610 --> 00:21:38,980
Sua Majestade!

299
00:21:39,650 --> 00:21:42,810
Deixe tudo em minhas mãos.

300
00:22:01,810 --> 00:22:04,010
<i>Looking back, the morning comes.</i>

301
00:22:04,080 --> 00:22:07,640
<i>Don't find your face in your glass.</i>

302
00:22:08,820 --> 00:22:11,690
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

303
00:22:11,760 --> 00:22:14,660
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

304
00:22:16,330 --> 00:22:17,920
<i>What is that?</i>

305
00:22:18,000 --> 00:22:19,190
<i>It's just the same.</i>

306
00:22:19,260 --> 00:22:22,360
<i>What is trying your crown?</i>

307
00:22:23,570 --> 00:22:26,540
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

308
00:22:26,600 --> 00:22:29,870
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

309
00:22:30,140 --> 00:22:33,510
<i>I'm waiting so long.</i>

310
00:22:33,880 --> 00:22:36,850
<i>I'm waiting so long.</i>

311
00:22:37,520 --> 00:22:40,580
<i>I'm waiting so long.</i>

312
00:22:41,420 --> 00:22:44,250
<i>I'm waiting so long.</i>

313
00:22:45,120 --> 00:22:48,060
<i>I'm waiting so long.</i>

314
00:22:48,890 --> 00:22:50,760
<i>I'm waiting...</i>

315
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
<i>Next Episode</i>

316
00:23:07,480 --> 00:23:11,940
Por que os homens se esforçam
Para chegar ao topo?

317
00:23:12,780 --> 00:23:17,740
Por que um homem anseia
Por aplausos ressoantes?

318
00:23:18,560 --> 00:23:22,790
Sonhos, ambições, amor, esperança...

319
00:23:24,200 --> 00:23:30,230
Neste mundo, é mesmo possível condenar
O orgulho de um jovem coração?

320
00:23:32,380 --> 00:23:35,390
<i>Moment of Glory</i>