Advertisement
swiss_Momo

Trench Flowers ch. 5 TL script

May 23rd, 2015
198
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 10.39 KB | None | 0 0
  1. Page 01:
  2.  
  3.  
  4. Complete equipment-!!
  5. The armed service to the foremost front line!?
  6. Chapter 5: The flowers of the battlefield
  7. __________________________
  8.  
  9. Page 02:
  10.  
  11.  
  12. Is there something unusual on the constantly stalemated front!?
  13. ___________________________
  14.  
  15. Page 03:
  16.  
  17.  
  18. 26.06.1895
  19. Front line of the Lu Sharon sector, northern Flatania
  20.  
  21. Present arms!
  22.  
  23. Fire!
  24. ______________________
  25.  
  26. Page 05:
  27.  
  28.  
  29. A smoke screen? So they're already pulling out
  30. Seems so
  31.  
  32. This makes it look like some kind of manoeuvre, are there any arrangements with the royal army or something?
  33. That's pretty cynical to call it manoeuvre, Marine Bellecourt
  34.  
  35. Both we the imperial and the royal army lack in combat strength on this front line
  36. That's the reason
  37. So in other words, squad/group leader Wilder...
  38. ___________________________
  39.  
  40. Page 06:
  41.  
  42.  
  43. There isn't much strategic value here in the Lu Sharon sector currently
  44.  
  45. Both the imperial and royal army have only a part of a regiment deployed here
  46. So neither side wants do do any big advancements
  47.  
  48. Communications/supply train...
  49. So is it because of the supply line?
  50.  
  51. Aah
  52.  
  53. It's not really a good plan to put a supply train for nothing to a position that has barely any strategic value
  54. It's simple profit-and-loss arithmetic
  55.  
  56. Seems like the second light infantry regiment that holds/protects this place is an highly honoured unit
  57. And the royal army they're facing has a commander that prefers traditional tactics as well. So they fight by comparing their strength via assaults
  58.  
  59. Now that you say, that tactic was the way of fighting back when this started
  60. And speaking off that, what about machine guns?
  61. Seems like the regiment was recently deployed with them
  62. _____________________
  63.  
  64. Page 07:
  65.  
  66.  
  67. Only recently...
  68. Even though they've been in obvious use on the western front since a year ago?
  69. That's why I'm saying
  70.  
  71. This regiment used to call machine guns children’s toys up until recently
  72. For units that prefer ancient tactics machine guns seem boorish
  73.  
  74. You're good with sarcasm too, squad/group leader
  75.  
  76. So how is it?
  77. The impression of the front line
  78.  
  79. Ah second lieutenant
  80. This'll become a reference
  81.  
  82. Second lieutenant
  83. The brave fight of the army has left a deep impression
  84.  
  85. Ah, I see
  86. Though this might be a bit too strong of excitement for the ladies
  87.  
  88. Our room master often says the same
  89. ___________________________
  90.  
  91. Page 08:
  92.  
  93.  
  94. Yo, young lady
  95.  
  96. Hi! I'm Jack
  97.  
  98. Cut it out
  99. Oioi
  100. What's against just a small chat?
  101.  
  102. There's nothing to be afraid of
  103. Sorry, it's just been a while that I last met some men...
  104. ______________________
  105.  
  106. Page 09:
  107.  
  108.  
  109. Salute to the battalion commander!
  110.  
  111. How comes there's groups of women loitering on the front line
  112. Who's the person responsible!?
  113.  
  114. Squad/group leader Wilder, second squad/group, direct controlled corps, armed service
  115. We have received permission from the regimental commander to observe the first front today
  116.  
  117. Hmpf! Observing, huh
  118. And there I thought you came for consolidation or something
  119. _____________________________
  120.  
  121. Page 10:
  122.  
  123.  
  124. If you want to get a feeling of the front line, then the second line is more than enough
  125. It pains me trying to understand why'd you trample upon the battlefield of sacred men on purpose
  126.  
  127. The battlefield isn't some exhibition/show!
  128. We're risking our lives here!
  129.  
  130. Fuu...
  131.  
  132. Speaking of, you were originally maids in the palace
  133. But if you're so set on getting to the front line
  134.  
  135. Then how about as waitresses for our battalion
  136. That would always be welcome
  137.  
  138. Hahahaha!
  139. Hey, can I kill that geezer?
  140. Nope, if we'll kill him, then I'll do it
  141. _________________________
  142.  
  143. Page 11:
  144.  
  145.  
  146. And now step back
  147. Don't show your faces again
  148.  
  149. Hmpf!
  150. Can't have this place reek of women
  151.  
  152. Ara Lydi, that grimace is going to stick
  153.  
  154. Well, it's time, so let's get back
  155.  
  156. Young lady!
  157.  
  158. Here's a little something from all of us, fruit wine
  159. ________________________
  160.  
  161. Page 12:
  162.  
  163.  
  164. Ara, how lovely
  165. Thank you
  166. Uhm... Will you be coming again?
  167.  
  168. As if we'd...
  169. Everyone brightens up if we have you here on the front line
  170.  
  171. Yes, we'll come whenever you may call
  172.  
  173. Have a nice day
  174. Let's meet again, young ladies
  175.  
  176. Those girls sure are nice
  177.  
  178. Just like a flower blooming in the trench
  179. Oioi, you tying to be a poet?
  180. _____________________
  181.  
  182. Page 13:
  183.  
  184.  
  185. 28.06.1895
  186. Rear part of Lu Sharon first front
  187. Second front, armed service trenches
  188.  
  189. Uwah! Sure is heavy
  190. And that's still a light one
  191. Try holding the tripod one from the machine gun squad/group
  192.  
  193. But to give this newest model to the service...
  194. I heard something about not even the army having it
  195.  
  196. That's because the army is full of blockheads
  197. Seems that her highness the imperial princess picked it up after the army didn't see any use in it
  198. _________________________________
  199.  
  200. Page 14:
  201.  
  202.  
  203. As for us women, its light weight is a blessing
  204. Just as expected of the princess, she put the feelings of women into consideration
  205.  
  206. I wanna shoot it-!!
  207. Can't wait to kill some royal soldiers/Nohmie (kinda tempted to add an r there)
  208. Wha...
  209.  
  210. What the? Who are they?
  211. The tugs from 604, that bunch is good for nothing
  212.  
  213. Try not to get too close to them, Silkk
  214. Yes...
  215. They do seem scary
  216.  
  217. Ah, big-sis Marine!
  218. 'sup
  219. How are you
  220. Hello- Working hard again, hu-h!
  221. H hello...
  222. _______________________
  223.  
  224. Page 15:
  225.  
  226.  
  227. Acting all tame again
  228. Hora hora, watch your language, Elma(-chan)
  229.  
  230. Marine sure is popular
  231. Hmpf! Let's see about that
  232.  
  233. Marine!
  234.  
  235. What's wrong Kamille?
  236. You see, Marine
  237.  
  238. Somehow, I'm
  239. Feeling 'restless'
  240. ____________________
  241.  
  242. Page 16:
  243.  
  244.  
  245. It already happened before, and it's the same feeling
  246.  
  247. What's wrong Marine?
  248.  
  249. Room master Seria, actually...
  250.  
  251. We'll have to consult squad/group leader Wilder first
  252.  
  253. Yeah
  254. Since we'll have to take preparations in case the enemy comes
  255. But there's no evidence
  256. Should we probe with Aeria/Area?
  257.  
  258. No, the church's observation office for this combat section seems to be pretty strict
  259. Right, and the fine/penalty also seems absurd
  260.  
  261. But anyway, we should hurry
  262. _____________________
  263.  
  264. Page 17:
  265.  
  266.  
  267. 28.06.1895 21:00
  268. Position of royal Nohmaland army
  269.  
  270. Who are these guys? Haven't seen them before
  271. Combat engineers maybe?
  272.  
  273. Seems like they're some new unit
  274. They're from the western front or something
  275.  
  276. What are they planning to do here? On such remote battle field...
  277. __________________________________
  278.  
  279. Page 18:
  280.  
  281.  
  282. Ah-a
  283.  
  284. I wonder if those girls will come again
  285. Right
  286. But it looks like the battalion commander told the girl's commanding officer not to come here
  287.  
  288. What, is that baldy serious!
  289. That guy sure is a ladies' man, no?
  290.  
  291. Why do we get no rewards while he get's all the nice things
  292. Ah~ but those were some really nice asses, all tight and squeezable
  293.  
  294. Oioi
  295. Don't start doing that around there
  296. Don't worry-!
  297. _____________________
  298.  
  299. Page 19:
  300.  
  301.  
  302. Enemy attack!
  303. Shit, a bombardment at such time!
  304.  
  305. What the?
  306. Seems like there's a bombardment on the front line
  307. _________________________
  308.  
  309. Page 20:
  310.  
  311.  
  312. It stopped?
  313. Seems so, that was way too short though...
  314.  
  315. But it's harassing non the less
  316. Just to disturb our quiet sleep
  317.  
  318. That's some cheapskate stuff
  319. Oi, don't let your guard down
  320.  
  321. You don't have to tell m-
  322. _______________________
  323.  
  324. Page 21:
  325.  
  326.  
  327. Ah...
  328.  
  329. Royal soldiers/Nohmie?
  330. ___________________
  331.  
  332. Page 22:
  333.  
  334.  
  335. Who's there?
  336.  
  337. Oi, wasn't that a gunshot just now?
  338. Must've been a sniper, happens all the time
  339. ____________________
  340.  
  341. Page 23:
  342.  
  343.  
  344. Enemies in trench B annihilated
  345. Roger that
  346.  
  347. Platoon advance
  348.  
  349. Second front, armed service trench
  350.  
  351. The bombardment has stopped, but there's no signs of an attack
  352. Strange
  353.  
  354. They're coming
  355. __________________________
  356.  
  357. Page 24:
  358.  
  359.  
  360. The enemy is coming?
  361. Yeah, they're coming right at us
  362.  
  363. Go and call room master Seria
  364. Yes!
  365. Hey, Marine
  366.  
  367. Will we kill them?
  368.  
  369. Yes
  370. We will kill all the scary people
  371. ______________________
  372.  
  373. Page 25:
  374.  
  375.  
  376. We can't get in contact, what now?
  377. Then send out a messenger!
  378. What's going on first lieutenant?
  379.  
  380. Yes battalion commander!
  381. It appears that the telephone lines in various places were disconnected by the bombardment earlier
  382.  
  383. Waking me up over such pointless stuff. Now hurry up!
  384. Roger!
  385. _______________________
  386.  
  387. Page 26:
  388.  
  389.  
  390. Yawn/Fuwaa~
  391.  
  392. O-i
  393.  
  394. It's time for the shift...
  395.  
  396. What the hell...
  397. ___________________
  398.  
  399. Page 27:
  400.  
  401.  
  402. Hurry and make contact!
  403. Enemy raid! Enemy raid!
  404.  
  405. They noticed us, should we kill them?
  406.  
  407. No, just keep pushing trough!
  408. Roger!
  409. ______________________
  410.  
  411. Page 28:
  412.  
  413.  
  414. With a small unit? You sure about that, Bellecourt
  415. Yes
  416.  
  417. The enemy's target is the field command post behind our second front
  418. Looking aside other things, they should be heading for it in straight line
  419.  
  420. But their offensive strategy so far were frontal charges with at least a battalion, no? So I haven't heard of anything like that
  421.  
  422. There's a case left in the records. The royal army managed to lead a small unit into the rear of an imperial army position by using a strategy of a pin-point breakthrough in April on the western front
  423.  
  424. Were did she get that intel from...
  425. Anyway
  426.  
  427. It's a fact that the telephone lines have been cut
  428. And we're simultaneously supposed to come to understand the current situation on the first front because of combat deployment
  429. ____________________
  430.  
  431. Page 29:
  432.  
  433.  
  434. Will you go, Marine Bellecourt?
  435. Of course
  436.  
  437. This is why we are here for after all
  438.  
  439. Hora, don't fall asleep!
  440. Hurry and put your gear on! Put the jam tin in waterproof paper! Else it'll get wet from the evening dew
  441. Ah, don't forget the bread
  442. Yes!
  443.  
  444. Oi Marine, want to borrow some of my brats?
  445. Are you fine with that? Room master Seria
  446. Sure, but
  447.  
  448. Won't they cause you trouble instead?
  449. Not at all, they'll come in quite handy
  450. _________________________
  451.  
  452. Page 30:
  453.  
  454.  
  455. The battlefield, huh. Sure been some time
  456. Yup
  457.  
  458. You better not get yourself hit in a shitty way
  459. That's my sentence, teacher!
  460.  
  461. My, you're getting along well as usual, no. I'm jealous
  462. Shut up idiot, we don't get along in particular!
  463. I love you, Elma~
  464.  
  465. Silkk(-chan), you'll protect Kamille together with me and Patsy/Pazzi
  466. Yes! Understood
  467.  
  468. Squad/group leader!
  469. 602, are preparations done!
  470. _________________________
  471.  
  472. Page 31:
  473.  
  474.  
  475. Yes, we're ready to go any time
  476. _______________________
  477.  
  478. Page 32:
  479.  
  480.  
  481. Marine Bellecourt
  482. Return at once if you think it'll be dangerous, got that?
  483.  
  484. Understood/Sa ri sah!
  485. We'll be off then
  486.  
  487. Committing room nr. 602 of the armed service. The true strength of these girls becomes clear!?
  488. ________________________
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement