1
00:00:56,087 --> 00:01:01,639
"С А Б О Т А Ж"

2
00:01:11,087 --> 00:01:16,684
"Босния, 1993 год, территория,
подконтрольная сербам"

3
00:02:10,647 --> 00:02:12,365
Мы заняли позицию.

4
00:02:22,087 --> 00:02:25,557
Р-1, вызываю штаб.
В первом здании что-то происходит.

5
00:02:58,527 --> 00:03:02,202
Быстрее, быстрее вылезайте!
У нас не так много времени!

6
00:03:06,887 --> 00:03:10,197
- Вы где сейчас?
- Двигаемся к первому зданию.

7
00:03:10,687 --> 00:03:12,166
Ясно, лейтенант.

8
00:03:30,007 --> 00:03:32,316
Да тут ловушки на каждом шагу.

9
00:03:46,687 --> 00:03:48,564
Повнимательней, Р-1.

10
00:04:20,527 --> 00:04:22,085
Р-1 - штабу.

11
00:04:22,807 --> 00:04:25,446
- Слушаю, лейтенант.
- Мы прочесали первое здание.

12
00:04:30,127 --> 00:04:34,518
Р-1, это Толландер. Выдвигайтесь
ко второму зданию и занимайте позицию.

13
00:04:44,647 --> 00:04:46,000
Давай!

14
00:04:49,007 --> 00:04:50,838
Пошла вон!

15
00:05:14,247 --> 00:05:16,442
Р-1, слышите меня?

16
00:05:17,927 --> 00:05:20,282
Что там, черт возьми, происходит?

17
00:05:30,727 --> 00:05:33,525
Р-1 - штабу. Я нашел их.

18
00:05:34,047 --> 00:05:36,845
Р-1, это Толландер.
Что с заложниками?

19
00:05:39,767 --> 00:05:40,995
Живы.

20
00:05:46,127 --> 00:05:49,517
Р-1, оставайтесь на месте. Сейчас прибудет
представитель ООН для переговоров.

21
00:05:49,887 --> 00:05:52,447
Повторяю, оставайтесь на месте.
Мы сообщим, что дальше.

22
00:05:56,527 --> 00:05:58,882
Что такое? Мать твою!

23
00:05:59,327 --> 00:06:01,841
Толландер, вы кого-нибудь
сюда посылали?

24
00:06:02,647 --> 00:06:04,365
Никого не посылали, Бишоп.

25
00:06:07,007 --> 00:06:09,282
Говорю же вам,
здесь кто-то из наших.

26
00:06:10,167 --> 00:06:14,160
Повторяю, мы никого не посылали.
Оставайтесь на месте.

27
00:06:14,447 --> 00:06:16,677
Он завязал бой с террористами!
Он открыл огонь!

28
00:06:16,967 --> 00:06:19,162
Твою мать. Бросай туда своих людей.

29
00:06:26,447 --> 00:06:28,039
Штаб, я иду внутрь!

30
00:07:03,727 --> 00:07:06,639
Кто ты, черт возьми?
Крыша что ли поехала?

31
00:07:12,927 --> 00:07:16,237
- Шервуд?
- Ничего личного, Бишоп.

32
00:07:29,967 --> 00:07:32,197
Бизнес есть бизнес.

33
00:07:56,607 --> 00:07:58,484
Прости, дорогой.

34
00:08:31,007 --> 00:08:37,082
"3 года спустя,
Балтимор, штат Мэриленд"

35
00:08:59,567 --> 00:09:03,560
Ноябрь 9748 Цепь,
заходите на полосу 07.

36
00:09:04,087 --> 00:09:08,205
Я - ноябрь 9748 Цепь.
Полоса 07, вас понял.

37
00:09:28,127 --> 00:09:30,118
Здравствуй, отчий дом.

38
00:09:30,567 --> 00:09:32,558
А где твой дом, Бишоп?

39
00:09:33,687 --> 00:09:36,645
Вон он. Дай мне его, будь добр.

40
00:09:38,167 --> 00:09:39,316
Спасибо.

41
00:09:46,887 --> 00:09:52,166
Ноябрь 9748 Цепь, можете рулить
на стоянку 31А. Всего хорошего.

42
00:09:52,527 --> 00:09:54,677
Вам также. И спасибо.

43
00:10:03,607 --> 00:10:06,599
"Ноябрь 9748 Цепь"...

44
00:10:07,247 --> 00:10:09,238
Это вам-то всего хорошего?

45
00:10:10,447 --> 00:10:12,483
Сейчас мы это поправим.

46
00:10:20,367 --> 00:10:24,679
Смит, ответь Маркеру. Подтверди номер
стоянки. Командир говорит: 31А.

47
00:10:24,967 --> 00:10:26,958
Подтверждаю - 31А.

48
00:10:31,967 --> 00:10:36,006
На этой работе мы должны выглядеть
прилично, а не как рабочий скот.

49
00:10:36,847 --> 00:10:38,963
А мы и есть рабочий скот.

50
00:10:43,727 --> 00:10:47,720
Считай это авансом. И сделай
одолжение, купи себе новые туфли.

51
00:10:49,527 --> 00:10:53,202
- Такие шикарные, как у тебя?
- Нет, просто новые.

52
00:10:53,567 --> 00:10:56,035
Спасибо. Но мне и в этих удобно.

53
00:11:00,887 --> 00:11:04,357
Соединитесь с сенатором Тоддом и скажите,
что я встречусь с ним на будущей неделе.

54
00:11:07,487 --> 00:11:10,877
Прошу прощения, мистер Трент.
Через несколько минут выходим.

55
00:11:11,487 --> 00:11:13,284
Спасибо...

56
00:11:13,727 --> 00:11:14,796
Майкл.

57
00:11:15,647 --> 00:11:18,719
- Правильно. Майкл.
- Простите его забывчивость.

58
00:11:19,207 --> 00:11:22,483
Миссис Трент, ваша машина
доставит вас прямо в Клуб.

59
00:11:23,807 --> 00:11:27,083
- Вы играете, Майкл?
- Миссис Трент?

60
00:11:27,487 --> 00:11:29,955
- В гольф, конечно.
- Нет.

61
00:11:31,367 --> 00:11:34,996
Это ваш недостаток. Как и то,
что вы называете меня "миссис Трент".

62
00:11:35,327 --> 00:11:38,683
Да, Майкл, принесите мне выпить.
Я люблю Мартини с...

63
00:11:39,007 --> 00:11:41,282
Я не бармен, миссис Трент.

64
00:12:15,047 --> 00:12:18,835
Мастерству нужна защита. Мне бы хотелось,
чтобы ты все-таки надевал бронежилет.

65
00:12:19,127 --> 00:12:22,881
Считается, что мы все его носим.
Но у них против этого есть свои приемы.

66
00:12:23,207 --> 00:12:24,925
Кто эти они?

67
00:12:26,047 --> 00:12:27,719
Да кто угодно.

68
00:12:38,967 --> 00:12:41,322
Открываем двери. Подгоняйте машины.

69
00:13:09,207 --> 00:13:15,043
Мои маленькие глазки видят
нечто на букву "Т".

70
00:13:16,567 --> 00:13:18,444
Телохранитель.

71
00:13:50,047 --> 00:13:51,844
Вот черт!

72
00:14:13,127 --> 00:14:14,879
Миссисипи 1, Миссисипи 2!

73
00:14:15,607 --> 00:14:18,838
Смит, 2 секунды! Он в полутора милях
отсюда, может быть, в двух!

74
00:14:22,207 --> 00:14:24,084
- Я засек его!
- Где он? Ничего не вижу!

75
00:14:24,327 --> 00:14:25,885
- Он на крыше!
- Какой крыше?

76
00:14:26,087 --> 00:14:28,726
- Проверьте слова Бишопа!
- Лежите так.

77
00:14:38,647 --> 00:14:41,036
Ах ты наш маленький
преданный ублюдок.

78
00:14:50,647 --> 00:14:53,161
Отлично, господин телохранитель.

79
00:15:02,967 --> 00:15:05,640
Повезло тебе сегодня,
господин телохранитель.

80
00:15:33,887 --> 00:15:35,240
Стой!

81
00:15:35,927 --> 00:15:38,122
А, привет, как дела?

82
00:15:38,807 --> 00:15:42,436
А ты быстрый мальчик.
Ты появился на 30 секунд раньше.

83
00:16:00,367 --> 00:16:02,164
- Стоять!
- Почему?

84
00:16:03,087 --> 00:16:05,647
- Если нужно, буду стрелять!
- Нет, не будешь.

85
00:16:06,127 --> 00:16:09,517
Даже если будешь, то с этого расстояния
тебе легче целиться мне в грудь.

86
00:16:10,767 --> 00:16:14,316
А вдруг у меня бронежилет, а?

87
00:16:16,487 --> 00:16:20,082
- Я сказал, не двигаться!
- Знаешь ли, попасть в голову очень сложно.

88
00:16:20,367 --> 00:16:23,006
Особенно, когда курок
в твоем револьвере не взведен.

89
00:16:23,287 --> 00:16:25,926
Поэтому для первого выстрела тебе
необходимо сделать 2 движения.

90
00:16:26,207 --> 00:16:28,562
Нет, нет. Выстрел в голову
будет очень сложным.

91
00:16:28,847 --> 00:16:30,200
Извините!

92
00:16:37,287 --> 00:16:38,925
Подождите секунду!

93
00:16:39,567 --> 00:16:44,004
К тому же, ты держишь пистолет двумя
руками, да? А я пользуюсь одной.

94
00:16:44,407 --> 00:16:46,443
Заткнись или я стреляю!

95
00:16:46,887 --> 00:16:49,117
Успокойся, мальчик. Пусть будет...

96
00:16:56,687 --> 00:16:57,881
...по-твоему.

97
00:17:34,847 --> 00:17:36,917
Спасибо, что пришли. До встречи.

98
00:18:00,647 --> 00:18:03,161
Это опять та старая карга
жалуется на шум в доме.

99
00:18:03,447 --> 00:18:06,962
Да, миссис Нильсен... Мистер Патли!

100
00:18:08,887 --> 00:18:10,115
Да, сэр.

101
00:18:11,127 --> 00:18:14,039
Да, конечно. Благодарю
за доверие, сэр.

102
00:18:14,327 --> 00:18:16,761
Буду через 20 минут.
Да, сэр. Спасибо.

103
00:18:36,247 --> 00:18:39,239
- Агент Кастл!
- Мистер Патли. Я только что прибыла.

104
00:18:39,807 --> 00:18:42,719
- Узнаю, кто ведет дознание.
- Детектив-сержант Харрис.

105
00:18:42,967 --> 00:18:45,800
- Он в курсе, что мы забираем себе это дело?
- Скорее всего, нет.

106
00:18:49,007 --> 00:18:50,645
Извините, вы - детектив Харрис?

107
00:18:50,887 --> 00:18:53,481
Я детектив-сержант Харрис,
и я сейчас немного занят, детка.

108
00:18:53,767 --> 00:18:55,644
Я специальный агент Кастл, сэр.

109
00:18:55,887 --> 00:18:58,481
Федералы? Что-то слишком
много здесь народу.

110
00:18:59,127 --> 00:19:02,802
Вы здесь затем, чтобы спорить о сфере
полномочий, не так ли, мисс Кастл?

111
00:19:03,087 --> 00:19:05,965
- Нет, сэр. Со сферой полномочий все ясно.
- Ну и отлично.

112
00:19:06,287 --> 00:19:10,439
Как только первая пуля пересекла периметр
аэропорта, делом начинает заниматься ФБР.

113
00:19:11,607 --> 00:19:16,317
У меня здесь труп человека, который и на
2 мили не подходил к вашему аэропорту.

114
00:19:19,647 --> 00:19:23,003
Детектив Харрис,
не угостите ли меня кофе?

115
00:19:24,527 --> 00:19:27,678
Что?.. А пошла ты.

116
00:19:28,087 --> 00:19:31,477
Тогда тем более вы мне не нужны.
Забирайте своих людей. Опечатайте крышу.

117
00:19:31,887 --> 00:19:35,721
Через 20 минут сюда прибудет бригада ФБР
и заменит вас. Большое спасибо.

118
00:19:40,407 --> 00:19:42,602
Это там наш подозреваемый?

119
00:19:42,847 --> 00:19:44,246
- Вон он.
- Спасибо.

120
00:19:44,567 --> 00:19:47,798
"Беретта" 9 мм. Модель Джи-Эр-Эс.

121
00:19:48,327 --> 00:19:52,240
Увеличенная вместимость патронника.
Может стрелять в автоматическом режиме.

122
00:19:52,487 --> 00:19:55,559
- Выходная скорость пули?
- 350 метров в секунду.

123
00:19:56,247 --> 00:19:58,886
В футах это звучит еще более
впечатляюще, не так ли?

124
00:19:59,167 --> 00:20:02,557
Это мое оружие,
а не мой член, детектив.

125
00:20:03,487 --> 00:20:05,921
- Специальный агент Кастл.
- Федералы?

126
00:20:06,647 --> 00:20:08,319
Кошмар.

127
00:20:08,807 --> 00:20:12,197
- Вы давно работаете на Трентов?
- 12 дней.

128
00:20:13,007 --> 00:20:14,759
Кто вас нанял?

129
00:20:15,087 --> 00:20:18,318
Его шеф по безопасности Джек Маркер.
Он погиб.

130
00:20:18,687 --> 00:20:21,485
Вы знаете возможных врагов Трента?

131
00:20:21,887 --> 00:20:23,798
Они у него были.

132
00:20:24,207 --> 00:20:27,438
Ясное дело. Вы знаете, чем
занимался ваш работодатель?

133
00:20:27,727 --> 00:20:31,276
- Платил мне зарплату.
- Боюсь, не в эту неделю.

134
00:20:33,487 --> 00:20:35,955
Можно задать 1 вопрос,
специальный агент Кастл?

135
00:20:36,967 --> 00:20:39,481
Почему у вас пятна от мороженного
по всем бумагам?

136
00:20:40,687 --> 00:20:43,326
- Сегодня у моей дочки день рождения.
- А вы здесь?

137
00:20:43,967 --> 00:20:47,596
- Преданность делу или честолюбие?
- Мистер Бишоп...

138
00:20:47,967 --> 00:20:52,324
...в большинстве успешных покушений
телохранителей убивают с их хозяином.

139
00:20:52,607 --> 00:20:55,644
Из тех, кого не убивают, более
половины сами замешаны в этом убийстве.

140
00:20:55,927 --> 00:20:57,758
Сразу быка за рога.

141
00:20:58,287 --> 00:21:02,678
- Где вы остановились?
- В имении Трентов, если вы меня не задержите.

142
00:21:03,287 --> 00:21:07,166
Пока для этого нет оснований. Но я буду
вынуждена конфисковать ваше оружие.

143
00:21:07,447 --> 00:21:09,881
Оно вам вряд ли скоро понадобится.

144
00:21:10,167 --> 00:21:13,000
Конечно. Держите его
для меня наготове.

145
00:21:13,247 --> 00:21:15,477
Вы свободны. Спасибо,
что нашли время.

146
00:21:15,967 --> 00:21:17,958
Вам спасибо.

147
00:21:37,087 --> 00:21:39,123
Слон ест коня в клетке 2.

148
00:21:39,407 --> 00:21:42,956
Слон ест коня? Абсурд!

149
00:21:43,687 --> 00:21:46,485
Тебя видно ничему не научили
в Военно-морской Академии.

150
00:21:46,807 --> 00:21:50,482
- Как всегда ты ошибся...
- Из любви к искусству.

151
00:21:51,247 --> 00:21:53,522
Ах, Майкл, Майкл!

152
00:21:54,327 --> 00:21:57,683
Прилетел как святой Серафим,
чтобы нарушить мое уединение?

153
00:21:58,047 --> 00:22:01,960
- Как ты, дорогой?
- Я живой, профессор. А вы?

154
00:22:02,687 --> 00:22:06,282
ФБР и вся наша шпионская империя
плетут заговоры...

155
00:22:06,647 --> 00:22:08,956
...с целью заморить меня со скуки.

156
00:22:09,927 --> 00:22:11,679
С трудом верится.

157
00:22:14,407 --> 00:22:19,117
Насколько я помню, именно ваших самых
простых замыслов мы больше всего боялись.

158
00:22:19,407 --> 00:22:24,117
Иуда и битва в долине. Библейский
прообраз войны в Заливе.

159
00:22:24,527 --> 00:22:28,759
Армия, вдохновляемая Богом, столкнулась
с более развитой военной техникой врага.

160
00:22:29,167 --> 00:22:33,797
"Господь был с Иудою. Но жителей
долины не мог прогнать...

161
00:22:34,127 --> 00:22:37,278
...потому что у них были
железные колесницы".

162
00:22:37,607 --> 00:22:41,361
Книга Судей Ветхого Завета.

163
00:22:43,607 --> 00:22:46,679
А на сей раз вы воюете
на стороне ангелов?

164
00:22:47,047 --> 00:22:49,845
Старый подлый безбожник как я?

165
00:22:50,167 --> 00:22:53,796
Я больше верю железу,
чем глиняным кумирам.

166
00:23:01,887 --> 00:23:07,325
Я слышал о Джеффри Тренте. Все
телеканалы об этом только и трещали.

167
00:23:07,607 --> 00:23:12,317
Они в шоке! В шоке.
Все это так утомительно.

168
00:23:16,207 --> 00:23:20,405
Я телохранитель, профессор.
Я не должен терять своих клиентов.

169
00:23:20,967 --> 00:23:25,040
Бедный Майкл. Самурай без меча.

170
00:23:25,927 --> 00:23:29,966
Марко, принеси нам напитки.

171
00:23:31,007 --> 00:23:33,965
Пора проявить гостеприимство.

172
00:23:43,447 --> 00:23:45,438
Угрюмый мальчик.

173
00:23:46,287 --> 00:23:48,517
Но такой красивый.

174
00:23:50,007 --> 00:23:54,444
Что ж, Майкл, давай
обсудим твои проблемы.

175
00:24:04,087 --> 00:24:08,046
- Вся в работе, Джесс?
- Стараюсь.

176
00:24:08,527 --> 00:24:11,837
Привет, Линдсей, это я.
Дай мне на минутку Мелиссу.

177
00:24:12,487 --> 00:24:14,523
Мистер Патли! Мы тут
как раз разбираемся.

178
00:24:15,087 --> 00:24:17,078
Там одна компания хочет
с тобой познакомиться.

179
00:24:17,247 --> 00:24:19,363
- Компания?
- Компания.

180
00:24:19,767 --> 00:24:22,327
- Джесс, поговори с моей дочкой.
- Конечно.

181
00:24:23,167 --> 00:24:26,716
Привет Мелисса. Я Джесс.
Я работаю с твоей мамой.

182
00:24:27,167 --> 00:24:31,445
Судя по всему, ЦРУ последний год
вело наблюдение за Джеффри Трентом.

183
00:24:31,727 --> 00:24:35,276
Поэтому в интересах нашего
с ними сотрудничества...

184
00:24:35,567 --> 00:24:39,640
...и чтобы ищейки этой Компании
не прятались у меня в ящике для белья...

185
00:24:39,927 --> 00:24:44,921
...я разрешил им наблюдать за ходом
дела. Наблюдать. И ничего более.

186
00:24:45,327 --> 00:24:48,797
- Понимаю, сэр.
- Удачи тебе, Кастл.

187
00:25:09,527 --> 00:25:11,643
Здорово поработали над Трентом.

188
00:25:12,847 --> 00:25:17,443
Ему просто вышибли сердце.
Дырка, что хоть кол туда вставляй.

189
00:25:17,727 --> 00:25:21,083
Да, прошу прощения. Это мистер Хики.
Я Никлас Толландер.

190
00:25:21,447 --> 00:25:25,440
- А вы, как я полагаю, спецагент.
- Да, я Луиз Кастл, агент по особым поручениям.

191
00:25:25,847 --> 00:25:28,441
Чем же Управление заинтересовал
наш миллиардер?

192
00:25:28,727 --> 00:25:33,755
Джеффри Трент накопил огромное состояние.
На компьютерах, на ракетных системах.

193
00:25:34,247 --> 00:25:38,957
Но несколько скоропалительных
оборонных контрактов и падение цен...

194
00:25:39,367 --> 00:25:41,927
...оставили его почти не у дел.

195
00:25:43,967 --> 00:25:45,320
Шах.

196
00:25:45,967 --> 00:25:49,004
Вдруг он бросает все это
и начинает образцовую жизнь.

197
00:25:49,327 --> 00:25:51,966
Он возит гуманитарную помощь в горячие
точки, такие как Босния, Южная Африка...

198
00:25:52,167 --> 00:25:54,158
...и вывозит оттуда раненых сирот.

199
00:25:54,367 --> 00:25:57,564
В то же время начинают проясняться
кое-какие финансовые дела Трента.

200
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
Суть в том, агент Кастл,
он туда поставлял оружие.

201
00:26:00,927 --> 00:26:03,282
Поэтому, вы понимаете всю
щекотливость ситуации.

202
00:26:03,567 --> 00:26:05,717
Итак, он поставлял оружие.

203
00:26:06,167 --> 00:26:09,603
- Кому же нужна была смерть Трента?
- Тебе нужен список?

204
00:26:10,447 --> 00:26:13,962
- Ливийцы, иранцы...
- Шах.

205
00:26:15,287 --> 00:26:20,236
Иракцы, немцы, сколько угодно
бизнесменов-мошенников...

206
00:26:20,807 --> 00:26:23,116
...отвергнутые любовницы.

207
00:26:23,807 --> 00:26:27,163
Откуда вдруг эта одержимость
узнать, кто убил Трента?

208
00:26:27,447 --> 00:26:30,200
Я бы никогда не рекомендовал тебя
на эту работу...

209
00:26:30,447 --> 00:26:33,200
...если бы знал, что ты
станешь таким сентиментальным.

210
00:26:33,487 --> 00:26:36,445
- Я не стал.
- Хорошо, Майкл.

211
00:26:37,007 --> 00:26:41,319
Именно шахматы дают нам удовольствие
видеть все происходящее...

212
00:26:41,607 --> 00:26:46,727
...рассчитывать все ходы.
Жизнь же не такая снисходительная.

213
00:26:48,407 --> 00:26:52,161
Я никогда не видел стрелка, который
приковал меня к этому креслу.

214
00:26:52,407 --> 00:26:54,796
Был ли он один из них?
Или один из нас?

215
00:26:55,167 --> 00:26:58,364
Может быть какой-то чиновник
вдруг решил...

216
00:26:58,767 --> 00:27:01,565
...что мой образ жизни опасен для страны.

217
00:27:01,807 --> 00:27:05,402
Я думал, что наши правила
игры должны были защитить меня.

218
00:27:06,567 --> 00:27:10,719
Безразличие к риску...

219
00:27:11,767 --> 00:27:14,998
...самое главное в любом
честолюбивом знании.

220
00:27:17,327 --> 00:27:19,795
А Трент был безразличен к риску?

221
00:27:20,247 --> 00:27:23,717
Джеффри был безразличен ко всему,
что не касалось самого Джеффри!

222
00:27:24,087 --> 00:27:28,683
Власть его развратила! Он хотел быть
королем над всеми торговцами оружием.

223
00:27:29,047 --> 00:27:33,837
И, естественно, его не волновало, через
кого он переступал на пути к коронации.

224
00:27:35,087 --> 00:27:38,318
А сейчас его королевство
растаскивают по кускам.

225
00:27:43,247 --> 00:27:47,160
- Да здравствует...
- Белая королева.

226
00:29:13,767 --> 00:29:14,995
Спасибо.

227
00:29:30,727 --> 00:29:32,718
Теперь ты давай.

228
00:29:34,807 --> 00:29:37,685
- Я буду в машине.
- Ты что, не останешься?

229
00:29:38,767 --> 00:29:43,158
Нет. Думаю, для человека первое
убийство - глубоко личное дело.

230
00:29:43,447 --> 00:29:46,519
К тому же, машина будет заведена.
Желаю удачи.

231
00:30:06,047 --> 00:30:08,720
Я благодарна вам за заботу,
агент Кастл, но...

232
00:30:09,047 --> 00:30:11,607
...я чувствую себя в полной
безопасности и с Бишопом.

233
00:30:11,807 --> 00:30:14,560
Боюсь, не все так просто,
миссис Трент.

234
00:30:19,767 --> 00:30:21,644
Расследование продолжается...

235
00:30:21,887 --> 00:30:24,276
Я хочу, чтобы Бишоп был у меня
шефом по безопасности.

236
00:30:24,447 --> 00:30:27,245
В конце концов, он единственный,
кто что-то предпринял сегодня утром.

237
00:30:27,447 --> 00:30:28,846
Все остальные просто...

238
00:30:29,047 --> 00:30:31,641
- Были убиты?
- Да.

239
00:30:33,727 --> 00:30:36,321
Вы можете сейчас
вернуть мне пистолет?

240
00:30:44,727 --> 00:30:46,046
Ложись!

241
00:30:49,207 --> 00:30:50,481
Ложись!

242
00:30:54,687 --> 00:30:55,881
Ложись!

243
00:30:56,887 --> 00:31:00,163
- Я в порядке! Давай!
- Дайте же мне этот чертов пистолет!

244
00:32:30,167 --> 00:32:32,806
Спасибо, но вы уничтожили
мою последнюю зацепку.

245
00:32:33,127 --> 00:32:36,119
Простите. Может быть, мне
не стоило вмешиваться. Кто он?

246
00:32:37,847 --> 00:32:39,678
Его имя Эллиот Холден.

247
00:32:40,047 --> 00:32:45,360
Он раньше работал у Трентов и был
одним из любимчиков миссис Трент.

248
00:32:48,007 --> 00:32:50,680
- Отправьте это баллистикам, пожалуйста.
- Можно взглянуть?

249
00:32:51,047 --> 00:32:54,801
- Но расследование веду я.
- А я был ответственным за Трентов.

250
00:32:56,527 --> 00:32:57,880
Наденьте.

251
00:33:00,567 --> 00:33:01,761
Спасибо.

252
00:33:05,167 --> 00:33:08,523
- Он не тот, кто стрелял в моего клиента.
- Правда? Просветите нас.

253
00:33:16,167 --> 00:33:18,806
Приклад слишком короток для него.

254
00:33:20,327 --> 00:33:23,637
- Видите эту ранку?
- Ну и?

255
00:33:24,247 --> 00:33:28,286
Ее называют "меткой идиота". При стрельбе
он слишком близко приложился к прицелу.

256
00:33:30,487 --> 00:33:32,125
Непрофессиональная ошибка.

257
00:33:32,447 --> 00:33:36,156
Мистер Бишоп, утром вы ни хрена не знали,
а сейчас у вас на все есть ответы.

258
00:33:37,927 --> 00:33:40,122
Давайте я вам кое-что покажу, Кастл.

259
00:33:45,487 --> 00:33:49,958
Видите тот зеленый почтовый ящик?
Выставьте прицел прямо по центру.

260
00:33:53,287 --> 00:33:55,562
- Готово?
- Готово. Ну и что?

261
00:33:59,567 --> 00:34:03,355
Сукин сын! Это же важнейшая улика!
Нужно было вас арестовать.

262
00:34:03,607 --> 00:34:05,598
Посмотрите, куда попали.

263
00:34:09,567 --> 00:34:10,886
Прицел сбит.

264
00:34:11,807 --> 00:34:14,275
Телескопический прицел
не от этого ствола.

265
00:34:14,607 --> 00:34:18,077
Профессионал выровнял бы прицел.
Эллиот этого не сделал.

266
00:34:28,327 --> 00:34:32,320
- Зачем это?
- "Метка идиота". Ваша.

267
00:34:50,007 --> 00:34:52,680
Привет, Мики. Подвезти?

268
00:34:54,407 --> 00:34:58,878
- Я уже как-то с вами поездил, Ник.
- Мики, Мики. Я сам очень переживал.

269
00:34:59,367 --> 00:35:03,883
Под трибунал не я тебя отдал. Я им
сказал, что верю каждому твоему слову.

270
00:35:04,167 --> 00:35:06,317
Но кто-то должен был ответить
за проваленную спасательную операцию.

271
00:35:06,567 --> 00:35:09,525
Если бы я не выжил, то
и дела бы этого не возникло.

272
00:35:10,567 --> 00:35:13,400
Нехорошо так говорить.

273
00:35:13,887 --> 00:35:18,278
Слушай, Мики, между нами:
ты знаешь этого простофилю с ружьем?

274
00:35:20,247 --> 00:35:22,715
Знал еще до рождения.

275
00:35:23,007 --> 00:35:25,805
"До рождения". Хороший ответ.

276
00:35:26,727 --> 00:35:30,083
Надеюсь, ты не замешан
во всей этой кутерьме, Мики?

277
00:35:59,447 --> 00:36:02,917
- Вы забыли это в аэропорту.
- А, мой родимый дом.

278
00:36:05,047 --> 00:36:06,878
Садитесь, подвезу.

279
00:36:37,567 --> 00:36:38,795
Это Шервуд.

280
00:36:39,727 --> 00:36:41,683
Выключи этот гребаный свет!

281
00:37:01,047 --> 00:37:03,038
Вашей дочери сколько лет?

282
00:37:03,607 --> 00:37:05,837
Мелиссе сегодня исполнилось 5.

283
00:37:06,327 --> 00:37:09,000
И на день рождения у нее был
шоколадный торт.

284
00:37:09,647 --> 00:37:11,683
С ванильным мороженым.

285
00:37:20,447 --> 00:37:24,122
Мне кажется, кто-то
вас использует, Кастл.

286
00:37:24,647 --> 00:37:26,956
Мистер Бишоп, оставьте
это дело профессионалам...

287
00:37:27,207 --> 00:37:30,165
...и не уезжайте из города.
- Да, я знаю.

288
00:37:56,047 --> 00:37:58,197
Платить будете наличными, мистер...

289
00:37:59,087 --> 00:38:01,681
...Орсава?
- Наличными.

290
00:38:07,407 --> 00:38:09,398
- Номер 302.
- Спасибо.

291
00:38:21,127 --> 00:38:22,560
Ну что?

292
00:38:23,207 --> 00:38:26,756
- Хотел бы вас проинформировать, они...
- Что они? Хотят, чтобы я остался?

293
00:38:27,487 --> 00:38:31,241
- Если этот телохранитель станет слишком назойлив.
- Лишь мера предосторожности.

294
00:38:31,527 --> 00:38:34,758
Обычный гонорар пусть перешлют
на мой счет на Каймановых островах.

295
00:38:35,007 --> 00:38:38,204
- Сколько понадобится?
- За 2 дня, думаю, управимся.

296
00:38:51,287 --> 00:38:52,561
Линдсей.

297
00:38:57,647 --> 00:38:59,365
Линдсей.

298
00:39:00,447 --> 00:39:01,675
Проснись.

299
00:39:02,687 --> 00:39:05,679
- Ты почему не идешь к себе?
- Сколько время?

300
00:39:06,447 --> 00:39:08,244
Уже поздно.

301
00:39:08,647 --> 00:39:11,241
Ваш босс звонил. Он просил
с самого утра его найти.

302
00:39:11,607 --> 00:39:14,599
- Понятно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

303
00:39:37,527 --> 00:39:39,165
Я люблю тебя, малышка.

304
00:41:29,927 --> 00:41:32,487
От чего ты хочешь убежать, Бишоп?

305
00:41:34,847 --> 00:41:39,159
Так, показания в трибунале...
Ник Толландер.

306
00:42:44,407 --> 00:42:46,238
- Докладывайте, Кастл.
- Сэр...

307
00:42:46,567 --> 00:42:50,446
...наши агенты с фото Эллиота Холдена
обошли весь аэропорт, но я не уверена...

308
00:42:50,647 --> 00:42:54,003
...что он застрелил Трента и других.
Прицел на винтовке указывает...

309
00:42:54,207 --> 00:42:57,404
Баллистики утверждают, что прицел
был сбит, когда Холден уронил ружье...

310
00:42:57,647 --> 00:43:00,719
...и когда из него выстрелили мы.

311
00:43:01,007 --> 00:43:05,080
- Я не видела этого заключения, сэр.
- С 9-ти утра на столе вас ждет копия.

312
00:43:05,967 --> 00:43:08,527
Вы сказали, между Холденом
и миссис Трент что-то было?

313
00:43:08,807 --> 00:43:11,765
Да, был короткий роман, но закончился,
когда полгода назад его уволили.

314
00:43:12,207 --> 00:43:15,517
Для меня все ясно, как на ладони.
Преступление на почве ревности.

315
00:43:15,887 --> 00:43:18,082
Вы прекрасно сработали. Поздравляю.

316
00:43:18,407 --> 00:43:22,241
Сэр, один из телохранителей Трентов
отметил некоторые противоречия в...

317
00:43:22,487 --> 00:43:25,479
Не помню, чтобы я подключал
телохранителя к этому делу.

318
00:43:26,167 --> 00:43:27,805
Дело закрыто.

319
00:44:48,847 --> 00:44:52,920
<i>"Требуемая сумма превышает остаток
в 7.89$. Операция невозможна"</i>

320
00:45:25,767 --> 00:45:27,917
- Как дела, Лу?
- Отлично.

321
00:45:28,927 --> 00:45:34,684
Хорошо. Знаете, когда я впервые
поставил свою подпись под отчетом...

322
00:45:34,967 --> 00:45:40,200
...то меня несколько недель терзали
сомнения, не упустил ли я чего.

323
00:45:41,007 --> 00:45:43,237
Прелестно. Ближе к делу,
мистер Толландер.

324
00:45:44,247 --> 00:45:47,080
Вы читали файл Мики?

325
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
- Конечно.
- Хорошо.

326
00:45:50,127 --> 00:45:53,483
- Тогда вы знаете о том небольшом инциденте в Боснии.
- Да.

327
00:45:55,407 --> 00:46:01,357
Мики было поручено освободить, насколько
я помню, 4-х сербских офицеров...

328
00:46:01,647 --> 00:46:05,720
...которых удерживали мусульманские
террористы. Но все провалилось.

329
00:46:06,007 --> 00:46:10,398
Я также прочла, что из-за ваших показаний
он был с позором отправлен в отставку.

330
00:46:10,887 --> 00:46:15,199
Полноте, Лу. Его собирались упрятать
в Левенворт. Я спас его от этого.

331
00:46:15,487 --> 00:46:17,842
Мне нравится Мики.
Он классный парень.

332
00:46:20,687 --> 00:46:24,077
- Не знаю, что с ним произошло.
- Ваше мнение обо всем этом?

333
00:46:25,727 --> 00:46:27,718
Мое мнение, агент Кастл...

334
00:46:28,007 --> 00:46:33,161
Управление считает, а по правде, мы точно
знаем, - Трент вооружал тех террористов.

335
00:46:33,727 --> 00:46:38,482
Бишоп хотел отомстить Тренту? Думаете,
он вошел в сговор с Эллиотом Холденом?

336
00:46:38,887 --> 00:46:40,684
Будьте же реалистом.

337
00:46:41,127 --> 00:46:43,595
Я просто хочу пораскинуть мозгами.

338
00:46:44,247 --> 00:46:48,286
Не странно ли, что Мики
работал на Трента...

339
00:46:49,127 --> 00:46:53,086
...и что он убрал Холдена до того,
как вы могли его допросить.

340
00:46:53,647 --> 00:46:55,797
Тот первым открыл огонь.

341
00:46:57,247 --> 00:47:00,045
Первым открыл огонь...

342
00:47:03,047 --> 00:47:04,605
Ей Богу!

343
00:47:07,167 --> 00:47:09,556
Знаете, я об этом не подумал.

344
00:47:09,807 --> 00:47:12,162
Какое железное алиби, не так ли?

345
00:47:13,247 --> 00:47:15,044
Всего хорошего.

346
00:50:00,487 --> 00:50:03,081
<i>"Номер неправильный. Вынь те
карточку и повторите попытку"</i>

347
00:50:09,967 --> 00:50:11,366
Что вы делаете?

348
00:50:53,047 --> 00:50:55,038
Как заманчиво.

349
00:51:01,487 --> 00:51:02,920
Вон он.

350
00:51:05,207 --> 00:51:07,243
А, господин телохранитель.

351
00:54:05,207 --> 00:54:08,836
- Да?
- Это Гэмбл. Объект все еще жив.

352
00:54:09,927 --> 00:54:14,045
- Перевозка белья нужна?
- Одна загрузка. В комнате 302.

353
00:54:14,487 --> 00:54:16,682
- Ты где?
- "Йоркдейл Инн".

354
00:54:16,967 --> 00:54:18,878
Мы заберем тебя через 15 минут.

355
00:54:24,767 --> 00:54:28,203
Нужен фургон. "Йоркдейл Инн".
Комната 302.

356
00:54:31,127 --> 00:54:35,325
Что случилось? Гэмбл облажался?

357
00:54:36,167 --> 00:54:37,646
Бывает.

358
00:54:41,407 --> 00:54:43,318
Всякое бывает.

359
00:55:09,447 --> 00:55:10,641
Чушь.

360
00:55:10,967 --> 00:55:13,276
А как же по-твоему Принц
разбудил Спящую Красавицу?

361
00:55:13,527 --> 00:55:15,802
Он ее изнасиловал.
Изнасиловал и сбежал.

362
00:55:16,047 --> 00:55:17,196
Ты больной.

363
00:55:17,367 --> 00:55:19,801
9 месяцев спустя, во сне,
она родила близнецов.

364
00:55:20,047 --> 00:55:22,242
Один из них, ища
материнскую грудь...

365
00:55:22,367 --> 00:55:25,006
...высосал прядильную иглу
из ее пальца, и она проснулась.

366
00:55:25,167 --> 00:55:28,204
Тебе нужно лечиться
и никогда не иметь детей.

367
00:55:31,567 --> 00:55:35,196
Что будешь смотреть? Хочешь "Красавицу
и чудовище"? Или "Голубую мансарду"?

368
00:55:35,647 --> 00:55:37,717
Макс хочет вот эту.

369
00:55:38,887 --> 00:55:41,526
Про шпионов? Откуда она взялась?

370
00:55:41,767 --> 00:55:45,396
Мне ее одолжила Элли. Она говорит,
Шон О'Коннери - просто нечто.

371
00:55:45,767 --> 00:55:48,281
Нечто?.. Нечто.

372
00:55:48,647 --> 00:55:50,763
Мама, а ты шпионка?

373
00:55:51,447 --> 00:55:55,406
Нет, мама не шпионка. А Макс
пусть настраивается на "Золушку".

374
00:55:55,887 --> 00:55:57,240
Алло, это Кастл.

375
00:56:54,647 --> 00:56:55,762
Заходите.

376
00:56:57,047 --> 00:57:00,881
Вот мой отчет, сэр. С телом Холдена
работу уже заканчивают.

377
00:57:03,287 --> 00:57:06,245
Кастл, когда в последний раз
вы видели телохранителя?

378
00:57:06,527 --> 00:57:08,563
Когда высадила его у гостиницы.

379
00:57:08,847 --> 00:57:12,237
Если он объявится, дайте мне знать.
К нему появились вопросы.

380
00:57:13,367 --> 00:57:16,120
- Это все, мистер Патли?
- Да.

381
00:57:39,287 --> 00:57:40,606
Привет, Кастл.

382
00:57:41,687 --> 00:57:44,201
Откуда это у вас?
С ума, что ли, сошли.

383
00:57:44,487 --> 00:57:48,924
А, кусочек картона, ножницы, фотоавтомат.
Зажим найти было довольно трудно.

384
00:57:49,607 --> 00:57:52,838
Хотите узнать личность аэропортовского
снайпера? Настоящего?

385
00:57:54,687 --> 00:57:57,076
Дело закрыто, мистер Бишоп.

386
00:57:58,207 --> 00:57:59,799
Да ну?

387
00:58:01,207 --> 00:58:02,435
Агент Кастл.

388
00:58:02,847 --> 00:58:05,927
Привет, мистер Толландер. А разве вы
не должны были уже лететь домой в Лэнгли?

389
00:58:06,007 --> 00:58:10,523
Самому бы хотелось. Но я слышал,
Бишоп вчера замочил кого-то...

390
00:58:11,207 --> 00:58:15,280
...поэтому он мне нужен.
- Но вы не уполномочены действовать сами по себе.

391
00:58:17,847 --> 00:58:20,759
В этом-то и вся прелесть
тайных операций.

392
00:58:21,047 --> 00:58:23,800
Если кто-то знает об этом,
то это уже не тайная операция.

393
00:58:24,407 --> 00:58:29,117
- Вы же не хотите мне угрожать, а, агент?
- А стоило бы?

394
00:58:30,527 --> 00:58:35,806
Разрешите дать вам совет. Мистер Бишоп -
наемный убийца, гуляющий на свободе.

395
00:58:36,087 --> 00:58:39,363
Если будете общаться с этим чокнутым,
то одевайте бронежилет.

396
00:58:39,727 --> 00:58:43,515
Потому что все, кого
он использует, погибают.

397
00:58:44,847 --> 00:58:46,644
Всего хорошего.

398
00:58:54,967 --> 00:58:56,639
Никто меня не использует.

399
00:58:56,927 --> 00:59:00,715
Вчера меня кто-то хотел укокошить.
Действовали профессионалы.

400
00:59:03,207 --> 00:59:08,281
У них бригада перевозки белья, но без
названия на костюмах. Никаких зацепок.

401
00:59:08,567 --> 00:59:12,958
И вы думаете, их послал убийца Трента.
Похоже на заговор?

402
00:59:13,447 --> 00:59:16,200
Я не так давно в городе, чтобы
еще кому-то перейти дорогу.

403
00:59:16,447 --> 00:59:19,644
- Вы себя недооцениваете.
- А вы что думаете?

404
00:59:20,007 --> 00:59:23,920
Что я думаю? Я думаю, что решив
это дело, я стала всеобщим героем.

405
00:59:24,367 --> 00:59:28,599
Есть большая разница между
"решить дело" и "закрыть дело".

406
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
Не порите ерунду.
Закрывают только крышку гроба.

407
00:59:32,607 --> 00:59:34,723
Я читала ваш файл, мистер Бишоп.

408
00:59:35,127 --> 00:59:38,278
Чем же таким вы занимались
в военно-морской разведке...

409
00:59:39,447 --> 00:59:42,007
...что в вашем досье за 3 года
нет ни одной официальной записи?

410
00:59:42,247 --> 00:59:45,557
Чем занимался? Всем, что скажут.

411
00:59:51,567 --> 00:59:56,004
Что вам обещали за прекращение дела,
Кастл? Повышение по службе?

412
00:59:58,247 --> 01:00:02,399
А что это дает? Почет и уважение?

413
01:00:02,887 --> 01:00:06,357
Безопасность. Я вас
разочаровала, мистер Бишоп?

414
01:00:06,847 --> 01:00:11,284
Если так, скажите, ваша дорожная сумка
поможет ли вам родить и воспитать дочь?

415
01:00:11,527 --> 01:00:14,917
Никогда. Поэтому не учите меня жить.
Ведь в вашей сумке не найти...

416
01:00:15,247 --> 01:00:18,637
...ни пары детских украшений, ни домика
с зимним садом, ни детских качелей.

417
01:00:18,927 --> 01:00:21,395
Ни даже чертового шоколадного
пирога на день рожденья.

418
01:00:22,647 --> 01:00:26,003
- И как долго вы думаете играть по их правилам?
- Это не игра.

419
01:00:27,087 --> 01:00:31,239
Я должна каждый божий день приходить
домой, смотреть своей дочурке в глаза.

420
01:00:33,287 --> 01:00:38,407
Хорошо. Продолжайте в том же духе.
Отрабатывайте свои 30 серебряников.

421
01:00:38,647 --> 01:00:40,205
- Дайте мне ваш пистолет.
- Не понял.

422
01:00:40,367 --> 01:00:42,278
Я сказала, отдайте пистолет!

423
01:00:44,287 --> 01:00:47,324
- Это у вас начинает становиться привычкой.
- Я тоже от этого устала.

424
01:00:47,887 --> 01:00:51,038
Мне нужен лишь видеоусилитель.

425
01:00:52,247 --> 01:00:55,205
- Откуда у вас это?
- Банкомат.

426
01:00:55,447 --> 01:00:59,804
Вы взломали банкомат?.. Я же
все-таки служу закону, Бишоп.

427
01:01:00,047 --> 01:01:03,244
Так и служите, а не будьте
как продажный политик.

428
01:01:09,487 --> 01:01:10,602
Спасибо.

429
01:01:13,247 --> 01:01:18,037
Это время перед покушением. На заднем
плане здание, откуда стрелял снайпер.

430
01:01:18,767 --> 01:01:20,086
Следующий кадр.

431
01:01:31,647 --> 01:01:32,796
Дальше.

432
01:01:36,487 --> 01:01:37,761
Дальше.

433
01:01:47,607 --> 01:01:49,484
Что? Что случилось?

434
01:01:54,167 --> 01:01:59,799
Джейсон Джарвис Шервуд. Парашютист-
десантник в 1974-76 годах.

435
01:02:00,247 --> 01:02:03,637
Спецназ с 76-го до отставки в 83-м.

436
01:02:04,487 --> 01:02:07,399
Затем работает в одиночку.
Установлено, что он убил...

437
01:02:07,687 --> 01:02:10,520
Абдула Комхани - шефа
секретной полиции Ирана.

438
01:02:10,807 --> 01:02:13,480
Карла Боргана - специалиста
по переработке урана.

439
01:02:13,727 --> 01:02:16,241
Хэппи Альберта - американского
нефтяного магната.

440
01:02:16,927 --> 01:02:18,485
Вы знаете его?

441
01:02:19,807 --> 01:02:22,685
Из-за Шервуда я провел
2 года в госпитале.

442
01:02:23,887 --> 01:02:27,163
Мне нужно позвонить.
У вас есть монета?

443
01:02:35,767 --> 01:02:38,076
- Да?
- Профессор, это Бишоп.

444
01:02:38,527 --> 01:02:42,566
Хватит загадок. Я хочу знать,
что связывает Толландера и Трента.

445
01:02:42,847 --> 01:02:46,806
Босния. Ты помнишь, Майкл.
Ты сам там был.

446
01:02:47,287 --> 01:02:50,484
- Трент финансировал террористов?
- Это всем известно.

447
01:02:50,887 --> 01:02:55,278
- Но никто не задавался вопросом...
- Кто финансировал Трента? ЦРУ.

448
01:02:55,607 --> 01:02:58,167
Что у них была за задача, Майкл?

449
01:02:58,447 --> 01:03:02,122
У каждой группы, каждого
человека была своя задача.

450
01:03:02,487 --> 01:03:06,241
Заложниками были сербские офицеры,
которых мусульмане обвинили в зверствах.

451
01:03:06,527 --> 01:03:09,963
Это не те люди, которых
мы обычно спасаем.

452
01:03:10,447 --> 01:03:12,563
Так это не была
спасательная операция?

453
01:03:12,847 --> 01:03:16,806
Прекрасно, Майкл.
Как всегда все понял.

454
01:03:17,047 --> 01:03:20,801
Толландер попытался избавиться
от помех. Как я знаю.

455
01:03:21,047 --> 01:03:22,719
Жду вас на улице.

456
01:03:24,647 --> 01:03:27,400
Думаете, это Толландер усадил вас
в инвалидную коляску, профессор?

457
01:03:27,647 --> 01:03:30,115
Не удивлюсь, если узнаю,
что Джейсон Шервуд...

458
01:03:30,447 --> 01:03:33,837
...уже давно выполняет роль
его спускового крючка.

459
01:03:49,487 --> 01:03:51,000
Вызовите скорую!

460
01:04:32,807 --> 01:04:35,321
Где Шервуд?

461
01:04:40,607 --> 01:04:42,199
Кастл. Кастл!

462
01:04:43,327 --> 01:04:45,443
Ну, давай же, Кастл.
Все будет в порядке.

463
01:04:45,687 --> 01:04:49,805
Главное дыши. Все будет хорошо,
Кастл. Успокойся.

464
01:04:50,647 --> 01:04:53,719
Дыши. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

465
01:04:54,647 --> 01:04:57,115
- Успокойся, успокойся.
- О черт.

466
01:04:57,487 --> 01:05:00,206
Вот так. Вот так.

467
01:05:00,767 --> 01:05:02,439
- Черт.
- Хорошо.

468
01:05:04,527 --> 01:05:07,485
Такое чувство, что
меня ударили кувалдой!

469
01:05:07,727 --> 01:05:09,524
Да, знакомое чувство.

470
01:05:13,087 --> 01:05:15,203
У меня есть адрес.

471
01:05:21,327 --> 01:05:24,524
Проблема в том, джентльмены...

472
01:05:25,247 --> 01:05:28,239
...что вы мыслите по-военному.

473
01:05:28,487 --> 01:05:30,523
Как, черт подери, мы должны
мыслить по-твоему?

474
01:05:30,727 --> 01:05:33,480
Не как гребаные любители!

475
01:05:34,007 --> 01:05:35,679
Пошел ты.

476
01:05:39,767 --> 01:05:42,565
Если вы хотите достать
Бишопа и эту женщину...

477
01:05:42,887 --> 01:05:45,401
...вы должны заставить их
самих прийти к вам.

478
01:05:48,407 --> 01:05:50,443
Шервуд, это я.

479
01:05:55,367 --> 01:05:57,323
Это очень важно.

480
01:06:09,087 --> 01:06:10,645
Что у нас?

481
01:06:12,687 --> 01:06:15,042
Нужно, чтобы снайпер
прикрыл заднюю аллею.

482
01:06:15,367 --> 01:06:18,564
- Зона поражения отсюда сюда.
- Кастл, у нас проблемы.

483
01:06:18,887 --> 01:06:20,684
- Что?
- Я скажу потом.

484
01:06:22,647 --> 01:06:25,286
- Черт. Мы должны убрать их оттуда.
- Я пошлю своих людей.

485
01:06:26,207 --> 01:06:29,324
Только мы здесь в штатском.
Нам и идти.

486
01:06:29,567 --> 01:06:30,636
Пошли.

487
01:06:54,647 --> 01:06:58,322
Спокойно, спокойно.
Наверное, снова соседский кот.

488
01:07:05,407 --> 01:07:06,965
- Дорогая, наша машина!
- Что?

489
01:07:07,127 --> 01:07:09,641
- Кто-то за нами наблюдает. Повернись спиной к дому.
- Черт.

490
01:07:10,367 --> 01:07:12,801
- Проверь, смотрят?
- Пока да.

491
01:07:14,207 --> 01:07:17,404
- Веселенький сегодня денек.
- Что?

492
01:07:21,047 --> 01:07:24,357
- Ну?
- Дети играют в хоккей.

493
01:07:25,487 --> 01:07:27,318
Все еще смотрят?

494
01:07:28,727 --> 01:07:30,001
Все чисто.

495
01:07:30,247 --> 01:07:32,238
- Смотрит.
- Ну ладно.

496
01:07:34,127 --> 01:07:35,685
Ну что? Как сейчас?

497
01:07:35,847 --> 01:07:37,485
- Сейчас можно.
- Пошли.

498
01:07:38,287 --> 01:07:41,279
- Ребята, ребята!
- Давайте, ребята. Уходите отсюда.

499
01:07:41,647 --> 01:07:44,445
- Пошли, пошли!
- Я должен забрать свой мячик, я сейчас.

500
01:07:48,047 --> 01:07:50,481
Уходите. Уходите.

501
01:07:53,807 --> 01:07:55,081
Пошли! Пошли!

502
01:07:57,327 --> 01:07:59,716
Сейчас повеселимся.
Кихо, прикрой дверь!

503
01:07:59,967 --> 01:08:02,765
Барбер, отведи Патли в безопасное
место! Дайте противогаз!

504
01:08:12,727 --> 01:08:14,365
Они уже здесь!

505
01:08:15,487 --> 01:08:19,082
Быстрее, быстрее! Быстрее!

506
01:09:12,127 --> 01:09:15,483
Ты. Вставай. Шевелись!

507
01:10:55,487 --> 01:10:57,443
Давай! Поторапливайся!

508
01:12:16,207 --> 01:12:18,402
Брось оружие или я сверну ей шею!

509
01:12:19,767 --> 01:12:21,166
Бросай же.

510
01:12:26,767 --> 01:12:28,280
Давай.

511
01:12:47,167 --> 01:12:49,727
Всем лежать! Всем лежать.

512
01:12:54,807 --> 01:12:57,241
Вставай же, мать твою! Вставай!

513
01:13:05,447 --> 01:13:07,517
Отпусти ее!

514
01:13:08,287 --> 01:13:10,721
- Давай, дорогая.
- Стреляй, Кастл!

515
01:13:11,327 --> 01:13:13,602
Не могу. Не могу прицелиться.

516
01:13:20,527 --> 01:13:22,995
- Стреляй же, Кастл.
- Берегись! Обернись!

517
01:13:25,847 --> 01:13:26,962
Черт!

518
01:13:40,407 --> 01:13:42,523
Нужно было все-таки стрелять. Пошли.

519
01:13:54,807 --> 01:13:59,244
Сейчас из Вашингтона летят 2 джентльмена
сюда, чтобы поговорить с вами, Патли.

520
01:14:00,007 --> 01:14:02,521
Очень хорошо. Я им расскажу...

521
01:14:02,847 --> 01:14:05,998
...о превышении вами власти, о
несоблюдении служебной подчиненности.

522
01:14:06,327 --> 01:14:08,966
Они будут весьма рады узнать,
как вы приказали штурмовать...

523
01:14:09,127 --> 01:14:11,482
...одну из конспиративных
квартир ФБР.

524
01:14:11,767 --> 01:14:14,235
Где вы прятали известного
наемного убийцу.

525
01:14:14,607 --> 01:14:17,041
Я там содержал Шервуда под стражей.

526
01:14:17,367 --> 01:14:19,676
А сейчас я буду содержать вас
под стражей, сэр.

527
01:14:20,087 --> 01:14:23,397
Я не доверял вашим
сыскным способностям.

528
01:14:23,647 --> 01:14:27,879
- Амбиции вам мешают.
- Мои амбиции?

529
01:14:28,887 --> 01:14:31,765
И поэтому вы поручили мне это дело?

530
01:14:32,007 --> 01:14:34,475
Это не единственная причина, Луиза.

531
01:14:37,247 --> 01:14:39,397
А пошел ты.

532
01:14:52,407 --> 01:14:54,363
Самоуверенный ублюдок, а?

533
01:14:55,167 --> 01:14:58,443
"Это не единственная причина".
Звучит как угроза.

534
01:14:58,687 --> 01:15:00,996
Ему нечем мне угрожать.

535
01:15:03,287 --> 01:15:05,084
Позвони домой, Лу.

536
01:15:16,007 --> 01:15:19,556
- Макс хочет поиграть в игру.
- А не хочет ли Макс воздушной кукурузы?

537
01:15:19,807 --> 01:15:23,766
- Да, с сиропом!
- Ладно, выбери игру, а я приготовлю кукурузу.

538
01:15:32,407 --> 01:15:33,726
Алло.

539
01:15:35,767 --> 01:15:37,758
Ну, давай же, малышка,
возьми трубку.

540
01:15:39,127 --> 01:15:41,163
Давай же, возьми трубку.

541
01:15:47,007 --> 01:15:48,156
Поехали.

542
01:15:53,887 --> 01:15:57,163
Агент Кастл. Я слышал о Патли.
Поздравляю.

543
01:15:57,527 --> 01:15:59,597
Уйдите с дороги, Толландер.

544
01:16:00,767 --> 01:16:03,122
Я всегда чуял, что с ним
не все в порядке.

545
01:16:06,407 --> 01:16:08,716
Мы оба замазаны в этом.

546
01:16:09,527 --> 01:16:12,246
Если я пойду ко дну,
то и тебя прихвачу.

547
01:16:14,727 --> 01:16:16,604
Ты не пойдешь ко дну.

548
01:16:18,247 --> 01:16:21,125
Ты пойдешь по программе
защиты свидетелей.

549
01:16:23,527 --> 01:16:27,645
Кредитки, права, новый номер социального
обеспечения. Полностью новая жизнь.

550
01:16:27,967 --> 01:16:32,165
- Ахмед Бекбей?
- Имя выбирает компьютер, не я.

551
01:16:37,407 --> 01:16:41,480
Подписывай. Больше такого
предложения не будет.

552
01:16:41,767 --> 01:16:44,042
Ты сволочь, Толландер.

553
01:16:54,767 --> 01:16:56,803
Давай же, Горд.

554
01:17:03,607 --> 01:17:07,395
Когда тебя передадут ко мне, Хики
переправит тебя, куда пожелаешь.

555
01:17:07,727 --> 01:17:09,718
Спасибо, хотя за что.

556
01:17:13,847 --> 01:17:15,997
Считай, как хочешь.

557
01:17:35,607 --> 01:17:38,201
- Толландер!
- Да?

558
01:17:40,487 --> 01:17:41,966
Ты сволочь!

559
01:17:43,727 --> 01:17:45,399
Да, согласен.

560
01:17:50,527 --> 01:17:53,883
Очень хорошо, мистер Хики.
Замечательно.

561
01:17:56,607 --> 01:17:59,041
Ты знаешь, куда это спрятать.

562
01:18:13,847 --> 01:18:17,237
Мистер Хики, когда все закончится...

563
01:18:17,767 --> 01:18:22,238
...я хочу, чтобы вы избавились от
Шервуда и всего, что с ним связано.

564
01:18:39,047 --> 01:18:40,196
Подожди!

565
01:20:02,367 --> 01:20:04,085
Не стреляйте, леди.

566
01:20:09,927 --> 01:20:12,361
Ублюдки! Где моя дочь?

567
01:20:13,047 --> 01:20:15,038
Не могу вам этого сказать.

568
01:20:15,367 --> 01:20:17,756
Тогда ты мне и вовсе не нужен.

569
01:20:40,647 --> 01:20:42,365
Кастл...

570
01:20:44,327 --> 01:20:46,477
- Мы должны найти ее.
- Пошел ты!

571
01:20:47,967 --> 01:20:49,764
Пошел ты.

572
01:21:03,087 --> 01:21:06,318
- Да?
- Нам нужен Бишоп.

573
01:21:06,647 --> 01:21:09,366
Дом на углу шоссе 9 и проселка 7.

574
01:21:19,527 --> 01:21:24,476
Моя дочь у них. Они хотят
обменять ее на тебя.

575
01:21:27,407 --> 01:21:30,683
Мы попали в ловушку.

576
01:21:31,447 --> 01:21:34,484
Они используют твою дочь,
как наживку.

577
01:21:36,767 --> 01:21:40,999
И ты, и Шервуд, и Толландер -
все вы одинаковы.

578
01:21:43,247 --> 01:21:46,398
Моя смерть решает их проблемы...

579
01:21:47,487 --> 01:21:49,637
...но не вернет Мелиссу.

580
01:22:09,367 --> 01:22:13,804
Я нашел это в комнате, где хранят улики.
Это из конспиративной квартиры.

581
01:22:14,807 --> 01:22:18,356
Толландер был там, Лу. Я обнаружил,
что он и Шервуд связаны.

582
01:22:18,807 --> 01:22:23,244
Трент работал на ЦРУ, и когда вышел из-под
контроля, Толландеру поручили убрать его.

583
01:22:23,567 --> 01:22:26,035
И они использовали Эллиота Холдена,
чтобы обставить это...

584
01:22:26,167 --> 01:22:28,840
...как убийство на почве ревности.
Господи, какое это дерьмо!

585
01:22:29,047 --> 01:22:31,641
Они давно начали эту игру.

586
01:22:32,487 --> 01:22:34,478
Подъезжаем. Помедленней.

587
01:22:37,487 --> 01:22:39,478
В этот раз не теряйся.

588
01:22:40,687 --> 01:22:42,882
Будет случай - стреляй.

589
01:22:44,487 --> 01:22:45,886
Майкл...

590
01:22:48,607 --> 01:22:52,680
Послушай, если останемся живы,
можешь испечь мне пирог.

591
01:22:53,327 --> 01:22:56,319
Обещаю, если останемся живы,
я тебя не арестую.

592
01:23:20,487 --> 01:23:24,400
Агент Кастл, Патли наконец раскололся.
Управление нашло вашу дочь.

593
01:23:25,047 --> 01:23:26,639
Как бы ни было.

594
01:24:15,687 --> 01:24:17,643
Кастл, нет! Подожди!

595
01:25:32,287 --> 01:25:33,845
Мелисса!

596
01:25:34,327 --> 01:25:37,763
- Мама.
- Иди сюда, иди.

597
01:25:38,727 --> 01:25:40,763
Я здесь, я здесь.

598
01:25:41,927 --> 01:25:43,758
Держись за меня.

599
01:25:44,247 --> 01:25:46,397
Обними меня ногами. Держись.

600
01:25:47,287 --> 01:25:49,323
Все будет хорошо, дорогая.

601
01:26:16,287 --> 01:26:20,360
- Через окна и двери мы выйти не сможем.
- Это тоже заминировано.

602
01:26:22,487 --> 01:26:26,924
Мистер Бишоп! Прекрасная игра!

603
01:26:27,847 --> 01:26:30,202
Достойное возвращение из Боснии!

604
01:26:36,927 --> 01:26:39,282
Сколько пуль я в тебя всадил?

605
01:26:39,767 --> 01:26:40,995
7.

606
01:26:42,047 --> 01:26:44,242
Счастливое число!

607
01:26:54,807 --> 01:26:57,116
Вы разочаровали меня, мистер Бишоп.

608
01:27:04,687 --> 01:27:08,043
Я не думал, что ты
можешь запаниковать.

609
01:27:13,087 --> 01:27:15,203
Ты покойник, друг мой.

610
01:27:17,447 --> 01:27:18,721
Майкл.

611
01:27:32,167 --> 01:27:33,805
Все хорошо, малышка.

612
01:27:40,247 --> 01:27:41,965
Все хорошо, дорогая.

613
01:27:55,007 --> 01:27:56,884
Выйдем через цоколь.

614
01:28:08,167 --> 01:28:09,919
Выруби свет, Кастл.

615
01:28:26,447 --> 01:28:27,721
Теперь ложись!

616
01:28:51,607 --> 01:28:55,156
- Давай, пошли, пошли.
- Пойдем, дорогая. Я возьму тебя.

617
01:28:56,007 --> 01:28:57,963
Пошли, Кастл. Давай.

618
01:29:01,767 --> 01:29:04,156
- Я пойду первым. Передашь мне ее.
- Хорошо.

619
01:29:05,247 --> 01:29:08,239
Он тебя подхватит. Держишь ее?

620
01:29:09,007 --> 01:29:11,282
- Держу.
- Пригните голову.

621
01:29:16,327 --> 01:29:18,477
- Пошли.
- Осторожно голову.

622
01:30:06,047 --> 01:30:08,402
Красиво рвалось.

623
01:30:16,047 --> 01:30:18,083
Все в порядке, Мелисса?

624
01:30:20,207 --> 01:30:22,767
Ты в порядке? Не открывай глаза.

625
01:30:25,007 --> 01:30:26,406
Все в порядке.

626
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
Вот он.

627
01:31:21,247 --> 01:31:24,398
- Твою мать!
- Мама, он плохо ругается.

628
01:31:24,727 --> 01:31:28,402
Сейчас ему можно, дорогая.
Бишоп, зацепи же этого мудака!

629
01:31:31,007 --> 01:31:32,406
Бишоп?

630
01:31:33,567 --> 01:31:37,162
1 Миссисипи, 2 Миссисипи.

631
01:31:39,487 --> 01:31:42,047
- Отлично сработано, парень.
- 3 Миссисипи.

632
01:31:49,647 --> 01:31:51,285
Готово.

633
01:32:30,807 --> 01:32:33,401
Я думал, что королевой
была Сюзан Трент.

634
01:32:34,447 --> 01:32:36,563
Классическое заблуждение.

635
01:32:37,327 --> 01:32:40,399
- Что же в итоге дало тебе подсказку?
- Босния.

636
01:32:41,287 --> 01:32:44,245
Убийство было обставлено,
как спасательная операция.

637
01:32:45,687 --> 01:32:50,397
Когда вы упомянули имя Шервуда, я уже
точно это знал. Кроме Кастл и меня...

638
01:32:50,887 --> 01:32:55,005
...единственным, кто знал, что Шервуд
замешан, были участники заговора.

639
01:32:56,807 --> 01:33:00,436
- Вы также спланировали и убийство Трента.
- Предложил, дорогой мой.

640
01:33:01,447 --> 01:33:05,440
Старые искалеченные гомики
могут только предлагать.

641
01:33:05,887 --> 01:33:07,878
Советовать. Рекомендовать.

642
01:33:09,967 --> 01:33:13,596
Вам нужен был Толландер, потому что вы
считали, он приковал вас к этому креслу.

643
01:33:14,127 --> 01:33:18,245
- А Трент и Шервуд?
- Эти трое вытеснили меня из весьма доходного бизнеса.

644
01:33:19,447 --> 01:33:23,963
Вы знали, что это меня выведет на вас,
Саймон. Зачем же так подставляться?

645
01:33:24,887 --> 01:33:28,675
Ладно тебе, Майкл. Неужели
до сих пор не догадался?

646
01:33:35,407 --> 01:33:39,685
Я устал, Майкл. Устал от этих людей!

647
01:33:40,287 --> 01:33:42,005
Устал сам.

648
01:33:42,767 --> 01:33:44,758
Душа моя устала!

649
01:33:45,927 --> 01:33:49,203
Я хочу покончить со всем этим.

650
01:33:49,687 --> 01:33:55,478
И ты, мой любимец, ты -
мое орудие в этом.

651
01:33:56,247 --> 01:33:58,522
Мой черный ангел.

652
01:34:09,007 --> 01:34:14,445
Ты должен это сделать, Майкл.
Потому что Кастл слишком много знает.

653
01:34:16,167 --> 01:34:18,522
У тебя нет выбора, Майкл!

654
01:34:19,327 --> 01:34:23,684
Или я сам сочиню план, который
навсегда выведет ее и ее дочь из игры!

655
01:34:24,127 --> 01:34:26,038
У тебя нет выхода!

656
01:34:28,327 --> 01:34:32,843
Мы с тобой скроены из одного
кровавого материала, Майкл!

657
01:34:40,167 --> 01:34:44,001
Пешка. Как досадно.

658
01:35:32,127 --> 01:35:36,723
- Ты теперь навеки повязана.
- Я просто не хочу быть мишенью.

659
01:35:38,447 --> 01:35:42,042
Поехали к дочке, Бишоп.
Сядь за руль, пожалуйста.

660
01:36:04,007 --> 01:36:07,682
Тот сукин сын, что пригвоздил его
к креслу, мог бы сработать и получше.

661
01:36:10,607 --> 01:36:12,359
Но я не смог.