[48World] AKB48 - So long ! - Team K 130212 - Vostfr

[Script Info]
; http://48world.forumactif.fr/
Title: [48World] AKB48 - So long ! - Team K 130212 - Vostfr
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Scroll Position: 446
Active Line: 456
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: AKB48 - So long ! 2nd night.mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Audio URI: AKB48 - So long ! 2nd night.mp4
Video Position: 77302

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.50,Default,,0,0,0,,{\pos(626,132)}Traduction originale : [Team Yuko Sub]@indowebster yuitomodachi [Twitter : @MaruQ_99]\NTiming: [Team Yuko Sub]@indowebster kacamataku
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,{\pos(626,132)}Traduction française : Llyloo@48World\N Check: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,- Mon nom y est !\N- C'est vrai ! C'est vrai !
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:00.03,Default,,0,0,0,,Excuse-moi ...\N Pardon ...Excusez-moi ...
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:04.01,Default,,0,0,0,,-Ah, mon nom n'y est pas !\N- Ah, bien, bien.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,-Ah c'est génial !\N- Tu as vraiment fait de ton mieux ...
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire ~~
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce sera les baies mixées ou plutôt choco-banane ~~
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Ou encore mieux, prendre les deux ?
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais ça serait terrible de choisir les deux n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.01,Default,,0,0,0,,Je ne parlais pas de ça.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:32.01,Default,,0,0,0,,Tu viens de m'appeler et tu semblais plutôt mal.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:37.06,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord~\NLe concours arrive bientôt, non ?
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:41.52,Default,,0,0,0,,La compétition Chopin entre toutes les universités du Japon.\N Tu as dit que tu voulais le faire cette fois.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,C'est basé sur Chopin où tu es douée\NEt tu as encore deux semaines ...
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.01,Default,,0,0,0,,Donc si tu t'accroches et que tu t'entraînes ...\N- Merci de m'encourager.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.51,Default,,0,0,0,,Mais j'ai déjà ...
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.03,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus apparaître dans aucun concours.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:53.51,Default,,0,0,0,,Si cette fois ça ne marche pas, alors j'arrêterais\NJ'ai déjà pris ma décision.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,C'est déjà Novembre.\NJe n'ai pas commencé à chercher à un travail.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.52,Default,,0,0,0,,Tu es sur que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.51,Default,,0,0,0,,Tu disais que tu si tu le gagnais ça changerait ta vie ...
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas le concours que tu attendais depuis longtemps ?
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.02,Default,,0,0,0,,On m'a dit que mon jeu au piano est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.54,Default,,0,0,0,,Mon professeur m'a dit ça.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Tu l'a joué parfaitement comme écrit sur la partition mais ...
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.59,Default,,0,0,0,,Tu ressemble à une bonne élève qui fait tout comme dans les livres donc c'est juste ennuyant.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.51,Default,,0,0,0,,J'ai décidé d'arrêter le piano.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.52,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,Hé, quand est-ce que tu as commencé à rechercher un travail ?
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,Hum, j'ai commencé en février.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Alors, normalement c'est à cette période qu'on commence ...
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que dois faire ~~\NEst-ce qu'il reste des offres pour moi~~
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,Si c'est toi Miho alors c'est bon.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,Parce que t'entraîne assidûment\NEt quand tu veux quelque chose, tu fais de ton mieux pour.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Au faite, ta mère et ta sœur ne sont pas venues non ?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,C'est dommage.\NJe pensais que ce serait génial de pouvoir les rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,Je suis désolée\NLa prochaine fois je te présenterais à elles.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,Tu dis toujours ça. \NMais tu ne me laisse jamais les rencontrer ...
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,Est-ce que je ne suis pas quelqu'un que tu veuilles présenter à ta famille ? `\N- Non, non, ce n'est pas ça ...
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,Comment dire ça ... C'est un peu gênant pour le moment ...
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu ma sœur depuis environ 4 ans.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,C'est donc ça ?
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,La lumière est éblouissante ~
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.52,Default,,0,0,0,,L'étoile dans le ciel ~
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,Chiotte !
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Cela vous vas parfaitement !/N- Haa~
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,Même dans les costumes de la section recrutement\NCe type est le plus populaire.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.51,Default,,0,0,0,,D'accord ...
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Je vais vous apporter le gris.\NAh, d'accord ...
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,Allo ?\NGrande sœur~ A l'aide !
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,Je me suis perdue~
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.49,Default,,0,0,0,,Tsubasa
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Hein ? Tsubasa ?!
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,Grande sœur ? Salut !
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,Pas de "Salut" ! Descends de là !
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.51,Default,,0,0,0,,D'accord~
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:57.51,Default,,0,0,0,,Grande sœur, tu vieillies ?
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,Tu es tombée amoureuse ?\NÇa ne te ressembles pas du tout ~~
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.06,Default,,0,0,0,,A part ça,\NPourquoi tu es venues ici ?
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,Tu es celle qui m'a invité, non ?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,Tu as oublié ?\NLe concours Chopin !
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Mais c'est encore dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:17.52,Default,,0,0,0,,Euh pour une fois je veux voir le Sky Tree !!!
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,Et ensuite Disneyland et Harajuku aussi.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.51,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de lieu que j'aimerais voir. \N- Et maman ?
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Maman a encore du travail à faire pour le moment\N Elle viendra directement pour le concours.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:32.02,Default,,0,0,0,,Ah ! Je dois l'appeler.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:39.01,Default,,0,0,0,,Allo ?\NOui, je suis déjà arrivée ...
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:44.01,Default,,0,0,0,,Hum ... Elle a l'air en forme ! \NJe comprends, je vais lui dire alors.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.05,Default,,0,0,0,,- Hé, passe-là moi.\N - A plus tard~
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,Ah, j'ai déjà raccroché~
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle attendait avec impatience le concours.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.51,Default,,0,0,0,,Yosh\N- Ohh~
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.49,Default,,0,0,0,,Huh~\NDésolée d'arriver comme ça~
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,Uwah c'est bien la chambre d'une étudiante en musique !
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.02,Default,,0,0,0,,C'est grand, hein ?
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.54,Default,,0,0,0,,Wahh ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux manger pour dîner ?
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne reviens jamais à la maison ?
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,Je me sens seule\N Depuis que je ne peux plus t'entendre jouer du piano.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.00,Default,,0,0,0,,Parce que je poursuis la compétition\N Et je suis trop occupée à m'entraîner.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ? Ton petit-ami ? \N - S'il te plaît n'y touche pas.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Je jetais juste un coup d’œil.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.99,Default,,0,0,0,,Je suis désolée Tsubasa mais demain après que t'ai emmené au Sky Tree,\N tu rentreras à la maison ?
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,J'ai promis que je ne te dérangerais pas !
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.58,Default,,0,0,0,,Je resterais silencieuse afin de ne pas perturber ton entraînement.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,J'ai déjà décidé de ne pas participer au concours.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,Je suis désolée ...\NC'est mieux que je te le dise tout de suite non ?
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,Je dois aller chercher un travail \N donc je n'ai pas le temps de m'entraîner.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Tu cherches un emploi ? \N- Bien sûr ...
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas avoir à dire à tout le monde que ta sœur est une vit de petits boulos, hein ?
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,Et le piano ?
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.58,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu ne voulais vraiment pas être pianiste ?
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:15.58,Default,,0,0,0,,Ça n'arrivera pas puisque je ne peux pas en être une ...
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.01,Default,,0,0,0,,Mangeons ici.\NJe te préparerais quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qu'il y a de bon~
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.51,Default,,0,0,0,,Miho !
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,Tu as commencé à chercher un travail ?
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,Même si c'est déjà tard.\N Tu as des offres ?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Et bien environ 3 entreprises.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.51,Default,,0,0,0,,Génial ...
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:56.56,Default,,0,0,0,,Mais je veux persévérer encore puisque Novembre est le plus grand challenge n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.56,Default,,0,0,0,,Miho fais de ton mieux !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Kurabayashi !
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.06,Default,,0,0,0,,Oui ?\N Juste à temps
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.50,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,La chanson pour le concours Chopin.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.99,Default,,0,0,0,,Scherzo numéro 4.\NC'est un morceau que tu maitrises non ?
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:31.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? \N Je me suis déjà retirée du concours
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais votre sœur est venue plus tôt et a dit ...
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,que vous vouliez participer après tout ...
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.50,Default,,0,0,0,,Vous n'étiez pas au courant ?
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée ~
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,Uwaaa c'est trop grand !!!\NSky Tree !
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,Je pensais que je pouvais voir Kofu d'ici ...
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,Et j'ai fini par cherché notre maison ~
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,A quoi tu pensais ?\N Demander à mon professeur m'inscrire au concours.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,Ah tu es déjà au courant ?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,Et bien pour cette fois fait simplement ton numéro d'entrée.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Tu peux changer d'avis plus tard.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,J'ai dis que je ne changerais pas d'avis,\Nne prends pas de décisions pour moi.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:42.07,Default,,0,0,0,,Ne dit pas ça !\NPourquoi tu ne t'entraînes pas pour le moment ?
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.57,Default,,0,0,0,,Comme tu vois je veux t'entendre jouer du piano encore, ça fait si longtemps ...
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Tu veux vraiment arrêter ?
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,Même si je ne joue pas du piano ...
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de personne talentueuse qui en joueront.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:07.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu sais au moins pourquoi tu as verrouillé ton propre piano ?
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:15.01,Default,,0,0,0,,Si tu ne sais pas alors joue.\N Tu peux le déverrouiller non ?
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:18.50,Default,,0,0,0,,Tu aimes tellement le piano ...
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu te mens à toi-même ?
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu abandonnes aussi facilement ton rêve de devenir pianiste ?
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,Ne sois pas stupide !  On ne peut pas réussir juste parce qu'on en a envie !
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas ça !
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,Même si j'aime le piano ...
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Le piano ne me choisis pas.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu l'as fait exprès ?!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,Même Dieu ne veut pas que tu cherches un travail on dirait.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.49,Default,,0,0,0,,Hein ?!\N- Je vais prendre un bain !!
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,Uwaaah j'avais presque réussi à l'envoyer ~
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,Haaah ...
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:23.50,Default,,0,0,0,,Tsubasa, pourquoi es-tu là ?
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,Tu es sortie sans rien dire.\NUn entretien ?
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,Comment est-ce que tu peux sortir quand je dors encore.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,Tu as l'interdiction de chercher un travail.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est cette "interdiction"\N Laisse-moi !
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.61,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserais pas y aller !\N Si tu continue un châtiment s'abattra sur toi !
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:36.50,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu cherches à faire ?!\NPourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,Hein ?!
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Attends ...
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,C'est réparé !
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.52,Default,,0,0,0,,C'est une catastrophe, oui !
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,C'était un désastre.\NBien, j'essayerais encore la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:12.02,Default,,0,0,0,,Miho, qu'est-ce que tu vises comme emploi ?
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:15.59,Default,,0,0,0,,Hmm ... si je peux, je voudrais fabriquer des instruments de musiques\Nou des publications musicales ...
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de ne plus penser à ça.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:22.53,Default,,0,0,0,,Le niveau demandé est bien trop haut pour nous.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,Mais tu pourrais peut être chercher en banlieue,\Nc'est plus facile.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,C'est facile de se vendre en sortant d'une école de musique.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,Hm ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,Il te suffis de dire "Je jouais du piano à l'université",\Net ils seront fous.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.07,Default,,0,0,0,,Ça arrive souvent, non ?
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.57,Default,,0,0,0,,Comme une image de princesse.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,Oui, Miho, tu devrais voir la réalité en face.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas en les embobinant que tu aura un travail.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Je pense que tu as raison ...
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.52,Default,,0,0,0,,C'est difficile d'avoir un salaire ici.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Sachant qu'en plus je n'ai même pas pu aller à l'université.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,Ahh j'ai trop faim !!!
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.61,Default,,0,0,0,,Tsubasa !
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,Salut !\NMerci de prendre soin de ma sœur ~
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,Je suis désolée pour cette soudaine intrusion.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0,0,0,,Tu viens encore me déranger.\N Allez, viens.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.52,Default,,0,0,0,,Est-ce vous jouez toutes du piano ?
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,Hmm oui ...
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.01,Default,,0,0,0,,Hmm~
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:18.05,Default,,0,0,0,,Vous abandonnez toutes votre rêve pour revenir à la réalité, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.10,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que raconte ?\N Je suis désolée mais ...
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.52,Default,,0,0,0,,vous dites des choses stupides.\NS'il vous plaît, n'impliquez pas ma sœur.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.52,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas du tout comme vous.\NMa grande sœur a sa propre fierté.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,Tsubasa !\N- Grande sœur, allons-y !
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,Arrête de fréquenter ces personnes, ça te fera du bien.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes !!!\N- Hé attends ...
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.53,Default,,0,0,0,,Yahh~
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ! Excuses-toi !
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,Je suis désolée Kanako ...
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,Tsubasa ?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Comment c'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.48,Default,,0,0,0,,Ah, tu es rentrée grande sœur ~
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,Cet appartement est proche de l'épicerie, c'est génial.
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.50,Default,,0,0,0,,Tsubasa pourquoi tu as dis ces choses cruelles aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,Ah tu l'as trouvée grande sœur~
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:42.49,Default,,0,0,0,,Merci ... Je pensais l'avoir perdu\NDu coup j'ai cherché désespérément partout.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:46.58,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles de cette époque ?
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:50.58,Default,,0,0,0,,Notre père a eu un accident.\NC'était il y a très longtemps.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.50,Default,,0,0,0,,Cette robe est trop jolie avec le ruban !
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.99,Default,,0,0,0,,Aah~~ Grande sœur est trop belle.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.99,Default,,0,0,0,,Tu es comme une princesse pour moi.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Et la chanson que tu as joué cette fois était ...
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.02,Default,,0,0,0,,S'il te plaît retourne à la maison demain.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:11.99,Default,,0,0,0,,Ne me dérange pas plus que ça.\NTu es trop gênante.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.01,Default,,0,0,0,,Mais le concours Chopin ? \N- Je t'ai déjà dit que je ne participerais pas à ce concours d'accord ?
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais téléphoner à maman pour qu'elle vienne te chercher et te ramène à la maison.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Je l'ai déjà appelé plus tôt et elle a dit qu'elle allait voir un film.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas parti voir un film pas vrai ?!
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.53,Default,,0,0,0,,Mais elle a dit de ne pas l'appeler pour le moment !
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,J'y tenais tellement ...
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Ne me dit pas que ...\Nc'était un cadeau de ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,S'il te plaît ... Rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,Ah, pour l'adresse il est préférable de ne pas utiliser le trait d'union.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.00,Default,,0,0,0,,Hein ? Tu es en colère ?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:59.98,Default,,0,0,0,,Ah~
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:03.49,Default,,0,0,0,,Ah, je suis désolée.\NC'est juste ma sœur qui m'a énervé.
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:06.49,Default,,0,0,0,,Ça a l'air assez amusant d'avoir une sœur.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,Je suis jaloux vu que je suis fils unique.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,Tu dis ça parce que tu ne la connais pas.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:17.00,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus compter le nombre de fois où elle m'a causé des problèmes.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,Elle a coupé ma précieuse poupée.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.99,Default,,0,0,0,,Et le jour avant que je n'entre au lycée, elle a appelé un ami pour faire un concours de chant.
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:26.51,Default,,0,0,0,,Ça a l'air amusant après tout.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,Même pour ça nos parents ne se sont jamais mis en colère.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:31.52,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi mais ...
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,Lorsque l'on se battait, c'était toujours moi qui finissait par me faire gronder.
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Même lorsque je rentrais avec une excellente note ...
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Ils ne félicitaient que Tsubasa qui s'était classée troisième en sprint à l'école.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.01,Default,,0,0,0,,Mais ...
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,Pour le piano c'est différent ...
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,Lorsque j'ai participé pour la première fois à un concours de piano en 3eme année j'ai gagné.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:59.51,Default,,0,0,0,,Nos deux parents ont dit "Tu es trop bonne Miho, tu es douée"
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:07.01,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'avec le piano que je deviens l'héroïne.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.54,Default,,0,0,0,,Et bien, je pense que je comprends Tsubasa, elle veut que tu deviennes l'héroïne.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,Elle veut voir la Miho qui joue du piano.
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:22.00,Default,,0,0,0,,D'une certaine manière, je comprends.
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:26.49,Default,,0,0,0,,Mais même si elle fait irruption et interfère dans ma recherche d'emploi ?
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:29.01,Default,,0,0,0,,N'était-elle pas trop cruel ?
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,Cela ne fonctionne pas bien ? La recherche d'emploi ? \N Il n'y a pas de progrès ?
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Ah, j'ai eu mon premier entretien hier\N A Minejika Commodity.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est celle que tu désires non ?
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:48.49,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu as regardé ce matin ? \N Le 4e match entre Miami Heat et Oklahoma city Thunder.
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Oui j'ai vu ! Trop génial non ? \N LeBron James.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,Quand il arrive en faisant glisser sa jambe.\N Il a réussi à marquer trois points.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Avec ça leur route vers la finale est déjà décidée non ?
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,Aucune résistance de la part de Westbrook.\N C'est comme une explosion.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,En parlant des Thunder ...
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.48,Default,,0,0,0,,Ahh, Wataru-kun est vraiment un bon gars.
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.48,Default,,0,0,0,,Il est trop gentil et parler avec lui est excitant.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,N'est-il pas trop bien pour toi ?
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.99,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu veux le faire encore ?
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:17.49,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,Tu ne réalises pas ?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je demande quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, ne fréquentes plus Wataru.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ? \N - Qu'importe la raison ....
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Et s'il te plaît range ça.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:35.49,Default,,0,0,0,,Hein ? \N - Maintenant !!
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,D'accord~\N -D'accord
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,Tu es génial Miho, tu as eu la première place.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,Tu es trop douée ...
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.03,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais prendre la photo.
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Tsubasa vient ici ...\N -Il va bientôt prendre la photo.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,Oui~
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,D'accord je vais la prendre ...
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,[ S'il vous plaît venez pour un second entretien ]
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Ah, Tsubasa-chan ? Tu l'as, n'est-ce pas ? Omotesando sortie A1.
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:14.00,Default,,0,0,0,,J'y suis déjà donc je vais t'attendre à la sortie.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:18.99,Default,,0,0,0,,Wataru-kun ?
Dialogue: 0,0:22:20.56,0:22:22.59,Default,,0,0,0,,Désolée pour l'attente.
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,Cette station est assez difficile à comprendre non ?
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.49,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'étais en train penser " est-ce que ça ira ?"
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:58.00,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée ~
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,Grande sœur ~
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:05.51,Default,,0,0,0,,Grande sœur regarde, regarde ! \N C'est ...
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:07.51,Default,,0,0,0,,Tu veux le reprendre ?
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:09.55,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:12.50,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas amusant ?
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:16.52,Default,,0,0,0,,M'enlever tout ce que j'ai ?
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:19.99,Default,,0,0,0,,Tu veux juste m'enlever tout ce que j'ai n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:22.99,Default,,0,0,0,,D'abord mon travail et maintenant Wataru.
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.99,Default,,0,0,0,,C'est toujours comme ça depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:31.60,Default,,0,0,0,,Ma poupée, mon livre d'image, mes amies.
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,Papa et maman,\Nc'est toi qui me les as pris !
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:37.01,Default,,0,0,0,,Grande sœur ~
Dialogue: 0,0:24:37.01,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,Ça revient toujours à toi\NGâtée.
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:42.50,Default,,0,0,0,,Je suis celle qui est toujours laissée de côté.
Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,Moi aussi je veux être félicitée.
Dialogue: 0,0:24:44.50,0:24:47.50,Default,,0,0,0,,Pour ça je fais de mon mieux !
Dialogue: 0,0:24:47.50,0:24:52.05,Default,,0,0,0,,Mais qu'importe à quel point j'essaye ...
Dialogue: 0,0:24:52.05,0:24:55.51,Default,,0,0,0,,Ils ne voient jamais ma réussite.
Dialogue: 0,0:24:55.51,0:24:58.51,Default,,0,0,0,,Peu importe la bonne enfant que je deviens.\N C'est insignifiant.
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:25:01.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas comme si je suis devenue une étudiante d'honneur parce que je le voulais.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:03.02,Default,,0,0,0,,Tout est de ta faute !
Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:05.50,Default,,0,0,0,,Grande sœur je suis juste ...\N Mon jeu au piano est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.52,Default,,0,0,0,,C'est à cause de toi !
Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:22.01,Default,,0,0,0,,Maman ...
Dialogue: 0,0:26:26.07,0:26:27.58,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:30.50,Default,,0,0,0,,Ah enfin tu réponds !\NC'est terrible !
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:32.51,Default,,0,0,0,,Tsubasa a eut un accident !!
Dialogue: 0,0:26:32.51,0:26:34.01,Default,,0,0,0,,Hein ? ?
Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:42.50,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:26:42.50,0:26:45.49,Default,,0,0,0,,Tsubasa ? Tsubasa va bien hein ?
Dialogue: 0,0:26:45.49,0:26:48.49,Default,,0,0,0,,Heureusement tout ça c'est finit avec de simples égratignures.
Dialogue: 0,0:26:48.49,0:26:51.99,Default,,0,0,0,,Le docteur vient de finir son examen.\N Elle se repose maintenant.
Dialogue: 0,0:26:53.56,0:26:55.48,Default,,0,0,0,,D'accord ...
Dialogue: 0,0:26:55.48,0:27:00.50,Default,,0,0,0,,Tsubasa est chez toi non ?
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:02.99,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas du tout ...
Dialogue: 0,0:27:02.99,0:27:05.51,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:27:05.51,0:27:10.01,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle est chez une de ses amies.
Dialogue: 0,0:27:10.01,0:27:15.50,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle sait que je lui aurait interdit\Nd'aller à Tokyo.
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:20.99,Default,,0,0,0,,Elle m'appelait tout les jours pour me montrer qu'elle allait bien.
Dialogue: 0,0:27:20.99,0:27:23.49,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas du tout réalisé.
Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:30.01,Default,,0,0,0,,Si quelque chose arrivait à cet enfant.\N Hé ... Maman ...
Dialogue: 0,0:27:30.01,0:27:33.51,Default,,0,0,0,,Elle va bien, non ? \NC'est une bonne nouvelle ?
Dialogue: 0,0:27:35.00,0:27:38.50,Default,,0,0,0,,Elle est comme ton père.
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:43.99,Default,,0,0,0,,Ton père est mort dans l'accident n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:27:43.99,0:27:47.00,Default,,0,0,0,,Il a ignoré le feu rouge et a traversé.
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:51.05,Default,,0,0,0,,Il ne l'a pas ignoré, il n'a pas réalisé que le feu était rouge.
Dialogue: 0,0:27:51.05,0:27:53.09,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:27:53.09,0:27:56.09,Default,,0,0,0,,Tsubasa aussi ...\NAttends une minute ... De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:27:57.49,0:28:01.50,Default,,0,0,0,,Dégénérescences rétiniennes,\Nune maladie des yeux.
Dialogue: 0,0:28:01.50,0:28:07.00,Default,,0,0,0,,Ton père n'en était qu'aux premiers stades mais ...
Dialogue: 0,0:28:07.00,0:28:09.50,Default,,0,0,0,,Cette enfant ...
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:14.06,Default,,0,0,0,,Cette enfant ...
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:16.56,Default,,0,0,0,,Va bientôt perdre la vue.
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:22.01,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:28.01,Default,,0,0,0,,Elle peine déjà à voir ce qu'elle a en face d'elle.
Dialogue: 0,0:28:28.01,0:28:30.49,Default,,0,0,0,,Son champ de vision continue de diminuer.
Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:32.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce ...
Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:38.60,Default,,0,0,0,,Sa santé ...\N C'est étrange non ?
Dialogue: 0,0:28:38.60,0:28:44.10,Default,,0,0,0,,Elle se cogne aux autres personnes ainsi qu'aux objets.\NOu parfois elle met son visage trop près de celui des autres.
Dialogue: 0,0:28:50.00,0:28:52.01,Default,,0,0,0,,Tsubasa ? \N Grande sœur~
Dialogue: 0,0:28:52.01,0:28:55.01,Default,,0,0,0,,Tu as vieillie ? ?
Dialogue: 0,0:28:55.01,0:28:56.51,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:28:56.51,0:28:59.01,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait exprès ?
Dialogue: 0,0:29:00.01,0:29:02.07,Default,,0,0,0,,C'est Ok ! \N -Ce n'est pas OK !
Dialogue: 0,0:29:02.07,0:29:04.07,Default,,0,0,0,,Hé attends !
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:13.52,Default,,0,0,0,,Tout ça c'est à cause de ses yeux ?
Dialogue: 0,0:29:15.03,0:29:18.01,Default,,0,0,0,,Depuis quand ? \N Depuis quand elle a cette maladie ?
Dialogue: 0,0:29:18.01,0:29:21.50,Default,,0,0,0,,Nous l'avons su lorsqu'elle avait 2 ans.
Dialogue: 0,0:29:21.50,0:29:24.54,Default,,0,0,0,,Sa rétine est en quelque sorte anormale.
Dialogue: 0,0:29:24.54,0:29:28.11,Default,,0,0,0,,Le médecin nous as dit que les symptômes apparaîtraient peut être durant l'adolescence.
Dialogue: 0,0:29:28.11,0:29:30.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Dialogue: 0,0:29:30.03,0:29:32.00,Default,,0,0,0,,Parce que tu es normale Miho.
Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:35.00,Default,,0,0,0,,Nous avons aussi vérifié ta condition et il n'y aucun problème avec toi.
Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:37.02,Default,,0,0,0,,Nous ne voulions pas que tu t'inquiètes inutilement.
Dialogue: 0,0:29:37.02,0:29:41.02,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai parlé avec ton père \N Et nous avions décidé de garder ça secret.
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:47.09,Default,,0,0,0,,La maladie progresse lentement mais ...
Dialogue: 0,0:29:47.09,0:29:51.50,Default,,0,0,0,,Son cas est spécial.
Dialogue: 0,0:29:51.50,0:29:55.49,Default,,0,0,0,,Lorsqu'elle était en 3e année au collège,\Nsa maladie a progressé rapidement.
Dialogue: 0,0:29:55.49,0:29:58.99,Default,,0,0,0,,Elle disait que lorsque la nuit tombait elle ne pouvait pas voir clairement.
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:17.01,Default,,0,0,0,,Si elle m'avait juste dit tout ça alors ...
Dialogue: 0,0:30:17.01,0:30:20.01,Default,,0,0,0,,Et pour ton test d'entrée à l'Université de Musique ...
Dialogue: 0,0:30:20.01,0:30:22.01,Default,,0,0,0,,Moi et ton père nous pensions tout te dire mais ...
Dialogue: 0,0:30:22.01,0:30:25.51,Default,,0,0,0,,Tsubasa a dit qu'elle voulait garder ça secret.
Dialogue: 0,0:30:28.59,0:30:32.99,Default,,0,0,0,,Elle a dit "Puisque grande sœur est si gentille ..."
Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:36.51,Default,,0,0,0,,"Si elle sait pour ma maladie alors elle n'ira pas à Tokyo ..."
Dialogue: 0,0:30:36.51,0:30:39.50,Default,,0,0,0,,"Et je ne veux pas que cela arrive ..."
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:45.00,Default,,0,0,0,,"Je veux que grande sœur atteigne son rêve et devienne une pianiste ..."
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:48.54,Default,,0,0,0,,"C'est parce que j'aime vraiment ma grande sœur ..."
Dialogue: 0,0:30:48.54,0:30:51.04,Default,,0,0,0,,"Quand elle joue du piano."
Dialogue: 0,0:30:53.01,0:30:59.00,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi ce concours aussi,\Nelle attendait impatiemment de te voir jouer.
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:02.00,Default,,0,0,0,,Elle était très impatiente.
Dialogue: 0,0:31:08.54,0:31:11.04,Default,,0,0,0,,Je suis la pire sœur ...
Dialogue: 0,0:31:14.51,0:31:18.00,Default,,0,0,0,,Où est la salle ? \N Je veux m'excuser.
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,Si tu la cherche elle est sur le toit actuellement.
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:23.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:31:23.52,0:31:26.51,Default,,0,0,0,,Lorsqu'elle a eu son accident elle m'appelait.
Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:28.53,Default,,0,0,0,,Soudain j'ai entendu le frein d'une voiture ...
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:31.08,Default,,0,0,0,,Mon cœur s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:31:31.08,0:31:33.50,Default,,0,0,0,,Alors Wataru est ...
Dialogue: 0,0:31:33.50,0:31:36.00,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit "Prends soin de ma sœur".
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:38.00,Default,,0,0,0,,Elle m'a supplié ...
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:41.00,Default,,0,0,0,,J'ai répondu "Je comprends".
Dialogue: 0,0:31:43.49,0:31:46.49,Default,,0,0,0,,Et c'est de la part de Tsubasa-chan.
Dialogue: 0,0:31:51.08,0:31:54.50,Default,,0,0,0,,Elle m'a demandé de l'aider en secret.
Dialogue: 0,0:31:54.50,0:31:56.99,Default,,0,0,0,,Nous avons cherché dans beaucoup de magasin\N et nous l'avons finalement trouvée.
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:31:59.51,Default,,0,0,0,,Elle a insisté pour qu'il y ai un ruban attaché.
Dialogue: 0,0:31:59.51,0:32:03.00,Default,,0,0,0,,Elle y tenait vraiment.
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:06.00,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle économisait l'argent de son job à mi-temps.
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:11.00,Default,,0,0,0,,"Je vais choisir la robe de ma grande sœur pour le concours".
Dialogue: 0,0:32:13.49,0:32:16.03,Default,,0,0,0,,"Je veux que ma grande sœur soit aussi belle qu'une princesse ..."
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:20.03,Default,,0,0,0,,"Je veux encore une fois graver cette image dans mes yeux".
Dialogue: 0,0:32:29.04,0:32:35.01,Default,,0,0,0,,La lumière est éblouissante ~
Dialogue: 0,0:32:35.01,0:32:41.51,Default,,0,0,0,,L'étoile dans le ciel ~
Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:50.02,Default,,0,0,0,,Les étoiles sont déjà apparues ?
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:33:01.50,Default,,0,0,0,,Lorsque je suis dans un lieu sombre,\Nje suis mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:33:01.50,0:33:06.51,Default,,0,0,0,,Je me demande si je ne peux plus voir ...
Dialogue: 0,0:33:06.51,0:33:09.51,Default,,0,0,0,,La vérité c'est que c'est encore midi mais ...
Dialogue: 0,0:33:09.51,0:33:13.51,Default,,0,0,0,,Ma perception est mauvaise et pour moi la nuit est déjà tombée.
Dialogue: 0,0:33:16.50,0:33:20.00,Default,,0,0,0,,Et ça m'effraie jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
Dialogue: 0,0:33:22.51,0:33:28.01,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Nje me souviens de grande sœur jouant du piano.
Dialogue: 0,0:33:29.50,0:33:33.57,Default,,0,0,0,,Et les ténèbres sont chassés ...
Dialogue: 0,0:33:33.57,0:33:37.51,Default,,0,0,0,,par une lumière étincelante.
Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:44.01,Default,,0,0,0,,Ils ont dit que la lumière étincelante~
Dialogue: 0,0:33:51.50,0:33:57.99,Default,,0,0,0,,Et ensuite ...\NJe me remémore ce moment.
Dialogue: 0,0:33:57.99,0:34:04.50,Default,,0,0,0,,Il y a papa. \NIl y a maman.
Dialogue: 0,0:34:04.50,0:34:09.00,Default,,0,0,0,,Il y a aussi ma grande sœur qui ressemble à une princesse.
Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:18.01,Default,,0,0,0,,Avant que je réalise toutes mes inquiétudes ont disparues.
Dialogue: 0,0:34:20.02,0:34:21.52,Default,,0,0,0,,Tsubasa ... Je ...
Dialogue: 0,0:34:21.52,0:34:23.49,Default,,0,0,0,,Je suis désolée ...
Dialogue: 0,0:34:23.49,0:34:27.49,Default,,0,0,0,,C'était toujours moi qui était sauvé par toi ...
Dialogue: 0,0:34:30.51,0:34:33.51,Default,,0,0,0,,Je suis désolée ...
Dialogue: 0,0:34:33.51,0:34:36.58,Default,,0,0,0,,Par ma faute ...
Dialogue: 0,0:34:36.58,0:34:39.58,Default,,0,0,0,,Tu as eu beaucoup de mauvais souvenirs.
Dialogue: 0,0:34:42.52,0:34:45.01,Default,,0,0,0,,Excuse-moi pour tout.
Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,Les chaussures de cette époque étaient si petites.
Dialogue: 0,0:35:14.50,0:35:21.06,Default,,0,0,0,,Les nouvelles chaussures que j'ai eu,\Nelles me blessaient à chaque fois que je mettais le pied sur la pédale.
Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:24.51,Default,,0,0,0,,Je pensais durant mon récital.
Dialogue: 0,0:35:24.51,0:35:28.00,Default,,0,0,0,,Si j'étais Tsubasa ...
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:33.01,Default,,0,0,0,,Je jetterais ces chaussures qui me préoccupent.
Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:36.01,Default,,0,0,0,,Il suffit de les enlever et les jeter quelque part.
Dialogue: 0,0:35:36.01,0:35:39.51,Default,,0,0,0,,Et puis, juste être pieds nus et continuer de jouer du piano.
Dialogue: 0,0:35:42.62,0:35:47.62,Default,,0,0,0,,Parce que je ne peux pas agir aussi librement, je me déteste.
Dialogue: 0,0:35:50.02,0:35:53.49,Default,,0,0,0,,J'ai continué à vouloir être positivement impatiente ...
Dialogue: 0,0:35:53.49,0:35:56.99,Default,,0,0,0,,Pouvoir aller partout et\Njuste courir partout à pieds nus.
Dialogue: 0,0:36:00.02,0:36:04.02,Default,,0,0,0,,Je t'envie Tsubasa d'avoir ce genre de liberté.
Dialogue: 0,0:36:05.56,0:36:08.56,Default,,0,0,0,,Je veux juste être comme toi Tsubasa.
Dialogue: 0,0:36:12.51,0:36:16.52,Default,,0,0,0,,J'ai toujours aspiré à être comme toi ...
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:09.02,Default,,0,0,0,,Kurabayashi Miho-san..
Dialogue: 0,0:37:10.52,0:37:13.53,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, préparez-vous pour votre tour. \N - D'accord.
Dialogue: 0,0:37:15.01,0:37:17.00,Default,,0,0,0,,Ah, je suis désolée ...
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:40.00,Default,,0,0,0,,Entrée du numéro 49, 4e année à l'université de musique.\NKurabayashi Miho-san.
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:44.01,Default,,0,0,0,,Scherzo Numéro 4.
Dialogue: 0,0:38:10.02,0:38:15.10,Default,,0,0,0,,(Elle a changé sa chanson pour une version modifiée de "Ah ! vous dirai-je, maman !")
Dialogue: 0,0:39:49.53,0:39:51.50,Default,,0,0,0,,Grande sœur ~
Dialogue: 0,0:40:05.01,0:40:08.52,Default,,0,0,0,,Grande sœur ressemble à une princesse ...
Dialogue: 0,0:41:44.51,0:41:47.52,Default,,0,0,0,,Bien joué ~
Dialogue: 0,0:41:47.52,0:41:50.02,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, entraîne plus ton doigt pour cette partie et cette partie.
Dialogue: 0,0:41:50.02,0:41:52.05,Default,,0,0,0,,Tu deviendras plus habile \ND'accord.
Dialogue: 0,0:41:52.05,0:41:54.61,Default,,0,0,0,,Au revoir Sensei\N Au revoir ~
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:57.01,Default,,0,0,0,,Au revoir ~ A la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:42:09.50,0:42:12.54,Default,,0,0,0,,Comment est le ciel ?
Dialogue: 0,0:42:12.54,0:42:14.58,Default,,0,0,0,,Bleu foncé.
Dialogue: 0,0:42:14.58,0:42:16.08,Default,,0,0,0,,Les nuages ?
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:21.00,Default,,0,0,0,,Juste comme de la barbe à papa.
Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:22.50,Default,,0,0,0,,Et les cerisiers ?
Dialogue: 0,0:42:25.02,0:42:28.52,Default,,0,0,0,,En fleurs ! Magnifique ...
Dialogue: 0,0:42:32.01,0:42:34.01,Default,,0,0,0,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:42:38.02,0:42:41.52,Default,,0,0,0,,Grande sœur ~ Et pour le piano ?
Dialogue: 0,0:42:43.50,0:42:46.00,Default,,0,0,0,,J'adore ça !
Dialogue: 0,0:42:48.01,0:42:50.53,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée ~
Dialogue: 0,0:42:50.53,0:42:58.53,Default,,0,0,0,,{\pos(626,132)}Traduction originale : [Team Yuko Sub]@indowebster yuitomodachi [Twitter : @MaruQ_99]\NTiming: [Team Yuko Sub]@indowebster kacamataku
Dialogue: 0,0:42:58.53,0:43:07.03,Default,,0,0,0,,{\pos(626,132)}Traduction française : Llyloo@48World\N Check: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/