Ответ

>>83474
Я бы посоветовал тебе поосторожнее давать советы. Много странного пишешь.
1) (>>83472)
>ダブステップを聞いていることにおどろいた
2) (твоё))
>ダブステップを聞いて驚いた
>Пофиксил.
Неправда. Оба предложения правильны, но означают совсем разные вещи.
Предложение 1 означает "[Я] удивился тому, что [он] случает дабстеп.
Твоё предложение означает "[Я] удивился, услышав дабстеп".
>>83472, всё так, как ты написал, хотя おどろく действительно часто используется форме …して、おどろいた

>>83473
>правильно ли я перевожу "уже приготовленное бенто забыла Анна" как もう作られた弁当を忘れたのはアンナだ・
>>83474
>У тебя с порядком слов пиздец.
>アンナは前の作られたお弁当を忘れた。
У него с порядком слов и с грамматикой полный порядок, а вот у тебя ошибки. Во-первых, 前の это "предыдущий". У тебя получилось "Анна забыла предыдущий сделанный бенто". Звучит странно как по-русски, таки по-японски.
Вероятно, ты хотел сказать 前に - тогда это ещё более-менее годится.

Во-вторых, эти два предложения оба правильны, но имеют разный смысл (я убрал ненужные слова):
>アンナは弁当を忘れた。
>弁当を忘れたのはアンナだ。
Первое означает: "Анна забыла бенто". Это может быть ответ на вопрос "что сделала Анна" или "что случилось с Анной".
Второе означает: "Бенто забыла Анна". Это ответ на вопрос "Кто забыл бенто".

>>83476
>>Тогда русский перевод странный. "Та, кто забыл бэнто - Анна" и то ближе.
По-моему, оригинальный русский перевод вполне можно так интерпретировать.
>И то, будет тогда
>前の作られたお弁当の忘れたものはアンナだ。
Нет, это звучит очень странно. Оригинал намного лучше, а в твоём варианте столько ошибок и странных мест, что оно едва понятно.
Про 前の я уже сказал, もの здесь тоже не очень годится. Оно бы подошло в общих утверждениях вроде:
お弁当を忘れたものは食堂で昼食がとれます。 (мой пример)
(Те, кто забыли бенто, могут пообедать в столовой)
Про の忘れた:
>>83478
>を, но обычно оно в подчиненных конструкциях меняется на の,
Ммм, が заменяется часто (но вовсе не обязательно), а вот を - это что-то маргинальное.
"弁当を忘れた" - около 4 миллионов точных совпадений, "弁当の忘れた" - 3 штуки, из них одно - в этом треде, одно - случайное совпадение с другим смыслом, и только одно - подходит.