春擬き

「春擬き」

探しに行くんだ　そこへ
sagashini yukunda sokoe
Let's go searching in the promised land

(そこへ)
(sokoe)
(in the promised land)

空欄を埋め　完成した定理
kuuranwo uzume kanseishita teiri
The completed proposition fills the blank space
「正しいはずなのに」
tadashii hazunanoni
"Despite the fact that it should be correct"
ひらりひら　空回る
hirarihira soramawaru
We spin the wheels fruitlessly

未来は歪で 僅かな亀裂から
miraiwa ihitsu wazukana kiretsukara
The future is distorted and from merely a crack
いくらでも縒れて
ikurademo yorete
it's becoming twisted as much as one likes
理想から逸れてゆくだ
risoukara soreteyukuda
and it's straying from the ideal

ぬるま湯が すっと
nurumayude sutto
It had made a sound
冷めてゆく　音がしてた
sameteyuku otogashiteta
of tepid water softly cooling
道を変えるのなら
michiwo kaerunonara
If we are to change that path
今なんだ
imananda
it has to be now

こんなレプリカはいらない
konna repurikawa iranai
We don't need these kinds of ideal replicas
「本物」と呼べるものだけでいい
"honmono"to yoberu monodakede ii
Just something that can be called "genuine" is fine

探しに行くんだ　そこへ
sagashini yukunda sokoe
Let's go searching in the promised land

でもそれは よくできた fairy taleみたい
demo sorewa yoku dekita fairy tale mitai
"But that's like a well-made fairy tale",

君は呟いた…
kimiwa tsubayaita...
You murmured...