拝啓、その日が来る前

Amateras Records / 拝啓、その日が来る前
https://youtu.be/VSl353gnJFA

Format: Romaji Top, Japanese middle and Chinese(Taiwan?) at the bottom

原曲：砲雷撃戦、始め！
Vocal：まめみ
Lyric：海兎
Arrange：MARIN
－歌詞－
chiheisen wo akaku somete
地平線を赤く染めて
將地平線渲染鮮紅
mada ikuate no nai ketsumatsu
未だ行く宛のない結末
最後我還是依舊漫無目地
mitsumete ita kimi no senaka
見つめていた　君の背中
凝視著你的背影
sakini matsu kanashimi wo idaite
先に待つ悲しみを抱いて
在未來等待你　將憂愁緊擁於懷
◆
ah, nani wo motome arasou? Dokoka de aragaenaito
ah,何を求め争う？何処かで抗えないと ah 分かる
「啊，為何而爭？走到哪都無從抵抗」　啊、我明白的啊
◆
inochi ga moetsukiru sonohi ga kuru mae ni
命が燃え尽きる　その日が来る前に
生命燃盡之日終將到來　在那以前
tada negau kimi no soba ni aa, itai
ただ願う　君の傍に　あぁ、いたい
我不停祈願　祈求能夠待在你身邊
tsumetai umi no soko shizunda tamashī ga
冷たい海の底　沈んだ魂が
我那沉沒在冰冷海底的靈魂
aisuruhito yobitsudzuke kono basho de ima mo
愛する人　呼び続け　この場所で　今も
此刻也在此　不停呼喚所愛之人
◆
izayukan to kono mi sasage
いざゆかんと　この身捧げ
「出發吧」　奉獻此身
seigi o sakebinagara susumu no
正義を叫びながら進むの
一邊高呼正義　一邊勇往直前
kizutsuku tabi ni koe wo kiita
傷付く度に　想（こえ）を聴いた
卻每當受傷之時　聽見心聲
koko ni aru nikushimi ni toraware
此処にある憎しみにトラワレ
而被憎恨給囚禁於此
◆
ah, futsuu nante nainoni
ah,普通なんてないのに
啊、明明一點也不普通
itsukara machigaeteta ka shitteru
何時から間違えてたか識ってる
但我從何開始就搞錯了呢？　你知道嗎？
◆
kono mi ga kuchihateru sono hi ga kuru mae ni
この身が朽ち果てる　その日が来る前に
此身終會腐壞　在那天到來以前
ichido dake dakishimete yo sono ude de
一度だけ抱き締めてよ　その腕で
一次也好　用雙臂抱緊我啊
akatsuki no kanata ni shouri wo kizande yo
暁の彼方に勝利を刻んでよ
向黎明的彼方　刻寫勝利吧
sono mirai yume ni natte mou ugokenai yo
その未来　夢になって　もう動けないよ
我的那種未來化成泡影　已動彈不得了
◆
mizushibuki ga kotoba fusagu
水しぶきが言葉塞ぐ
水花抑制住我的話語
kimi wa furikaranai wakaru yo
君は振り返らない分かるよ
你無法回頭我知道啊
kon'na omoi wa shitakunai yo
こんな思いはしたくないよ
我也不想要這麼想啊
kimi no namae wo zutto sakende
君の名前をずっと叫んで
仍不停呼喚你的名字
◆
inochi ga moetsukiru sono hi ga kuru mae ni
命が燃え尽きる　その日が来る前に
生命燃盡之日終將到來　在那以前
tada negau kimi no soba ni aa,itai
ただ願う　君の傍に　アァ、イタイ
我不停祈願　祈求能夠待在你身旁
tsumetai umi no soko shizunda tamashii ga
冷たい海の底　沈んだ魂が
我那沉沒在冰冷海底的靈魂
aisuru hito yobitsudzuke kono basho de
愛する人　呼び続け　この場所で
在此不停呼喚所愛之人
◆
subete ga akatsuki ni somareba ii noni to
全てが暁に染まればいいのにと
「明明一切都被黎明給照耀到就好了」
ima, kimi ga dare nanokamo aa, wasure
今、君が誰なのかも　あぁ、忘れ
現在、就連你是誰　都給忘了吧
mitsumete itakatta ookii senaka wo ah...
見つめていたかった　大きい背中を　ah...
曾經凝視著你大龐大的身影　啊…
kokode matsu kanashimi sae kowareteku sotto
此処で待つ悲しみさえ壊れてく　そっと
在這裡等待你　就連悲慟都悄悄地　逐漸崩毀
◆——————————————————————————◆
中譯：LATEa*
ＰＶ：FE.T