API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_S02E02_1080i_FRE.ass

Dartagnan
May 23rd, 2013
137
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 30.50 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Les mystérieuses cités d'or saison 2 - Retour à Barcelone II English
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Scroll Position: 292
  12. Active Line: 321
  13. Video Zoom Percent: 0.25
  14. Last Style Storage: Default
  15. Audio URI: ..\Les Mystérieuses Cités d'or S02E02.mkv
  16. Video File: ..\Les Mystérieuses Cités d'or S02E02.mkv
  17. Video Aspect Ratio: c1.77778
  18. Video Position: 34343
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  20.  
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  23. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  24. Style: Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,430,1
  25.  
  26. [Events]
  27. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  28. Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,Précédemment...
  29. Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Esteban, Zia et Tao ont fait évader Mendoza, Sancho et Pedro de la prison de Barcelone
  30. Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}où le mystérieux Zares les avait enfermés.{\i0}
  31. Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Le soir venu, Mendoza avoue à Esteban que son père était le prêtre mort dans les décombres de la première cité.
  32. Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Au petit matin, notre jeune héros a disparu.{\i0}
  33. Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:03.86,Default,,0,0,0,,Esteban Parti !
  34. Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,Esteban Parti !
  35. Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,Esteban !
  36. Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.22,Default,,0,0,0,,Esteban !
  37. Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,Oh mais c’est pas vrai. Qu’est-ce qu’il a à crier cet oiseau de malheur ?
  38. Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,Silence !
  39. Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.42,Default,,0,0,0,,Esteban a disparu !
  40. Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Pas disparu ! Parti !
  41. Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,Pichu ! Tu l’as vu partir ? Tu sais où il est ?
  42. Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,Parti ! Esteban !
  43. Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Vas-y mon Pichu, montre-nous !
  44. Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.10,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  45. Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Eh ! Attendez-nous !
  46. Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  47. Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.24,Default,,0,0,0,,Esteban ici ! Ici Esteban !
  48. Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,T’es sûr Pichu ?
  49. Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:51.92,Default,,0,0,0,,Il est retourné dans le passage secret !
  50. Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Esteban ici !
  51. Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
  52. Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.60,Default,,0,0,0,,Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.
  53. Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Palais de Charles Quint.{\i0}
  54. Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.06,Default,,0,0,0,,La situation est très grave, Sire !
  55. Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Les complots se multiplient. Les Français les Luthériens,.
  56. Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.96,Default,,0,0,0,, les Turcs se liguent contre vous - contre l’Espagne !
  57. Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,Sire, je voudrais vous dire…{\i1}je voudrais vous dire…{\i0}
  58. Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Laissez-nous, général.
  59. Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Sire !
  60. Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Zares. J’espère que vous avez de bonnes nouvelles.
  61. Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellentes.{\i0}
  62. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Tout s’est passé exactement comme je l’avais imaginé.
  63. Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.96,Default,,0,0,0,,J’ai retrouvé les enfants qui portent les deux médaillons de la légende.
  64. Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Eh bien, prenez leur et qu’on en finisse !
  65. Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Impossible. Je vais avoir besoin d’eux.
  66. Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,Il faut du temps pour que mon plan fonctionne.
  67. Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,Du temps !?
  68. Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,Regardez ! Mon armée est éparpillée. Des guerres éclatent partout.
  69. Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Mon empire est à deux doigts de s’effondrer !
  70. Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.64,Default,,0,0,0,,Et vous me demandez du temps ?
  71. Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,Sire, ce que vous apporteront les cités d’or dépasse votre imagination.
  72. Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,Leur pouvoir vous permettra d’écraser définitivement vos ennemis.
  73. Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,Vous deviendrez si puissant que le monde entier sera à vos pieds.
  74. Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis retrouvé sur une galère avec le capitaine Colère.{\i0}
  75. Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui s’en vont vers leur destin.
  76. Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Dans ce rafiot bouffé aux vers, tout ce qu’on boit c’est de l’eau pas claire.
  77. Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,J’ai dit : c’est le rhum que je préfère
  78. Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,Je me suis retrouvé direct aux fers.
  79. Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui s’en vont vers leur destin.
  80. Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Enfin vous voilà !
  81. Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,Tu nous attendais ?
  82. Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Vous avez vu Esteban ?
  83. Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Il m’a réveillé à l’aube. Il avait l’air bizarre.
  84. Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
  85. Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.10,Default,,0,0,0,,Parti, sans dire un mot. Mais j’ai compris que ce n’allait pas.
  86. Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,Alors je l’ai suivi. Il s’est rendu dans le vieux monastère au centre de la ville.
  87. Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,Le monastère qui était tenu par le Père Rodriguez ?
  88. Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Évidemment.
  89. Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Quoi, "{\i1}évidemment{\i0}" ? C’est quoi ce monastère ?
  90. Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.38,Default,,0,0,0,,Alors qu’il n’était encore qu’un bébé, j’ai confié Esteban au Père Rodriguez.
  91. Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Esteban a passé toute son enfance dans ce monastère.
  92. Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Pauvre Esteban, je comprends.
  93. Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Allons le chercher !
  94. Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,Attendez ! Des soldats ?
  95. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.50,Default,,0,0,0,,Partout ! Je ne sais même pas comment Esteban les a évités.
  96. Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,Si Esteban a réussi, on y arrivera !
  97. Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,Vou-vous vous auriez pu… nou-nous nous attendre !
  98. Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Ah, vous tombez bien. On a besoin de vous.
  99. Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,À vous de jouer !
  100. Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,C’est nous que vous recherchez ! Et vous nous attraperez pas !
  101. Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.48,Default,,0,0,0,,Les fugitifs !
  102. Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Halte là !
  103. Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,Halte là !
  104. Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,N’oublie pas les consignes, hein ?
  105. Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,On laisse les enfants !
  106. Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,Remontez cette rue !
  107. Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,Vous tomberez sur le monastère.
  108. Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Courez ! On se retrouve où vous savez.
  109. Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,Il sait ce qu’il fait. Viens, il faut penser à Esteban.
  110. Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,Bouh !
  111. Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.76,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  112. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,Que fait ce garçon ici ?
  113. Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,C’est Esteban !
  114. Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,Un orphelin recueilli par votre prédécesseur, le Père Rodriguez.
  115. Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.54,Default,,0,0,0,,On l’appelait le fils du soleil car…
  116. Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,Oui ? Car…
  117. Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,Il a le pouvoir de faire apparaître le soleil.
  118. Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:55.94,Default,,0,0,0,,Que me chantez-vous là ?
  119. Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:02.16,Default,,0,0,0,,Je sais, cela parait incroyable, mais je l’ai vu de mes yeux. Cet enfant commande au soleil !
  120. Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
  121. Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,Vous devriez avoir honte. Seul Dieu commande le soleil.
  122. Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Laissez-moi maintenant. Je vais aller voir ce garçon.
  123. Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Bonjour mon Père.
  124. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.58,Default,,0,0,0,,Bonjour. Pourrais-je savoir comment tu es entré ?
  125. Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,Euh… La porte de la cuisine. Elle est toujours ouverte.
  126. Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,Alors c’est donc vrai, tu as vécu ici.
  127. Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,Et tu t’appelles Esteban, c’est ça ?
  128. Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,Dis-moi mon garçon, pourquoi es-tu revenu ?
  129. Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Tu as besoin de soulager ton cœur, je le sens.
  130. Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,Parle sans crainte.
  131. Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.62,Default,,0,0,0,,J’ai quitté le monastère il y a presque un an.
  132. Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,Je suis allé dans le nouveau monde dans l’espoir d’y retrouver mon père.
  133. Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:51.94,Default,,0,0,0,,Aller dans le nouveau monde et en revenir, tout ça en moins d’un an, c’est impossible.
  134. Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,C’est que…
  135. Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,mes amis est moi, nous voyageons à bord d’un immense oiseau en or qui peut voler.
  136. Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,Nous l’appelons le Grand Condor.
  137. Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Mon garçon, Dieu n’aime pas les mensonges.
  138. Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,Mais ! C’est la vérité !
  139. Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,Cet oiseau a été construit par le peuple de Mu. Le peuple qui a bâti les Cités d’or.
  140. Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,Des cités d’or ? Quelle imagination !
  141. Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,Et ton père ? L’as-tu retrouvé ?
  142. Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Oui. Mais il est mort.
  143. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Et te mère ?
  144. Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Je ne l’ai jamais connue.
  145. Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus ce que je dois faire maintenant.
  146. Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas évident ? Tu n’es pas revenu ici par hasard.
  147. Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,C’est Dieu qui a guidé tes pas.
  148. Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Tu dois rester ici avec nous jusqu’à ce que nous te trouvions une famille.
  149. Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,Une… famille ?
  150. Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,Oui, mon garçon. Je peux te faire adopter.
  151. Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Esteban !
  152. Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.80,Default,,0,0,0,,Esteban ! Coucou !
  153. Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,Esteban !
  154. Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Esteban !
  155. Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est encore ? On rentre vraiment ici comme dans un mouiln !
  156. Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Ce sont mes amis !
  157. Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Esteban !
  158. Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Zia !
  159. Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,Tao !
  160. Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Je… je suis désolé. Vous avez dû vous inquiéter.
  161. Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.58,Default,,0,0,0,,Tu vas bien, c’est tout ce qui compte.
  162. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.18,Default,,0,0,0,,Mais au fait, comment m’avez-vous trouvé ?
  163. Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,C’est Pichu qui t’a vu. Et puis Rico et Mendoza nous ont un petit peu aidé.
  164. Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,Alors, comme ça, c’est ici que t’as passé ton enfance ?
  165. Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Pas l’air très drôle comme coin.
  166. Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Bon allez, faut pas traîner, y’a des soldats partout.
  167. Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:31.70,Default,,0,0,0,,Bonjour.
  168. Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,Esteban, tu t’es égaré depuis un an,
  169. Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,mais ta place est dans une famille.
  170. Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,j’en suis certain.
  171. Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:39.92,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non mais je rêve !
  172. Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Réfléchis bien. Il y a dans notre paroisse plusieurs familles qui seraient heureuse de t’accueillir comme un fils.
  173. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,Pour qui il se prend, lui, avec sa coiffure bizarre ?
  174. Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Esteban ! Tu vas pas rester ici !
  175. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est cette histoire de famille ?
  176. Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Esteban !
  177. Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.94,Default,,0,0,0,,Tu veux nous laisser ?
  178. Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,N-non… enfin…
  179. Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,À quoi bon partir maintenant que je sais que mon père est mort ?
  180. Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,Non c’est pas vrai ! Je veux pas entendre ça !
  181. Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Je te comprends, tu sais, une famille ça serait bien. Mais nous ne sommes pas comme tous les autres enfants.
  182. Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,Regarde ! Toi et moi nous portons le médaillon des Cités.
  183. Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:24.88,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir une raison.
  184. Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.88,Default,,0,0,0,,Non, il n’y a {\i1}aucune{\i0} raison.
  185. Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,Tao, {\i1}tu{\i0} es le dernier descendant du peuple de Mu, ceux qui ont bâti les Cités d’or.
  186. Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.52,Default,,0,0,0,,C’est {\i1}toi{\i0} qui dois porter ce médaillon.
  187. Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,Non ! Non, je veux pas de ton médaillon ! Il est à toi, reprends-le !
  188. Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,Esteban !
  189. Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.90,Default,,0,0,0,,Il a dit que c’était plus fort que lui, qu’il devait rester. Il nous a demandé pardon et voilà.
  190. Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,On savait plus quoi faire. Alors on est partis.
  191. Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,Oh, c’est pas grave.
  192. Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,Il a donné son médaillon à Tao. On n’a qu’à continuer à chercher les Cités d’or sans lui !
  193. Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Taisez-vous !
  194. Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,On ne peut pas le laisser seul.
  195. Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,Peut-être faudrait-il que je reste avec lui.
  196. Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,Non ! Tu ne dois pas rester ! Et lui non plus !
  197. Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,On doit repartir tous ensemble !
  198. Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.84,Default,,0,0,0,,Tao, j’aimerais tellement !
  199. Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Oh ! Zia ! Regarde !
  200. Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Venez voir tous !
  201. Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Le médaillon d’Esteban !
  202. Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.48,Default,,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
  203. Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,C’est son médaillon, vous êtes sûrs ?
  204. Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,Il faut montrer ça à Esteban!
  205. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Eh, vous n’allez pas y retourner quand même ?
  206. Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.46,Default,,0,0,0,,Tao a raison : Esteban doit savoir !
  207. Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Vous !{\b0}
  208. Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,Vous ne bougez pas d’ici tant qu’on n’est pas revenus.
  209. Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,Je t’écoute.
  210. Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,D’après notre informateur, il est arrivé quelque chose à son médaillon.
  211. Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.38,Default,,0,0,0,,Donne l’ordre à tous de se tenir prêt à intervenir au cas où.
  212. Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.02,Default,,0,0,0,,Dites donc les enfants, je peux vous aider ?
  213. Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,Euh… oui. On voudrait voir notre ami Esteban.
  214. Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,Ah, vous êtes des amis d’Esteban.
  215. Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,Je suis désolé mais malheureusement le père Marco refuse toute visite pour Esteban.
  216. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
  217. Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,Les choses ont bien changé ici depuis ma dernière visite !
  218. Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.14,Default,,0,0,0,,Oh ! Capitaine Mendoza !
  219. Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,Quelle joie de vous revoir !
  220. Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Je me souviens comme si c’était hier du jour où vous nous avez confié le petit Esteban.
  221. Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:15.78,Default,,0,0,0,,Suivez-moi, nous allons voir le Père Marco.
  222. Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Le médaillon !
  223. Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Faites-moi confiance. Je saurai lui parler.
  224. Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,La seule chose que je vous demande c’est de ne pas l’encourager sur ses croyances au sujet du soleil.
  225. Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,Vous pouvez compter sur moi.
  226. Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Mendoza ?
  227. Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,Mais…
  228. Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,Esteban, je suis venu te rapporter un objet qui t’appartient.
  229. Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,C’est… C’est mon médaillon ?
  230. Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
  231. Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas ?
  232. Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,Vas-y, prends-le.
  233. Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
  234. Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,Tu sais, Tao en est certain.
  235. Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,Le peuple de Mu a conçu vos médaillons à toi et Zia, pour que vous seuls puissiez les porter.
  236. Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,Loin de vous ils deviennent inutilisables.
  237. Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu comprends ce que ça signifie ?
  238. Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez-nous ! Oh, mais !{\i0}
  239. Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,Esteban ! Esteban !
  240. Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,Coucou !
  241. Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,Regardez !
  242. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,Esteban ! Tu as vu ? C’est la preuve !
  243. Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.34,Default,,0,0,0,,Tu as été choisi ! Comme Zia!
  244. Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,C’est {\i1}vous{\i0} les enfants élus !
  245. Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Tu comprends maintenant ?
  246. Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Mais ?
  247. Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Qui nous a choisis ? Et pourquoi ?
  248. Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Reviens avec nous, nous le découvrirons ensemble !
  249. Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Laissez Esteban tranquille !
  250. Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,Si tu pars, tu perds peut-être ta seule chance d’avoir une famille.
  251. Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,Merci mon père, mais…
  252. Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,j’ai déjà une famille !
  253. Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.82,Default,,0,0,0,,Bonne chance !
  254. Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,C’est incroyable !
  255. Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.94,Default,,0,0,0,,Il est redevenu comme avant !
  256. Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Regardez ! Les reflets du médaillon forment des dessins.
  257. Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,Comme… Comme…
  258. Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Comme sur la carte !
  259. Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  260. Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,Les éclats du médaillon ressemblent à ceux dessinés sur la carte !
  261. Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Regardez !
  262. Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,Deux lunes, avec des lignes qui s’en éloignent pour aller vers le soleil.
  263. Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,Et alors ? Tu crois que nos médaillons servent à déchiffrer la carte ?
  264. Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,Il faut essayer.
  265. Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,Zia, ton médaillon !
  266. Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.68,Default,,0,0,0,,Toi aussi Esteban !
  267. Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
  268. Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
  269. Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.20,Default,,0,0,0,,Les lunes sont en place. Maintenant…
  270. Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,voilà le soleil !
  271. Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Il faut peut-être plier la carte en suivant les lignes ?
  272. Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:02.82,Default,,0,0,0,,Ouais !
  273. Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Attendez ! Laissez-moi regarder.
  274. Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à une carte du monde.
  275. Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Oui ! Voilà l’Espagne, l’Europe,
  276. Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,le Nouveau Monde.
  277. Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Et qu’est-ce qu’elle indique cette lumière ?
  278. Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,L’empire de Chine ! À l’autre bout du monde !
  279. Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,C’est donc là où nous devons aller.
  280. Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,Nous ? Pourquoi "nous" ?
  281. Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,L’air n’est pas sain pour nous ici. Et puis je connais une chose ou deux sur ce pays qui pourraient bien vous être utiles.
  282. Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:37.06,Default,,0,0,0,,Et au passage, il prendra un peu d’or, comme la dernière fois.
  283. Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Mais Tao, nous ne savons rien de cet empire.
  284. Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,Tu peux lui faire confiance. Depuis le temps. Allez Tao !
  285. Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,Bon d’accord ! J’espère qu’il fait chaud au moins dans cet empire !
  286. Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.72,Default,,0,0,0,,Ouais, à nous les Cités d’or !
  287. Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,Ah non, alors ! Pas question d’or !
  288. Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,Moi je veux savoir pourquoi j’ai ce médaillon autour du cou.
  289. Dialogue: 0,0:17:58.92,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
  290. Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,Et {\b1}moi{\b0} je veux savoir pourquoi c’est {\i1}vous{\i0} que mes ancêtres ont choisi, et pas moi.
  291. Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Là ! À la garde !
  292. Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Well, Sancho?
  293. Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Alors Sancho ? Tu ne reconnais pas notre vieil ami ?
  294. Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.84,Default,,0,0,0,,Ah mais oui !
  295. Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,C’est le con-con… le con-con… le Condor !
  296. Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Vite, ne perdons pas de temps !
  297. Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,En route !
  298. Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,Oh, c’est nouveau ?
  299. Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Oui ! Nous l’avons découvert après notre départ du Nouveau Monde .
  300. Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}Je{\b0\i0} - l’ai découvert.
  301. Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,Encore une sacrée invention de {\i1}mes{\i0} ancêtres !
  302. Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.78,Default,,0,0,0,,Eh ben dis donc, c’est drôlement pratique !
  303. Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:31.22,Default,,0,0,0,,Et qu’est-ce qu’il y a d’autre comme nouveautés ? Des couchettes ? Une rôtissoire ?
  304. Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,Allez ! Chargez !
  305. Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Ouf, on s’en est sortis.
  306. Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,Un peu trop facilement…
  307. Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
  308. Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Lorsqu’on est sortis du passage secret au pied des remparts,
  309. Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,j’ai eu le sentiment que les soldats tiraient mais sans vraiment nous viser.
  310. Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,Comme s’ils voulaient nous pousser à partir.
  311. Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,J’ai fait tout ce que vous m’avez demandé !
  312. Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Alors rendez-moi mon fils !
  313. Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Papa !
  314. Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,Oh, mon fils !
  315. Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
  316. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,Sauvez-vous vite ! J’ai ordre de vous tuer !
  317. Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,Je dois prendre congé, Sire.
  318. Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Je ne peux me permettre de leur laisser trop d’avance.
  319. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,Vous allez les suivre. Et jusqu’où ?
  320. Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,Jusqu’en Chine. Et qui sait ? peut-être même plus loin encore.
  321. Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:06.50,Default,,0,0,0,,Nous sommes en Chine !
  322. Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que nos héros vont découvrir en Chine ?{\i0}
  323. Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas eu de problème avec les pirates de Pang Zi ?
  324. Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Esteban et Zia découvriront-ils pourquoi ils ont été choisis par le peuple de Mu ?{\i0}
  325. Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous le saurez en regardant le prochain épisode{\i0}
  326. Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.56,Default,,0,0,0,,des Mystérieuses Cités d’or.
  327. Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,C’est incroyable !
  328. Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,Savais-tu que Charles Quint était en son temps un empereur très puissant ?
  329. Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:37.14,Default,,0,0,0,,Il était roi des Pays-Bas, de Naples, de la Sicile, de Germanie... et ?
  330. Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,Roi des perroquets !
  331. Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:44.52,Default,,0,0,0,,Non Pichu ! Charles Quint était aussi roi d'Espagne, où se trouve la ville de Barcelone.
  332. Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:51.06,Default,,0,0,0,,La cité d'Esteban est encore aujourd'hui parsemée d'églises et de monastères très anciens.
  333. Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,Tous plus magnifiques les uns que les autres.
  334. Dialogue: 0,0:21:54.98,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,Regarde ! Ce cloître ressemble beaucoup au monastère dans lequel a vécu Esteban.
  335. Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:02.66,Default,,0,0,0,,Oh les jolies tours !
  336. Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,Non Pichu ! Ce sont des clochers.
  337. Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:08.78,Default,,0,0,0,,C'est là où sont pendues et d'où sonnent les cloches des églises.
  338. Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:12.88,Default,,0,0,0,,Oh ! Moi ça me casse les oreilles !
  339. Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.50,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu
  340. Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,Mais quelle est cette étrange colonne ?
  341. Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:24.52,Default,,0,0,0,,Pour créer ce décor, les dessinateurs de la série se sont inspirés de la colonne qui se trouve sur le port de Barcelone.
  342. Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Sauf qu'au XVIème siècle, à l'époque où vivait Esteban, cette colonne n'existait pas encore.
  343. Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:37.64,Default,,0,0,0,,Elle a été construite 400 ans plus tard pour rendre hommage à Christophe Colomb qui a découvert l'Amérique.
  344. Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.20,Default,,0,0,0,,Quatre cents ans plus tard ?
  345. Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:41.52,Default,,0,0,0,,La boulette des dessinateurs !
  346. Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.60,Default,,0,0,0,,Euh... Pichu, Pichu ! Tout le monde peut se tromper.
  347. Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:49.74,Default,,0,0,0,,En tous cas, si tu visites Barcelone, prends le téléphérique et profite de la vue !
  348. Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,Au revoir. A bientôt !
  349. Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,Oh c'est drôlement beau ! Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!