API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 10

a guest
Nov 1st, 2011
423
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 7.36 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 10 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru Maki
  12. Um = Umika Misaki
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. Ju = Juubey
  20. Ky = Kyuubey
  21.  
  22. Ta = Tachibana
  23.  
  24. Ru = Ruka Souju
  25. Ay = Ayase Souju
  26. So = both Souju sisters
  27.  
  28. Name order is Western.
  29. Attack names are in Italian.
  30.  
  31. ===========Page 1===========
  32.  
  33. Um: This is our rejection
  34. of the magical girl system,
  35. which is full of contradictions
  36. [or keep the line from last chapter:
  37. Um: This is our response
  38. to the magical girl system, which is full of contradictions:
  39. The Rejection
  40. ]
  41. Left banner: In order to find out about the truth about magical girls, Kazumi has been brought by Mirai and co. to "The Freezer." The shells of countless magical girls were there...
  42.  
  43. Ka: Magical girl...
  44. system?
  45.  
  46. Um: The witches
  47. that we've been battling
  48.  
  49. ===========Page 2===========
  50.  
  51. Um: are the end state of all of us magical girls
  52.  
  53. Um: These are
  54. the Soul Gems of the magical girls stored here
  55.  
  56. Um: There's a reason all of them are dirty
  57.  
  58. ===========Page 3===========
  59.  
  60. Um: If these girls kept using magic without cleaning their gems,
  61. then the Gems will hatch into witches [lit: then the Gems will hatch and the girls will turn into witches]
  62.  
  63. Ka: Are they different from witches that grew from familiars?
  64.  
  65. Um: The familiars of a witch
  66. also grow into witches by preying on humans
  67.  
  68. Ka: When you said "magical girls sometimes become witches when their magic goes out of control"...
  69.  
  70. Um: ...We lied
  71. Any girl
  72. will become a witch if her Gem is too dirty
  73.  
  74. Ka: Just what are Soul Gems!?
  75.  
  76. ===========Page 4===========
  77.  
  78. Ju: The real form of the magical girls
  79. Ka: !
  80.  
  81. Ju: The "Soul" is the source of magic
  82. In order to use them efficiently,
  83. we take them out of your bodies and turn them into gems
  84.  
  85. Ju: That's our job
  86.  
  87. Ka: Then...the soulless bodies are
  88.  
  89. Um: shells
  90. They're nothing more than weapons
  91.  
  92. ===========Page 5===========
  93.  
  94. Um: As long as the Soul Gem isn't broken,
  95. it's possible to repair the body and become immortal
  96.  
  97. Ju: The Gem can control the body from up to 100 meters away
  98. Within that radius, the magical girl is
  99. invincible
  100.  
  101. Ka: ...
  102.  
  103. Kr: It was a shock to us as well
  104.  
  105. Kr: But think about it
  106. Even though we're like zombies
  107. it's better than dying in one shot to witches, right?
  108.  
  109. ===========Page 6===========
  110.  
  111. Ju: With the Soul Gems, it's possible to fight without feeling pain,
  112. but they refuse to do that
  113.  
  114. Kr: If we forget pain,
  115. then we'll really cease to be human...
  116.  
  117. Um: This barrier
  118. separates the Soul Gems from the bodies
  119. and places them in suspension
  120.  
  121. Ka: To stop them from getting any darker?
  122.  
  123. ===========Page 7===========
  124.  
  125. Ka: Yes
  126. So they don't become witches
  127. and so these girls
  128. can continue being human
  129.  
  130. Kr: Not just that
  131.  
  132. Kr: We'll find a way to completely clean the gems
  133. and turn them back to humans
  134.  
  135. Kr: Until that day, we'll keep fighting by ourselves
  136. That's what we decided
  137.  
  138. ===========Page 8===========
  139.  
  140. Kr: That's our
  141. "rejection" of the "magical girl system"
  142.  
  143. Ni: So
  144. these girls
  145. SFX: dip
  146.  
  147. SFX: plunk
  148.  
  149. SFX: whoosh
  150. fwhoosh...
  151.  
  152. Ni: will keep on waiting
  153. for the prince's kiss
  154.  
  155. ===========Page 9===========
  156.  
  157. Ka: When did everyone
  158. find out about the connection about magical girls and witches?
  159.  
  160. Ka: You didn't make a contract knowing that you'll become witches, right?
  161. What in the world...
  162.  
  163. SFX: thud
  164. Ka: !
  165.  
  166. Um: For our answer,
  167. Kazumi,
  168. you need to recover your memoriess
  169.  
  170. Um: Please
  171.  
  172. Um: remember everything
  173.  
  174. ===========Page 10-11===========
  175.  
  176. SFX: wooooo
  177.  
  178. Transcript held by Umika: Maps, Letters, and Your Song
  179.  
  180. : Umika Misaki's Despair
  181. Background: Maps, Letters, and Your Song
  182.  
  183. ===========Page 12===========
  184.  
  185. : Call me shocked
  186. I can't believe a middle schooler wrote this
  187.  
  188. : I'll take charge of this draft..."Maps, Letters, and Your Song"
  189. Please wait for us to contact your about the details after we decide upon them,
  190. Ms. Misaki
  191.  
  192. TV: Pick Up of the Day!
  193. Top idol Narumi Serizawa's shocking novel for teen girls,
  194.  
  195. TV: "Maps, Letters, and Love Songs"!!
  196.  
  197. ===========Page 13===========
  198.  
  199. SFX: Beep
  200. : Ah, Umika?
  201.  
  202. : Sorry for telling you after the fact,
  203. but your writing is getting rave reviews
  204. TV: [top left] She's already so talented at this age. I await her future exploits
  205. This novel novel made me realize that she has more than just beauty
  206.  
  207. : Can we look forward to your next work?
  208.  
  209. SFX: thud...
  210. : Umika?
  211.  
  212. SFX: CRACK
  213.  
  214. ===========Page 14===========
  215.  
  216. SFX: SNAP TEAR
  217. : Kaoru Maki's Despair
  218.  
  219. Ball: We're waiting for your to come back -Yuri [top right]
  220. Let's karaoke after you recover -Makoto [center right]
  221. I'll take notes for you -?? [top left]
  222. Take it easy and heal up [bottom left]
  223.  
  224. Kr: ?
  225.  
  226. ===========Page 15===========
  227.  
  228. Kr: That girl...!
  229.  
  230. Sign: Emergency Room
  231.  
  232. : Did she try to commit suicide?
  233.  
  234. : I heard that she was bullied
  235. for hurting and ending the career of some great soccer player
  236.  
  237. : Will she live?
  238. : Her father brought her here,
  239.  
  240. ===========Page 16===========
  241.  
  242. : but she wasn't conscious
  243.  
  244. Kr: WAAAAAAAAAAHHHHHHHHH
  245.  
  246. : Satomi,
  247. happy third birthday
  248.  
  249. Sa: Wah
  250. So cute
  251. We'll be together forever
  252.  
  253. ===========Page 17===========
  254.  
  255. SFX: lick
  256.  
  257. : Satomi Usaki's Despair
  258.  
  259. SFX: meow
  260. meow
  261. Sa: Sare-chan, you're quite noisy today
  262.  
  263. Sa: Hehe, I'll be back soon,
  264. you spoiled cat,
  265. so wait for me, okay?
  266.  
  267. Sa: Bye bye
  268. SFX: growl
  269. growl
  270.  
  271. SFX: clang
  272. growl
  273.  
  274. ===========Page 18===========
  275.  
  276. : If it was brought here a few hours ago,
  277. it might have had a chance
  278.  
  279. Sa: If I
  280. had listen to it,
  281. then this wouldn't have
  282.  
  283. : Everyone! I got a new e-mail
  284.  
  285. : Share it over IR!
  286. : Ok
  287. : Ah, me too!
  288.  
  289. ===========Page 19===========
  290.  
  291. : That girl is looking over here
  292. Yuck
  293. : Sh- She'll hear you
  294.  
  295. Mi: I'm not lonely
  296. Because I have all of you
  297.  
  298. : Mirai Wakaba's Despair
  299.  
  300. ===========Page 20===========
  301.  
  302. SFX: open
  303.  
  304. SFX: sst
  305.  
  306. Mi: I sure want...
  307. friends...
  308.  
  309. SFX: drip
  310.  
  311. ===========Page 21===========
  312.  
  313. : Wah
  314. Wah
  315.  
  316. Ni: No!
  317. : Kanna, you're so mean!
  318. : I'll look after it!
  319.  
  320. : Niko Kanna's Despair
  321.  
  322. : Hey!
  323. Ni: Ah
  324.  
  325. SFX: BAM
  326.  
  327. SFX: clang [bullet bouncing back]
  328.  
  329. ===========Page 22===========
  330.  
  331. Ni: aahhhhh
  332. waaahhh
  333.  
  334. Ni: aaahhh
  335. aaahhh
  336.  
  337. Ni: Waaahhh
  338. aahhh
  339.  
  340. ===========Page 23===========
  341.  
  342. Miyuki: Look, Saki, the lily of the valley bloomed!
  343. Sk: It smells nice
  344.  
  345. Miyuki: My dream
  346. is to grow lots of these flowers
  347. and turn them into a bouquet when I get married!
  348.  
  349. Sk: That dream will never come true
  350. Miyuki: Huh!? Why!?
  351.  
  352. Sk: I think that
  353. no man is good enough for you!
  354.  
  355. Miyuki: Then I'll
  356. marry you, Saki
  357.  
  358. : Saki Asami's Despair
  359.  
  360. ===========Page 24===========
  361.  
  362. Sk: Miyuki
  363. Miyuki
  364. Miyuki
  365.  
  366. Sk: Miyuki
  367.  
  368. Sk: ...Mi...yu
  369. ki...
  370.  
  371. Sk: Mi...
  372. yuki...
  373.  
  374. ===========Page 25===========
  375.  
  376. : Everyone should just die
  377.  
  378. SFX: step
  379.  
  380. : should just d-...
  381.  
  382. Ka: Bibbity bobbity boo
  383.  
  384. ===========Page 26===========
  385.  
  386. SFX: whoosh
  387. Um: !
  388.  
  389. SFX: grab
  390.  
  391. Um: !?
  392.  
  393. Ka: Ciao!
  394. You suicidal girls!
  395.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!