Discord Market Localization 12.09

обратите внимание на выделенные области
Толщину убрал. Идентификаторы убрал. Форсажные ускорители на место положил. Программы внедрил (потому что программируемые/scriptable). Остатки Оптимизации убрал. Сейчас надо восстановить вероятно-пострадавшие строки с навыками
Системы подачи зарядов накопителя и Заряды накопителя(edited)
тоже положил на место
автономные - анкеруемые?
или это слишком жестоко?
Husteln - Yesterday at 6:44 PM
Боже упаси
Начать с того, что в космосе сама постановка на якорь употребляется в переносном смысле.
Я бы привязался к понятию приведения структуры в рабочее состояние, т.е. Развертыванию. Пока она "упакована" системы стабилизации явно неактивны.
Dotted Line - Yesterday at 6:48 PM
Реквизиционный блок мне нравится больше отводного 😃 если предложение было не шуткой - беру
тем более это, хм, экзотика
и не используется в ситуациях быстрого принятия решений
Husteln - Yesterday at 6:48 PM
Шуткой, но с долей истины 😃
На безрыбье...
К структурам можно подкатить с другой стороны
Пос - передвижная орбитальная станция. Это синоним мобильности. По этой логике можно мутировать структуры из автономных в мобильные без особых затыков.
Передвижные дают чуть иной окрас, плюс мобильные ближе к оригиналу.
Kate Onzo - Yesterday at 6:57 PM
вообщето то пос это плейер овнед стейшн )(edited)
Husteln - Yesterday at 6:58 PM
:swoon:
Dotted Line - Yesterday at 6:58 PM
штурмовые ракеты выполнены и внесены, кстати
Kate Onzo - Yesterday at 7:03 PM
Сегодня мои предложения еще будем обсуждать?
или после 18:30
Dotted Line - Yesterday at 7:04 PM
но подумав - нет, мне не нравится. Получается каша из бонусов к штурмовым и тяжёлым штурмовым ракетам
относятся ли бонусы к обычным штурмовым - к тяжёлым штурмовым, или нет
то же, что было плохо и неправильно в случае ОРБМ
Kate Onzo - Yesterday at 7:05 PM
не надо рокетсы в штурмовые
Dotted Line - Yesterday at 7:05 PM
да, будем после 18:30
Husteln - Yesterday at 7:05 PM
почему не надо? это практически полный аналог ХАМ в легком классе(edited)
РБД не катят сразу, потому что не существует границы "ближнего боя"
как и "дальнего"
Kate Onzo - Yesterday at 7:07 PM
в них нет слова assault
Husteln - Yesterday at 7:07 PM
О, там ещё круче
по названию (и, вроде, по описанию) это вообще ракетные снаряды, а не ракеты(edited)
и тем не менее это ракеты
for the sake of mental integrity их надо унифицировать.
Были бы они отличны по механике - слова бы не сказал.
Dotted Line - Yesterday at 7:09 PM
тогда только "лёгкие штурмовые ракеты"
одно слово переводить тремя 😄
но в любом другом случае описание бонусов кораблей начинает местами выносить мозг
Kate Onzo - Yesterday at 7:10 PM
ну конечно рокетсы это не мисслы, но все = это жестоко(edited)
Dotted Line - Yesterday at 7:11 PM
лёгкие ракеты
лёгкие штурмовые ракеты
тяжёлые ракеты
тяжёлые штурмовые ракеты
торпеды
штурмовые торпеды

:D, не принимайте всерьёз.
(я понимаю, почему это невозможно)
о, даже не так
Kate Onzo - Yesterday at 7:13 PM
тогда уж крылатые штурмовые ракеты
Dotted Line - Yesterday at 7:14 PM
штурмовые торпеды
крылатые торпеды
(это уже серьёзнее)
Kate Onzo - Yesterday at 7:14 PM
Там я важный ньюанс по балконам писал
чтобы не путались с гуидансами
Dotted Line - Yesterday at 7:20 PM
так, всё, до меня дошло
лёгкие ракеты
лёгкие штурмовые ракеты
тяжёлые ракеты
тяжёлые штурмовые ракеты
штурмовые торпеды
крылатые ракеты
раз так, так дак.
если народ добился штурмовых ракет, лёгких ракет и тяжёлых ракет - я по крайней мере соберу из этого ассортимента систему.
Husteln - Yesterday at 7:21 PM
ну
да, почему нет
(по поводу легких штурмовых)
а штурмовые торпеды это что? 😄
оригинал какой
Dotted Line - Yesterday at 7:23 PM
ты не поверишь
Torpedoes
Husteln - Yesterday at 7:23 PM
Внезапно. Стоит отметить, что само название "торпеды" уже в общем-то всё говорит об этих снарядах
Если не считать логику встраивания в систему - что обозначает приставка?
Dotted Line - Yesterday at 7:27 PM
нет, кроме логики встраивания в систему тут ничего нет.
Husteln - Yesterday at 7:29 PM
Ну, тогда остаётся вопрос (я даже знаю, кто его задаст :D) "А где торпеды обычные? Есть ракеты и есть штурмовые ракеты. Почему у торпед не также?" Основан вопрос на том, что "штурмовость" употребляется в роли модификатора (штурмовая - значит отличается от обычной тем-то и тем-то).
В общем я в сомнениях.(edited)
ISD Rontea - Yesterday at 7:31 PM
"Штурмовые" торпеды у обычных кораблей, у стелс бомберов обычные дальнобойные торпеды
Но модуль везде один и тот же
Husteln - Yesterday at 7:33 PM
Логику не понял. Когда игрок смотрит в маркет-группу, у него перед глазами нет бонусов бобра.(edited)
ISD Rontea - Yesterday at 7:34 PM
Разумно, но и торпедниц у нас один вид для всех и вся, имхо, стоит их оставить как есть
Husteln - Yesterday at 7:36 PM
Ну вот да, я в общем-то про то же: нету базового аналога.
Dotted Line - Yesterday at 7:46 PM
ТАКТИЧЕСКИЕ ракеты :)
(на месте крылатых)
и просто торпеды, да. Без штурмовых
psk21office - Yesterday at 8:07 PM
Рокетсы - может быть просто "малые ракеты" / "Ракетки"?(edited)
Husteln - Yesterday at 8:08 PM
малые - легкие?
psk21office - Yesterday at 8:08 PM
А Тактические - это вместо круизок?
Husteln - Yesterday at 8:08 PM
судя по всему да
psk21office - Yesterday at 8:10 PM
или еще вариант Рокетсы - "Миниракеты"?
Husteln - Yesterday at 8:10 PM
Почему вы так упорно отталкиваетесь от неверного оригинального посыла?)
psk21office - Yesterday at 8:10 PM
Какого именно?
Husteln - Yesterday at 8:10 PM
рокетсы
psk21office - Yesterday at 8:11 PM
А от какого должны?
Husteln - Yesterday at 8:11 PM
от механики, взаимосвязи с сородичами и аналогами из других классов
psk21office - Yesterday at 8:12 PM
Тогда проще оставить Ракеты ближнего боя
Husteln - Yesterday at 8:13 PM
Но где в ЕВЕ, в которой те же ХАМы могут менять дальность полёта более чем на 100%, ближний бой?
Есть официальная доктрина по ЛОРу?
Классификация по дальности имеет смысл только при наличии обозначенных ограничений, например: ближний бой - скрамрейндж (0-10, 20км), средняя дистанция (20-100), дальняя - 100+
И постоянное соответствие ракет обозначенным рамкам.(edited)
А так, как правильно писали на ив-ру, ваши тяжелые ракеты ближнего боя (типа ХАМы) легко приобретают "среднюю" дальность под влиянием бонусов цербы.
psk21office - Yesterday at 8:24 PM
Так мы рассматриваем ракеты на стандартных кораблях, без бонусов на дальность. Так как раз все хорошо. Рокетсы, Штрумовые, Торпеды - это ближние; Легкие, Тяжелые, Круизки - Дальние.
Husteln - Yesterday at 8:25 PM
Пока опустим этот аргумент. Какие именно ракеты зовутся рокетсами?
в оригинале
Rockets
psk21office - Yesterday at 8:30 PM
Как раз их, ближние на фригаты.
Husteln - Yesterday at 8:30 PM
перефразирую вопрос
В чем разница между Rocket и Missile?
принципиальная
Kate Onzo - Yesterday at 8:35 PM
рокет это нечто с реактивным принципом действия. т.е например реактивный снаряд
Husteln - Yesterday at 8:35 PM
Неуправляемая ракета.
По факту реактивный снаряд, да.
Kate Onzo - Yesterday at 8:36 PM
ПТУР
Husteln - Yesterday at 8:36 PM
птур управляем
аббревиатура намекает)
Kate Onzo - Yesterday at 8:37 PM
ладно, ПНУРС, базука итп
psk21office - Yesterday at 8:37 PM
Согласно словарям: Rocket - НУ ракета, реактивный снаряд; Missile - Управляемая ракета.
Husteln - Yesterday at 8:37 PM
Угу. Это совершенно разные вещи с точки зрения сложности, стоимости, задач, массовости.
psk21office - Yesterday at 8:37 PM
Но в реалиях ЕВЕ все ракеты управляемые.
Husteln - Yesterday at 8:37 PM
именно
Поэтому либо вы отказываетесь от оригинала, либо обзываете их НУР/НАРами 😃
Касательно штурмовых. Это всего лишь "понятный большинству" маркер, который показывает отличия ракет друг от друга. В обоих случаях (легкие и тяжелые ракеты) мы имеем: повышенную скорость стрельбы, меньший размер (в общем), меньшую мощность (одной ракеты) и так далее.(edited)
сходств больше чем отличий, плюс унификация, плюс иврушка удовлетворена (:D)
Dotted Line - Yesterday at 8:42 PM
я пока буду вписывать по шаблону выше
лёгкие ракеты
лёгкие штурмовые ракеты
тяжёлые ракеты
тяжёлые штурмовые ракеты
торпеды
дальние ракеты
это займёт оставшиеся до сегодняшней сессии 45 минут
Husteln - Yesterday at 8:43 PM
Дальние? Это тактические так быстро мутировали?
Dotted Line - Yesterday at 8:44 PM
это я понял, что тактические не проходят. они как раз малой дальности
Husteln - Yesterday at 8:45 PM
по факту это единственный сомнительный момент с ними, да. Тактические имеют малый радиус действия относительно остальных ракет, но для театра боевых действий это не так.(edited)
Короче, спорно и это проблема.
advena - Yesterday at 8:54 PM
В реалиях евы всё оружие тактическое(edited)
Husteln - Yesterday at 8:54 PM
Дополнительно отмечу, что тактические - признак назначения, а не дальности.
advena - Yesterday at 8:55 PM
Титаны по цинке дамажить перестали задолго до меня
psk21office - Yesterday at 8:56 PM
В наших войсках РСЗО до 40км, Тактические - 20-120км, Оперативно-тактические - 50-300км.
Husteln - Yesterday at 8:56 PM
им вернули АОЕ дд, в новом исполнении
дальность тактических не важна. см задачу: поражение целей в области боевых действий
О-Т бьют за линию фронта
вглубь
psk21office - Yesterday at 8:59 PM
И тактические и ОТ ракеты бьют за линию фронта. Вопрос подчинения и размерности целей. ТР - дивизия (линкор), ОТ - фронт (капитал).
Husteln - Yesterday at 9:00 PM
Пожимает плечами Я предпочитаю верить военным
К слову, дальние ракеты на слух ещё хуже ракет дальнего боя.
Если не РДБ, то дальнобойные.
Далёкие/дальние миры <=> дальние ракеты
Dotted Line - Yesterday at 9:09 PM
так
я вижу оставшийся от Друга оборот "Стандартные варианты оснащения" (чего-либо)
вижу потенциал сокращения
(что-либо) стандартной комплектации
Husteln - Yesterday at 9:10 PM
Можно пример из клиента?
psk21office - Yesterday at 9:10 PM
А где применяется?
Dotted Line - Yesterday at 9:10 PM
это то, что НЕ Пиратские и армейские
это про боеприпасы и заряды всегда
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:11 PM
В Еве дальность на порядок меньше, делите современные показатели на 3
Husteln - Yesterday at 9:12 PM
у современных ракет иные задачи
нанесение точечных ударов
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:12 PM
У нас суть тоже точные, в рамках корабля. Проблема в том, что на 400 не бьёт ничего)
Husteln - Yesterday at 9:13 PM
точечные не в смысле точные
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:13 PM
Мае симум 200 если помню верно
Husteln - Yesterday at 9:13 PM
а по конкретным, приоритетным/важным целям
т.е. это не массовый вид вооружения
psk21office - Yesterday at 9:13 PM
Ага, бабах - штаба нету
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:13 PM
Так все ракеты бьют в конкретную цель, насыщения областью не подразумевается
*области
Husteln - Yesterday at 9:14 PM
ну...в общем если упростить, то самый близкий аналог евовских ракет это РСЗО
по части стоимости, масссовости, применения, дальности
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:14 PM
Но я больше по стрелковые, за РСЗО уверенно не скажу
Если есть спецы - только за
psk21office - Yesterday at 9:15 PM
Если брать Массо-габариты, то они не влезают в тех объемах, что грузятся в карго.
Husteln - Yesterday at 9:15 PM
Кафедра "Высокоточные летательные аппараты" 😄
psk21office - Yesterday at 9:16 PM
РСЗО - это все-таки неуправляемые ракетные снаряды.
а у нас управляемые ракеты.
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:16 PM
Тогда молчу) у меня сапожно-пиджачная кафедра)
Husteln - Yesterday at 9:16 PM
да, конечно.
но я привел грубое сравнение
в нашем мире ракеты пока слишком дороги
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:17 PM
Ну из того что знаю, нурсы копеечны. И да - 10000 иск = боингу 747 по цене
Husteln - Yesterday at 9:17 PM
нурсы да
Не могу нигде найти варианты оснащения, но где-то ведь видел...
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 9:19 PM
В сохраненных фитах
Husteln - Yesterday at 9:20 PM
именно стандартные
psk21office - Yesterday at 9:20 PM
926, 928
Стандартные варианты оснащения торпед
Стандартные варианты оснащения РДБ
Husteln - Yesterday at 9:21 PM
ага, нашёл
оборот подразумевает, что заменяются компоненты ракет
Dotted Line - Yesterday at 9:21 PM
я буду их менять тупо и просто на стандартные торпеды
psk21office - Yesterday at 9:21 PM
Только почему-то там XL
Husteln - Yesterday at 9:22 PM
угу
стандартные самое то
Dotted Line - Yesterday at 9:22 PM
927-929
и да, аббревиатура
но там в реальной торговой системе всё в порядке
аббревиатура раскрыта буквально этажом выше
psk21office - Yesterday at 9:22 PM
925
еще
Dotted Line - Yesterday at 9:23 PM
ага, я в процессе
оки, внесено и сохранено. Сейчас сброшу анонс в публичный канал.
psk21office - Yesterday at 9:59 PM
Что у нас на сегодня к обсуждению вечером?
Dotted Line - Yesterday at 10:00 PM
всё что угодно. 😃 Кроме кораблей. Категории навыков тоже нет смысла тормошить.
я тут и полностью доступен. Например, можно повторить, что делать с конвертерами всяческими
был хороший вариант, но запись потерялась.
Husteln - Yesterday at 10:01 PM
был, но для щитов емнип
Dotted Line - Yesterday at 10:02 PM
кстати, в одном месте щиты не встали
Модули оптимизации силовой защиты
здесь я с интересом слушаю хорошие идеи
(это wardare links)
но это некритично, им жить месяц что-то
Husteln - Yesterday at 10:03 PM
Модули оптимизации генераторов щита, если быстро, дерзко и не сильно думая
Щиты - энергетическая защита
защитные поля
Dotted Line - Yesterday at 10:03 PM
и кстати да, посмотрю, что у нас творится с генераторами
Husteln - Yesterday at 10:04 PM
Оптимизация защитных полей
Dotted Line - Yesterday at 10:04 PM
Зонды-генераторы варп-помех - заградительные зонды, ась?
дефисы - это хорошо, но зачем.
Husteln - Yesterday at 10:04 PM
тогда диктор мутирует в эсминец заграждения
или как-то так
или нормально что заградитель пускает заградительные зонды?
psk21office - Yesterday at 10:05 PM
Модули оптимизации силовой защиты - Модули оптимизации силовых щитов?
Kate Onzo - Yesterday at 10:05 PM
https://ru.wikipedia.org/wiki/Минный_заградитель
Минный заградитель
Минный заградитель (минзаг) — специализированный военный корабль, предназначенный для постановки минных заграждений. К минзагам относят разные корабли — от небольших прибрежных до больших быстроходных кораблей, построенных в корпусах эсминцев. Водоизмещение надводных минных заградителей различно, достигает 6000 тонн. Минные заградители предназначаются для постановки мин заграждения главным образом в своих водах. Помимо возможности укладки мин минзаги оснащаются вооружением для самозащиты. Артиллерийское воо...
Husteln - Yesterday at 10:06 PM
к заградителям есть претензия по единообразию линейки
Эсминцы - заградители
Крейсеры - тяжелые заградительные крейсеры
psk21office - Yesterday at 10:07 PM
Просто Тяжелые заградители
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 10:07 PM
Ну наш заградитель не минами раскидывается
psk21office - Yesterday at 10:08 PM
Но выполняет схожие функции, только бубли не наносят дамаг.
Husteln - Yesterday at 10:09 PM
ну тут вроде не поднимается вопрос целесообразности названия
Да и корабли мы типа не трогаем. Надо вернуться к зондам 😃
В принципе я не вижу ничего плохого в заградительных зондах, коли уж корабль так назвали.(edited)
Dotted Line - Yesterday at 10:11 PM
кстати
на будущее
psk21office - Yesterday at 10:11 PM
я за заград-зонды.
Dotted Line - Yesterday at 10:11 PM
Заградительный эсминец
Заградительный крейсер
Ударный крейсер
(Heavy не нужен, серьёзно не нужен)
Husteln - Yesterday at 10:11 PM
Отлично.
Dotted Line - Yesterday at 10:14 PM
так, и ещё
advena - Yesterday at 10:14 PM
Что в итоге решили с круизками?
ИМО цепляться к явным х-м плохо (я про дальнобойные)
Круизный по смыслу тут - долгий. Как круизный лайнер.
Они летят в 2+ раз дольше, чем любые другие ракеты
Dotted Line - Yesterday at 10:14 PM
тюнинг-модули и их систему потыкайте палочкой
я там ничего плохого не вижу, но это уже глаз замылен
энергоснабжение --> реактор и ЦПУ
вообще вот вам головоломка - как бы вы назвали реактор и ЦПУ в совокупности?
Husteln - Yesterday at 10:15 PM
Круизный это не только долгий. Это продолжительный (относительно общего времени полета) полёт на крейсерской скорости
Dotted Line - Yesterday at 10:15 PM
центральные бортовые системы
Husteln - Yesterday at 10:15 PM
По этой логике все ракеты в еве - круизные
@Dotted Line у меня с самого начала были мысли по типу "внутренних систем" и "основных систем"
но как-то слишком широко показалось
advena - Yesterday at 10:16 PM
Nope. Круизки - 14с Хэвики - 5.5с Торпеды - 6с
Остальные ещё меньше
Husteln - Yesterday at 10:17 PM
Прочитай ещё раз 😃
Относительно всего времени полёта
Набор скорости мгновенный, они все летят с крейсерской скоростью. Всё время.
Dotted Line - Yesterday at 10:17 PM
ядерных систем 😃
psk21office - Yesterday at 10:18 PM
Лучше оставь инженерные системы.
Husteln - Yesterday at 10:18 PM
возможно, что так и стоит поступить
Kate Onzo - Yesterday at 10:18 PM
реактор и ЦПУ в совокупности с капаситором образуют инженерные системы
Dotted Line - Yesterday at 10:18 PM
оки.
advena - Yesterday at 10:19 PM
Кстати насчёт мгновенности не факт
Husteln - Yesterday at 10:19 PM
конечно, но иных данных нет.
advena - Yesterday at 10:19 PM
Круизки - да, а у торпед агилка нефиговая
Husteln - Yesterday at 10:19 PM
параметр ускорения отсутствует как класс
psk21office - Yesterday at 10:20 PM
ну, по анимации 0,5-1 с - разгон, 0,5-1 с - атака.
Husteln - Yesterday at 10:20 PM
Графика в еве несущественна, от слова совсем
многие считают, что чтобы разгоняться быстрее, нужно поворачивать нос корабля в нужную сторону (при остановке) 😄(edited)
advena - Yesterday at 10:21 PM
Хотя пофиг. Там масса слишком маленькая.
ЗЫ у ракет есть inertia modifier
psk21office - Yesterday at 10:22 PM
Заградительный эсминец
Заградительный крейсер
Ударный крейсер
Так и будет записано?
или Сверху крейсер/эсминец, а подраздел - Заградитель/Ударный? В этом случае Тяжелый уместен.
Kate Onzo - Yesterday at 10:22 PM
КАРы хорошо и боком варпают
advena - Yesterday at 10:23 PM
Ладно, не суть. Я где-то видел вариант Круизные -> Маршевые
Звучит ИМО несколько коряво
Dotted Line - Yesterday at 10:23 PM
это три разных класса кораблей, так что они одной категории, да.
Husteln - Yesterday at 10:23 PM
"Маршевые" применяется к двигателям
маршевые двигатели ракеты/корабля
За такую ракету тебя повесят
Dotted Line - Yesterday at 10:24 PM
я уверен, что в конце концов в клиент пойдут крылатые.
по ряду причин.
advena - Yesterday at 10:25 PM
Мне кажется это из таблички коммюнити-перевода вообще 😊
Dotted Line - Yesterday at 10:25 PM
в общем-то...
после оптимизации электроники, тюнинг-модулей, и некоторых особенно странных оборотов получается так, что обсуждать-то больше нечего.
надо будет сканирование ещё раз просмотреть
конвертеры я в публичный релиз не выпущу.
есть хорошее слово «транспорт»
psk21office - Yesterday at 10:27 PM
А что с ним не так?
advena - Yesterday at 10:28 PM
Можно tl;dr по электронике?
Husteln - Yesterday at 10:28 PM
они ужасны)
правильны, но ужасны
ISD Betula Ermanii - Yesterday at 10:28 PM
Небольшой оффтоп. Пока одни ноют на ивру, другие работают. Спасибо вам, товарищи =)
Dotted Line - Yesterday at 10:28 PM
Транспорты накопителя «источник → регенератор»
Транспорты «накачка щитов → объём накопителя»
psk21office - Yesterday at 10:29 PM
А источник - это что?
Dotted Line - Yesterday at 10:30 PM
tl;dr по электронике: джаммеры - глушители захвата целей, дамперы - подавители захвата целей, подсветка целей интуитивно понятна
advena - Yesterday at 10:30 PM
Транспорты накопителя «источник → регенератор» Транспорты «накачка щитов → объём накопителя»

Конвертеры лучше
psk21office - Yesterday at 10:30 PM
или Преобразователи
advena - Yesterday at 10:30 PM
Так и так непонятная фигня
psk21office - Yesterday at 10:30 PM
Транспорты в этом контексте ужасны
advena - Yesterday at 10:31 PM
Но конвертеры солиднее
ИМО эти модули обречены называться непонятно
psk21office - Yesterday at 10:33 PM
Преобразователь накопителя Мощность - Регенерация?
Husteln - Yesterday at 10:33 PM
джимми нейтрона тащите
в студию
Dotted Line - Yesterday at 10:34 PM
какого нейтрона?
Husteln - Yesterday at 10:34 PM
да мультик детский)
advena - Yesterday at 10:34 PM
Оффтоп: как зарепортить баг с импортом?
Dotted Line - Yesterday at 10:34 PM
при включенных звёздочках функция импорта не работает?
psk21office - Yesterday at 10:34 PM
F12?
advena - Yesterday at 10:34 PM
Не работает
Husteln - Yesterday at 10:34 PM
багрепорты давно вытащили из клиента
лаунчер
psk21office - Yesterday at 10:35 PM
Тогда на сайте https://community.eveonline.com/support/bug-reports/my-bug-reports/
Husteln - Yesterday at 10:35 PM
http://i.imgur.com/TfjJJLD.jpg

Kate Onzo - Yesterday at 10:36 PM
диктор - роль, эсминец - класс корабля. Думаю правильнее будет переводить заградитель и тяжелый заградитель. Потому что специализации выделяются именно ролями. И лучше с т.з обратного перевода(edited)
Husteln - Yesterday at 10:36 PM
не универсально
Заградительным может быть вообще всё что угодно. Хоть супер. А если строить систему на типоразмерах...
Ну и вопрос единообразия с другими линейками
команд дестры - лидеры, командшипы - тяжелые лидеры? и так далее
Kate Onzo - Yesterday at 10:39 PM
Транспорты накопителя «источник → регенератор» -> флакс регенератор
Транспорты «накачка щитов → объём накопителя» -> Модуль перевода энергии на накопитель
psk21office - Yesterday at 10:39 PM
Флакс - вообще не понятно
Husteln - Yesterday at 10:39 PM
...потоковый
но сомнительно
Kate Onzo - Yesterday at 10:39 PM
это flux в оригинале. так понятно?
ISD Bubblemoon - Yesterday at 10:39 PM
тяжелый заградитель? с точки зрения его функций. там не только бубль, но еще скрипт
Kate Onzo - Yesterday at 10:40 PM
это вторичная функция
ISD Bubblemoon - Yesterday at 10:40 PM
с точки зрения обратного перевода, я понимаю, почему это слово вылезло. но с точки зрения функционала 50/50
Husteln - Yesterday at 10:40 PM
там вопрос в оригинале
heavy - сам по себе пережиток
Ибо было Heavy Interdictors а стало почему-то Heavy Interdiction Cruisers
Kate Onzo - Yesterday at 10:41 PM
комманд-дестры - эсминцы управления. Комманд - Корабль управления или БК управления
psk21office - Yesterday at 10:41 PM
По-моему, там лишнее именно крейсер(edited)
Husteln - Yesterday at 10:41 PM
корабль управления только когда у тебя один класс. иначе бред.
до появления комдестров это было ок
Kate Onzo - Yesterday at 10:42 PM
Как кстати БК перевели/Вижу. Тогда Линейный крейсер управления(edited)
advena - Yesterday at 10:42 PM
Сразу с полки - В форме отчёта об ошибке кнопку "загрузить" лучше заменить на "отправить"
Отмена Сорри там ещё третья есть(edited)
Ибо без подсказок я бы не понял какую нажимать
Husteln - Yesterday at 10:47 PM
В порядке бреда реактивный регенератор
реактивный элемент электрической цепи накапливает энергию и затем её отдаёт
очень плохо 😄
ISD Bubblemoon - Yesterday at 10:49 PM
вообще interdictor можно перевести как заградитель. т.к. там насколько помню перевод был что-то с запретом на что-то