HM Translation

Needs translating:

Byakuren:

Japanese:
1) Durga's Soul

   身体硬化の魔法での防御からの強烈な一撃
   詠唱回数だけ敵の攻撃に耐えられ
   繰り出す打撃は回数に比例して強化
   硬化による防御は詠唱時も有効で
   強引な詠唱を通すことも可能

2) Heaven Card "Five Elements Mountain of Shakyamuni"

   極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮
   相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し
   そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す
   相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば
   射撃だろうが打撃だろうが見逃さない

Futo:

Japanese:
1) 合局風

   皿を吸引する風の渦を引き起こす
   渦は何の攻撃力も持たないが
   設置された皿を吸い込むと竜巻に成長
   敵を巻き込んで進んでいく

2) Fate "Gate Opening for Catastrophe

   物事の運気を操作する風水の真骨頂
   運気の低下する場を作り出し、内に居る相手の不幸を招いて攻撃とする
   設置時に皿を巻き込むことで運気の低下が
   大きくなり、相手に訪れる不幸が深刻になる

Miko:

Japanese:
1) Welcoming Rain of Those who Shine

   神子が空に手をかざすと、天から
   光の剣が降り注ぐ
   飛来する剣は彼女の威光そのものであり
   向けられる信仰が高まるほど濃密な
   剣の弾幕が襲い掛かる

2) Human Sign "Taking Side with the Weak and Punishing the Strong is the Past Practice from Ancient Times"

   彼女が持つ人気そのものを宝剣を通して刃に
   練り上げ、相手を貫く
   人気が増大すればその分攻撃は強力になり
   向けられていれば負の感情でも利用できる為
   人気が極端に低い状況も好都合となる

Nitori:

Japanese:
1) キューリサウンドシステム

   側面に展開したスピーカーから強烈な音波を
   発して相手を攻撃する技で
   音量の強烈さから、単体でスタンを引き起こす
   発射中慣性移動が強く、角度調整も
   可能であるため、機銃掃射のように扱える

2) Heavy Rain "Great War beneath the River"

   上空に降雨装置を射出、ゲリラ豪雨と鉄砲水を引き起こして濁流に相手を巻き込んで攻撃する
   水流は緻密な計算で誘導されており
   観客や屋台への被害は皆無なので安心

Koishi:

Japanese:
1) Unanswered Love

   こいしが踊るようにハートを描いて進む
   一度出してしまうと、相手に触れるまで
   プレイヤーには止められないため
   使い方を誤れば自らの首を絞める
   さながら赤い靴の呪いのようである

2) Dream Card "Ancestors are Watching You"

   相手を見つめる六つの影が出現して攻撃を行う
   影は二体ずつ飛来するため、三回使用ができる変わった特徴がある

Mamizou:

Japanese:
1) 妖怪オモカゲ変化

   対戦相手に化けて様々な技を繰り出す
   コピーでなく、相手によってマミゾウなりの
   珍妙なアレンジが加えられる事もある

2) Transformation "Futatsuiwa Family's Clan"

   相手を無力な姿に化けさせてしまい
   その間一方的に攻撃が可能になる
   化かされた相手は逃げ回る事しかできないが
   マミゾウ側も追撃は打撃のみとなる