MT Q&A 228.5

Replies to Comments 228.5


・ルーデウス主任がヒトガミの使徒だった時には
ギース枠も入れると使徒の残機残り一枠になりますが、そんな枠の使い方で大丈夫だったんですかねぇ？
When Rudeus was an apostle, adding Geese leaves one slot, was that way of using the slots alright?
-
　別に、ギースだって常に使徒ってわけじゃないです。
　主任にも助言をもらえない期間があったように、彼にも助言をもらえない期間（使徒ではない期間）があります。
Geese isn't always an apostle. Like there were times when Rudy received no contact, Geese had times without receiving any advice (times when he is not an apostle).


・孫の手さんの来年の目標とかってあるんですか？
Does Mago no Te have any New Years aspirations?
-
　無職転生完結（今年と同じ）
Finish Mushoku Tensei (same aspiration as this year)


・狂犬王エリスって言われると最終的には爪と牙で戦う犬神様になりそうだｗ
Being called Mad Dog Eris, I could see her at the end fighting with claws and fangs like an inugami lol
-
　首輪(くさり)を斬れ！　牙を剥け！
Sever the necklace(chain)! Bare the fangs!


・銀梟ナースは雄なんでしょうか雌なんでしょうか……？　知りたいところです。
Is the silver owl female or male? I want to know.
-
　雌な気がする。
I like to think it is female.


・オルステッドの呪いって今どのくらいなんですか？
How strong is Orsted's curse?
-
　会う度に舌打ちされる程度かと。
About as strong as getting clicked tongues on every meeting.


・エリスの行動原理はわかるけど、シルフィーやロキシーの内心はイマイチ想像しづらい
わかるというか共感の問題なんだろうか？
I understand Eris's motivations but it is hard to imagine Sylphy's and Roxy's
Is it a problem of understanding or maybe of empathy?
-
　難易度の問題かと思います。
　エリスは裏表もなく単純で、三つぐらいしか物事を考えていませんので。
That is a difficult task. Eris is simple, with no hidden facets, and only about 3 things are ever in her thoughts.