Авторы перевода: https://2ch.hk/fag/res/3068090.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Говоря простым языком, в случае этих трех девочек можно быть уверенным, что впереди их ожидают еще большие события.

Этот год был наполнен различными чудесами.

Что сами девочки думают о событиях этого года, который уже почти подошел к концу?

Мы также предоставляем детальный отчет о их двух концертах с Red Hot Chili Peppers!

Это интервью прошло утром, через день после их первого концерта в Лондоне с RHCP. Интервью было проведено по Skype и длилось 90 минут.

2016 год для BABYMETAL. Когда мы смотрим на этот год как на часть истории BABYMETAL, я уверен, что можно сказать, что 2016 год - это год, в котором выдающийся феномен BABYMETAL захватил мир.

в 2016 году вышел альбом "METAL RESISTANCE", который имел огромный успех в Европе и Америке, сразу после релиза альбома BABYMETAL отправились в мировой тур, на первом концерте которого они стали первой японской группой в истории, выступившей в Wembley Arena, закрывали тур два солд-аут концерта в Tokyo Dome. Чтобы завершить этот год большим событием они были выбраны для совместного тура по Великобритании с Red Hot Chili Peppers.

Для нас это уже стало повседневностью - узнавать о мировой деятельности и новостях о BABYMETAL через журналы по всему миру. Я уже делал интервью с тремя девочками в марте 2016 году и до этого момента время пролетело просто невероятно быстро. В очередной раз я был поражен факторами, которые привели их к такому грандиозному успеху, включая: их непоколебимость, шарм, излучаемый девочками, которые позитивно принимают любую сцену, даже в стране совершенно чуждой для них, а также их разумность и стойкость, которые, несомненно, им очень помогли. Со всем сказанным, я хочу узнать, как они охарактеризуют 2016 год и что они сами думают о своем развитии и росте в этом году. Что они думают об этом периоде в 1 год, который уже почти подошел к концу? Они детально поговорили об этой теме. Они говорили на языком полным веселья и гармонии, но в то же время показательны удивительный уровень стойкости, которого они достигли.

--У вас утро сейчас?

BABYMETAL: Да!

--Как вы себя чувствуете после первого концерта?

СУ-МЕТАЛ: По началу я немного волновалась, думала о том, как все пройдет. Но по течению нашего концерта аудитория разогревалась и мы видели как приходит все больше людей. Поэтому я подумала "это еще не конец".

ЮИМЕТАЛ: Это напомнило мне наш концерт на разогреве у Lady Gaga, а также одни из наших самых первых концертов. В те времена, когда мы играли за пределами Японии, люди потихоньку начинали интересоваться нашим стилем исполнения. Вспоминая все это, во время выступления я говорила себе "все будет в порядке".

МОАМЕТАЛ: Думая о наших первых концертах, я была готова заплакать во время выступления (последней ночью). Нам не стоит торопиться. Думаю, что все будет в порядке, если мы продолжим усердно трудиться. Мы выложимся на полную на всех оставшихся 7-ми концертах. К тому же, члены RHCP прекрасные люди - и как артисты, и как личности. Думаю, мы сможем многому научиться у них.

--Новость о том, что вы будете поддерживать RHCP навела ажиотаж в Японии. О чем вы втроем говорили, когда узнали, что вы узнали, что вас выбрали как группу поддержки RHCP?

СУ-МЕТАЛ: Мы говорили о том, что все будет в порядке, если мы будем выступать также как и всегда, поэтому стоит верить в себя.

--То есть не было похоже на то, что вы были взволнованы больше, чем обычно. Вы просто хотели все так, как делаете это всегда.

СУ-МЕТАЛ: Да, именно так.

--Хорошо, после первого концерта почувствовали ли вы какие-то отличия от тех концертов за границей, которые вы давали в прошлом?

ЮИМЕТАЛ: Аудитория была та же в плане возраста, от детей до взрослых, но их музыкальные вкусы были другие. Наша музыка с самого начала агрессивно разогревает аудиторию, но большинство песен RHCP очень долго оживляет людей до момента, когда они начнут подпевать. Поэтому я была немного обеспокоена тем, что мы не получали моментального ответа на наше взаимодействие с аудиторией со сцены.

--Говорю с тобой сейчас и чувствую, что ты ведешь себя очень естественно. Вы проведете еще один концерт в Лондоне, так? Похоже, что вы все очень расслабленные, вместо того, чтобы нервничать от предстоящих больших концертов.

BABYMETAL: Ха-ха-ха.

--Значит вы выложились на полную?

СУ-МЕТАЛ: Мы будем и дальше выкладываться на полную и посмотрим, как будет реагировать аудитория. По ходу тура, надеюсь, мы сможем уладить некоторые детали.

--Чувствую, что вы смогли набраться уверенность и самообладания после всего этого года.

СУ-МЕТАЛ: Ха-ха. Точно. Чувствую, что в 2016 году мы дали больше концертов, чем когда-либо. Мы дали больше мировых туров, чем когда-либо, и мы также провели тур по Америке.

--Мы бы хотели сделать основной темой этого интервью ваш взгляд на 2016 год. Может ли каждая из вас рассказать, что это за год был?

СУ-МЕТАЛ: Говоря в общем - год принес много изменений. Включая мой взгляд на вещи. Например, когда мы раньше выступали на фестивалях, обычная реакция была "кто такие BABYMETAL?". Наше имя было малоизвестно. Сейчас же люди говорят "Я слышал BABYMETAL классные". Люди теперь относятся к нам по-другому. Хотя я изначально и скептически относилась к нашим сторонним концертам, теперь я понимаю, что я должна стараться лучше, потому что о нас стало знать больше людей. Я чувствую, что у людей действительно большие ожидания, типо "они должны быть очень крутыми!". И это всегда давало мне чувство того, что мы должны выложиться больше, чем обычно.

--СУ-МЕТАЛ, ты стоишь в центре, символически нося BABYMETAL на своей спине. Чувствуешь ли ты какие-то изменения в себе? В плане давления или же самоопределения.

СУ-МЕТАЛ: До последнего года, обычно мы строго следовали заранее заготовленному сценарию. Но в этом году я чувствую, что наши концерты приобрели более самобытный характер. Я думаю, что я, как лидер группы, должна вносить собственную идею в концерты. В начале я немного волновалась, но теперь я понимаю, что концерт - это неповторимый опыт. Я научилась получать удовольствие от разной реакции аудитории от места к месту.

--А что на счет вас, ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ?

ЮИМЕТАЛ: Подобно концертам в Wembley и Tokyo Dome, известность которых внушала мне страх, у нас было очень много больших концертов. Как в Японии, так и за границей, у нас было много возможностей позволить большему количеству людей узнать о нас. По началу я волновалась о том, сможем ли мы дать хороший концерт в Wembley, где не выступал еще ни один японский музыкант - такой концерт, который люди назовут легендарным. Но с каждым новым концертом и шоу я становилась все более уверенной, и мое доверие к членам и сотрудника BABYMETAL также стало еще глубже. Поэтому я могу сказать, что я стала намного сильнее, чем раньше. Этот год помог мне почувствовать, как далеко я зашла.

МОАМЕТАЛ: Чувствую, что наше окружение значительно поменялось. Как сказала СУ-МЕТАЛ, все больше и больше людей стало узнавать о BABYMETAL, что заставило меня волноваться о том, как мы сможем представить группу аудитории. Но я поняла, что нам просто следует двигаться дальше и ни о чем не волноваться. Я рада, что у нас было так много концертов в этом году. От Wembley до тура RHCP, мы встретили очень много людей и мои мысли тоже изменились. Я не думаю, что BABYMETAL должны меняться лишь потому, что ситуация вокруг нас меняется. Я бы сказала, что BABYMETAL не должны меняться, несмотря на все изменения вокруг. Поэтому, мы движемся к более высоким целям, не изменяя ничего.

--МОАМЕТАЛ, в прошлом интервью ты сказала "мы должны двигаться дальше, несмотря на ситуацию, в которой находимся". Смотря на этот год, ты все еще думаешь также?

МОАМЕТАЛ: Ну, не то чтобы я стала настолько сильной. Я смогла пройти через этот год, потому что СУ-МЕТАЛ и ЮИМЕТАЛ были вместе со мной. Так как они сильные, я тоже хочу быть сильной, а если все трое из нас будут сильными - мы станем сильнейшими, так? Поэтому мы становимся сильнее.

--Как ты сказала, солидарность между вами троими - это один из основных атрибутов BABYMETAL. Выросла ли она в этом году?

СУ-МЕТАЛ: На протяжении последних нескольких лет, с тех пор как мы начали устраивать мировые туры, мы можем понять, что хочет сказать каждая из нас просто посмотрев в глаза друг другу. Выступления на концертах за пределами Японии сплотили нас еще больше, я думаю. Поэтому связь между была с самого начала. Вдобавок скажу, что то как ты чувствуем атмосферу в аудитории в последнее время стало очень похожим. Например, давайте поступим так, потому что аудитория так больше ожиавляется. Мы не всегда в прошлом имели такие похожие чувства в отношении аудитории. В настоящее время некоторые люди после просмотра нашего концерта говорят нам "вы трое были в высшем положении духа (в какой-то момент концерта - замечание переводчика)", хотя мы и не говорили с друг другом об этом вовсе. Вот такие вот вещи у нас начали получаться после того как мы отыграли так много концертов.

-СУ-МЕТАЛ, как лидер группы, который всегда в центре, ты несешь большую ношу на своих плечах. Теперь, когда связь между вами в этом году укрепилась еще больше, чувствуешь ли ты какие-то изменения в том, как ты справляешься с разными ситуациями?

СУ-МЕТАЛ: Ну, мы же стремимся к одной и той же цели. Хоть мы и не можем увидеть ее, мы знаем, что она всегда была на том пути, который мы выбрали. Но, если подумать об этом - да. Я в первый раз нервничала на сцене. Это было в Wembley - может быть это и не первый раз, но это первый раз за долгое время. До этого я могла стоять на сцене и выступать, не зная даже о том, что происходит, но я теперь наконец-то осознала всю серьезность вещей (лол). Тогда Юи и Моа меня здорово подбадривали.

--Интерсно. Вы трое изменились после концерта в Wembley?

СУ-МЕТАЛ: Я очень хорошо себя чувствовала после Wembley, потому что это тот концерт на котором аудитория показала нам, в каком направлении нам стоит двигаться в 2016 году. Чувствовала облегчение, типа "Да, мы видим путь", вот так и мы и делаем вещи. В начале аудитория была повержена в какой-то хаос, но по ходу шоу они все больше и объединялись с помощью наших песен. В таком большом месте как Wembley нельзя точно сказать, что каждый присутствующий человек является нашим большим поклонником. И это заставило нас подумать "вау, наша музыка действительно проходит через разные страны" и это дало нам еще больше уверенности в нашей музыке.

--Концерт в Wembley был проведен через день после релиза альбома METAL RESISTANCE. Тогда вы могли сказать о том, что март получился для вас успешным. Результат концерта в Wembley же должен был определить, будет этот год для вас успешным или нет. Должно быть, вы чувствовали давление.

СУ-МЕТАЛ: Когда мы записывали альбом, мы чувствовали, что мы пробовали что-то новое. После стольких проведенных концертов и той новой музыки, о которой мы узнали, наш второй альбом должен был иметь тот тип музыки, который может создать только BABYMETAL. Мы, должно быть, чувствовали, что нам необходимо поменяться, потому что настоящая точка старта и настоящее испытание начиналось именно здесь.

--Я согласен. Создавать один единственный мир BABYMETAL с выступлением группы и соединение с аудиторией по всему миру. Это было стартовой точкой, которая представляла вам испытание сделать что-то в совершенно новом измерении. Вы, наверно, нервничали.

ЮИМЕТАЛ: Альбом был важным, но мы сами стали впитывать очень много знаний от разных артистов, которых мы встречали, и в то же время оставаясь верными своей главной натуре, например, BABYMETAL-льности, духу и энергии, которую мы вкладываем в каждый концерт. Хоть мы и не изменились глубоко внутри, мы повышаем свой навык, получая знания от других людей. В этом плане, я думала, мы должны меняться больше.

-- Альбом BABYMETAL был хорошо принят по всему миру. В то время как популярность BABYMETAL росла больше и больше, вы трое, наверно, чувствовали, что у BABYMETAL есть своя собственная жизнь, отдельная от вас. Что думаете об этом?

СУ-МЕТАЛ: Ожидания в отношении BABYMETAL стали больше. Так как концерты это единственное способ для нас представить себя, каждый раз мы думали, что нам сделать для того, чтобы превзойти ожидания. На сцене во время концерта может произойти все, что угодно, как вы знаете, но в то же время нельзя допускать никаких отговорок.

ЮИМЕТАЛ: Да, нельзя.

МОАМЕТАЛ: Точно.

СУ-МЕТАЛ: В то же время, причина по которой нас приняли - это то, что мы все правильно делали на концертах. И все же я думаю, что мы находимся в несколько пугающей ситуации.

МОАМЕТАЛ: В последнее время мы стали больше разговаривать с друг другом во время концертах, так как концерты приобрели "самобытный характер". Наверно с концерта в Wembley,

ЮИМЕТАЛ: Ты права.

МОАМЕТАЛ: Раньше мы говорили после концерта, типо "завтра мы будем делать то и это". Но с концерта в Wembley мы теперь говорим с друг другом прямо во время концерта о том, как мы будем выступать в зависимости от аудитории. Это дает нам чувство успокоения во время выступления.

ЮИМЕТАЛ: Если можно так выразиться - раньше мы умели только атаковать, теперь мы научились и защищаться (лол). Защита означает не только держать себя в руках, но и защиту с правильным подходом. Теперь мы перед каждым концертом смотрит на план и обсуждаем между собой, в каких местах мы будем переводить дыхание и какой момент мы сделаем самым крутым моментом концерта.

СУ-МЕТАЛ: Если это сравнивать со сражением - можно сказать, что мы поменяли тактику. Раньше были наносили завершающий удар с самого начала, теперь мы атакуем постепенно. Смотря на оппонента, мы пытаемся нанести контр-атаку в зависимости от его движений. Или, когда оппонент разогрет, мы можем немного отдохнуть. Вот так я думаю в последние дни.

МОАМЕТАЛ: Концерты были сражениями для меня с самого начала, но я научилась получать удовольствие от этих сражений после того как начала больше думать оь этом. Теперь у меня есть больше времени сконцентрироваться на себе во время концертах. Будто бы я пытаюсь выбить предмет в какой-то игре и, я думаю, что выбила уже много.

-- Смотря ваши концерты в течение всего этого года, мне показалось, что у каждой из вас были собственные препятствия, которые вы пытались преодолеть, но, можно сказать, что вы больше стали похожи на единое целое. Не думаешь ли ты, что чувство единства стало намного больше, чем прежде? Как ты смотришь на эту точку зрения?

СУ-МЕТАЛ: Мы были прекрасно осведомлены о том, что если бы каждый из нас выкладывался на полную в своем собственном аплуа, то мы бы все двигались в разных направлениях без какого-либо смысла. Думаю, что просто выкладываться на полную индивидуально способно принести какие-то плоды, но в последнее время мы стали сражаться вместе и имеется такое чувство "мы трое сражаемся вместе" - это позволяет нам становиться сильнее духовно.

ЮИМЕТАЛ: Это то, о чем я думаю каждый год. С каждым годом я осознаю, что BABYMETAL - это та вещь, которую я никогда не смогу отпустить. Чувство любви к BABYMETAL становится все сильнее и сильнее. Безусловно, я говорю о трех нас, но также я говорю и о всех сотрудниках команды BABYMETAL и всех фанатов - все это создает чувство единства. В этом году я почуствовала, что не только мы трое, но и вообще уровень командной работы в BABYMETAL значительно вырос.

МОАМЕТАЛ: До текущего момента дела обстояли таким образом, что каждая из нас выкладывалась на 100%, но поступая таким образом, наши усилия оставались бы лишь в мире BABYMETAL и не выходили за его предела. Чувствую, что были такие времена, когда истинная суть BABYMETAL не должным образом передавалась фанатам. В этом смысле, думаю, что будет лучше, если каждая из нас будет выкладываться на 50%, в конечном итоге фанаты будут получать 150% и я думаю, что так будет гораздо лучше.

-- До текущего момента я разделял конкретные роли в BABYMETAL. Например, один член поет песни, в то время как двое другие исполняют идеально синхронные танцы, гипнотизируя фанатов. Но по прошествию одного года я почуствовал, что этого разделения ролей больше не присутствует.

СУ-МЕТАЛ: До текущего момента я фокусировалась на движении вперед. У меня было чувство ответственности, которое говорило мне о том, что я должна продолжать выкладываться на полную. Было сильное чувство лидерства - что я должна вести нас троих вперед. Когда мы выступали в Wembley, я очень нервничала, это также происходило и на некоторых других концертаХ, девочки клали мне руку на плечо и говорили: "Все в порядке. Давай выйдем и выступим на пределе своих возможностей!" Я всегда воспринимала их как маленьких девочек, но теперь я чувствую, что они даже более взрослые, чем я. И именно поэтому я с недавного момента начала ощущать это чувство единства между нами троими. Будто бы внезапно я поняла, что они обе стали взрослыми (смеется).

-- (смеется) Возвращаясь во времени, мы видим, что вы устраивали туры за границей с весны по лето. И завершением всего этого были 2 концерта подряд в Tokyo Dome. Отношения между вами троими поменялись на протяжении всего этого года, но вы все уже говорили о Tokyo Dome как о высшей точке для выброса вашей мощи и как о лучшем состоянии баланса. Можно ли услышать ваши комментарии?

СУ-МЕТАЛ: Когда выступаешь на сцене размером подобному размеру Tokyo Dome, у нас троих очень мало времени для того, чтобы побыть вместе. Но, как уже было сказано, мне кажется именно благодаря этому году у нас все получилось. В этом смысле, я думаю, действительно можно сказать, что это было подведением итогов всего года.

ЮИМЕТАЛ: Когда я впервые услышала о том, что мы будем выступать в Tokyo Dome, я подумала, что, вероятно, мы еще не готовы к вещам такого масштаба. Я хотела быть полностью уверенной в готовности к выступлению в Tokyo Dome. На протяжении нашего тура мы узнали много нового, стали сильнее и связь между нами все усиливались с каждым шагом к Tokyo Dome и это приносило мне настоящую радость. Думаю, что именно на Tokyo Dome мы выступили на пределе своих возможностей.

МОАМЕТАЛ: Я была поражена тем, что люди со всего мира следуют за нашим туром и тем, что люди из своей родной страны прилетели в Японию для того, чтобы увидеть наше выступление в Tokyo Dome. Наше мировоззрение предполагает то, что мы всегда хотим отдавать энергию и чувство счастья всем, но, кажется, будто бы эту самую энергию и чувство счастья получаем именно мы. Я задумываюсь, нормально ли это - чувствовать себя такой счастливой. Но после того как концерты в Tokyo Dome закончились, я почувствовала, что мы способны даже на еще большие вещи и это то, о чем мы втроем говорили.

СУ-МЕТАЛ: Тоже самое. Просто чувствую, что мы сделали недостаточно (смеется). Думаю, что мы втроем, вместе с командой BABYMETAL, можем достичь еще больших целей.

ЮИМЕТАЛ: И я того же мнения. Возможность думать так - не совсем обычная вещь, да? Если посмотреть на меня один год назад, я уверена, что лишь мысль о стоянии на сцене Tokyo Dome напугала бы меня. Есть DVD разных артистов, в которых показываются моменты, на которых запечатлены фанаты с перспективы сцены. Возможность видеть это самой, своими собственными глазам... ну, даже спустя два прошедших месяца я до сих пор задаюсь вопросом, действительно ли я там выступала. Когда мы выступали в Tokyo Dome, я подумала, что если у нас есть фанаты, которые поддерживают нас настолько, то, действительно, мы можем достичь еще больших целей.

-- Кажется. что в этом году вы трое прекрасно стали осознавать, как правильно представлять BABYMETAL. Отсылаясь к предыдущенной сказанной фразе, кажется, будто вашим основным приоритетом является не определенное выступление на сцене, а реализация определенной идеи, которую вы втроем разработали между собой.

СУ-МЕТАЛ: Да, именно так. Это касается интуиции и чувств, поэтому, у меня не очень хорошо получится описать это словами, но я попробую. Я бы сказала, что то как мы смотрим на наши концерты и наши отношения с фанатами как раз таки и дало нам это желание о "большем и большем", и это не относится к размеру концертной площадки. Безусловно, мы отдали себя полностью этим концертам в Tokyo Dome, но после того как они закончились мы поняли, что на самом деле они ничем не отличаются от наших обычных выступлений. Было чувство, подобное этому: "Ох, мы закончили концерт здесь? Отлично, давайте двигаться дальше, к чему-то большему.". Думаю, это означает то, что мы преодолели очередное препятствие.

-- У вас двоих такое же мнение на этот счет?

ЮИМЕТАЛ: Беспокойство, которое я испытывала на сцене Tokyo Dome, было больше, чем я себе представляла. Честно говоря, я думала, что мое сердце просто остановится - вот настолько это было страшно. На наших остальных концертах всегда присутствует смесь из нервов и наслаждения, но здесь же преобладали нервы. Но, несмотря на это, с помощью мысли о том, что мы втроем проходим через это все вместе, я смогла привыкнуть к этому и танцевала лучше, чем я себе могла представить. Сложно выразить это словами, но то чувство, о котором сказала СУ-МЕТАЛ "больше и больше", теперь является и частью моего мировоззрения. Я выступала уже на таком огромном количестве сцен, каждая из которых помогла расти и теперь я чувствую, что стала достаточно сильной духой для того, чтобы не быть ошеломленной выступлением в Tokyo Dome и, именно поэтому, теперь частью моего мировоззрения может быть чувство "больше и больше". Думаю, что это является доказательством того, что я выросла.

МОАМЕТАЛ: Думая об этом, я не могла ответить себе, почему я тоже отношу себя к этому чувству "больше и больше". Но, слушая ответы СУ-МЕТАЛ и ЮИМЕТАЛ, я поняла, что Tokyo Dome не такая уж и большая сцена - 110 тысяч человек по сравнению с населением в 7 миллиардов это очень маленькая цифра, с которой мы смогли контактировать. Мир очень большой и я хочу встречать еще больше и больше людей, я хочу стать тем человеком, который приносит другим улыбку. Хочу встречать еще больше людей.

СУ-МЕТАЛ: Мы теперь способны прислушиваться к другим идеям и я думаю, что я поняла, что есть определенный смысл для меня чувствовать, что я измениласьб. Мы столкнулись с многими препятствиями в 2016. Прежде, чем мы отправились мировой тур, я сказала: "Я хочу вернуться человеком, достойным для выступления в Tokyo Dome". Но, по факту, мне кажется, что мы вернулись с уровнем, который немного превосходит поставленный. Когда мы выступали в Saitama Super Arena полтора года назад, мы думали: "Вау, мы добрались до настолько большой сцены.". Но, говоря сейчас, я чувствую, что я, получив опыт от выступления в различных странах за границей, выросла как артист до уровня, который немного больше, чем Tokyo Dome.

-- Невероятно (смеется). Год был просто удивительным, не так ли?

СУ-МЕТАЛ: Этот год принес нам много успеха. Поэтому, именно из-за того, что мы зашли так далеко, мы обязаны стремиться к еще большим целям и давление, приходящее с этим, иногда себя показывает. Я приложу максимум усилий, чтобы добиться еще больше успеха в следующем году.



BABYMETAL выступали в качестве приглашенных артистов в туре Red Hot Chili Peppers. И в то время как я не являюсь артистом, сама лишь мысль об этом бросает меня в дрожь. Не может быть такого, что девочки не чувствовали опасения и сомнений. Мысль о том, какое шоу покажут эти девочки, взявшие на себя такую сложную задачу, мотивировала меня и я хотел увидеть их, как можно скорее, бросив все и полетев Лондон, чтобы увидеть их первый и второй концерт.

Первый день концерта. Я добрался до O2 Arena. Хоть я и смог увидеть фанатов BABYMETAL, прилетевших из Японии, основная масса людей приходилась на фанатов RHCP, Думая о том, что сегодняшний концерт будет серьезным испытанием для девочек, я добрался до своего места. Оборудование сцены было чрезвычайно простым. Не было никакого экрана и единственное, что присутствовало на сцене - флаги BABYMETAL. Сравнивая это с тем, что я видел на концерте в Tokyo Dome, я понял, что это действительно концерт вдали от дома. Концерт начался с "BABYMETAL DEATH". Зал даже еще не был заполнен на половину. Но не было похоже на то, что это как-либо волнует девочек - они показали выдающееся выступление, как и всегда. Видение того, как они исполняют без каких-либо сомнений в своих движениях, отправило мурашки по всему моему телу. Далее следовала милая поп-песня "Awadama Fever" и, когда кристально чистый голос СУ-МЕТАЛ пронесся по всей арене, зрители, видящие концерт в первый раз, начали приходить к понимаю того, как можно наслаждаться этой вещью под названием BABYMETAL. Смотря со стоячего места, я видел, что многие из зрителей начали качать головой. Но по-настоящему содрогнула атмосферу песня "Megitsune". Девочки вышли в кимоно с масками лисы, закрывающими лица, под мелодию, присущую Японской культуре, и это моментально погрузило аудиторию в шарм BABYMETAL. Без какого-либо намека на то, что это выступление вдали от дома, СУ-МЕТАЛ агрессивно разогревает аудиторию. Задавая вопрос "Вы готовы?" и не получая на него адекватного ответа, она спрашивает вновь "Вы готовы? O2 Arena!!?", смешивая это с хлопаньем в ладоши и прыжками. Откуда исходит это упорство и смелость? Нет сомнений, что именно это взаимодействие с аудитории поменяло настроение во всей арене. Я понял, что аудитория выросла в размерах и достигла почти самого конца арена. Чувствовал, будто я из первых рук увидел как BABYMETAL в очередной раз преодолели огромное препятствие. Потом, когда МОАМЕТАЛ и ЮИМЕТАЛ присоединились к взаимодействию с аудиторией в "Gimme Choko", реакция аудитории мгновенно разогрелась.

Ответы от аудитории девочкам и неожиданные выкрики Су "Громче!", "Еще раз!" были несколько забавными, учитывая то, какими громкими они были. Эти девочки просто потрясающие - без какой-либо робости они способны дать такой концерт перед незнакомой для них аудиторией, первый раз выступая в этом месте. Видя их выступление, я действительно был мотивирован. Tachiagarenaku nattemo’ не была понята аудиторией в этой чужой стране. Я был уверен, что чувство ‘Tatakau’ <сражение/бой> прекрасно передавалось девочками в выступлении. Аплодисменты после исполнения этой песни были намного громче, чем до этого. Девочки исполнили 7 песен, включая последнюю песню "Ijime, Dame, Zettai", на пределе своих возможностей. Не было сомнений, что этот концерт дал девочкам еще больше уверенности. Концерт, последовавший следующей ночью поразил меня еще больше и позволил мне увидеть еще больший уровень роста и развития.

После успешного первого концерта девочкам нечего было бояться, поэтому все, что им необходимо было сделать на втором концерте - дать самое лучшее шоу, которое они могут, захватывая еще больше сердец фанатов. На сегодняшнем концерте, во время поднятия занавеса под песню "BABYMETAL DEATH", я вообще не увидел доли сомнения ни у одной из трех девочек - они знали уже каждый уголок этой сцены и полностью направили свою энергию на аудиторию. В этот день количество людей, которые видели BABYMETAL впервые, было намного больше, но и скорость с которой аудитория погружалась в атмосферу концерта BABYMETAL, была намного выше. Размер реакции фанатов является катализатором в повышении уровня энергии самого концерта. Я это также почувствовал и в выступлении Kami Band. Казалось, что интересен, проявленный к Kami Band со стороны фанатов RHCP, воздействовал на группу эмоционально и в результате Kami Band показали захватывающее представление. Во время третьей песни "Catch Me if You Can" уже практически с самого начала аудитория могла хлопать в ладоши и петь вместе с группой, также было гораздо больше людей, которые устраивали хедобан под музыку группы. С добавлением C&R в песню, ее мощь стала еще большей. Всего по прошествии одной ночи BABYMETAL смогли точно определить, что им необходимо изменить в своем выступлении. Их появление на этой сцене вдали от дома в Англии, где они уже давно не выступали, играет очень большую роль. Тот факт, что они всегда выкладываются на полную, в каждой песне, в каждой фразе, даже несмотря на то, что исполняют всего лишь концерт для разогрева, просто поражает. А их способность понимать настроение аудитории и моментально вставлять в свое выступление то, что необходимо, удивляет.

Когда приходит время разогреть аудиторию, они аккуратно справляются с этим, когда приходит время дать волю эмоциям, у них и это выходит без особых трудностей. А выходит все так хорошо, потому что они преодолели трудности первого концерта, который был наполнен нервами и опасениями, и в результате дали такой эмоциональный второй концерт. В это день каждый член BABYMETAL вложил всю свою душу в пение, танцы, и выступление, не оставляя у себя ничего. Они преуспели в создании чувства единства в аудитории, даже больше, чем на первом концерте, особенно в части с прыжками в "Megitsune" и C&R в "Gimme Choco". Девочки способны выражать настоящие, страстные эмоции, не скрывая ничего. Такими и должны быть концерты. Возможно, это и было препятствием для девочек - препятствие, позволяющее им осознать, насколько важно взбодрить сердца и разум аудитории.

На первом концерте Энтони из RHCP выразил свою благодарность BABYMETAL за то, что составляют им компанию в этом туре, на втором концерте Флеа появился на сцене в маске лисы, в то время как Джош был в футболке BABYMETAL на одном из шоу. Я уверен, что они чувствовали, как BABYMETAL растут с каждым новым шоу. На концерте в Манчестере девочки появились на сцене вместе с RHCP и исполнили песню вместе с ними.

Даже больше, на последнем шоу тура, Чад появился на сцене в одеянии Kami Band и исполнил песни Judas Priest вместте с BABYMETAL. Это было просто фантастично.

BABYMETAL - это группа, которая смогла переопределить концепцию металла как некую форму развлечения. К этому времени все 3 девочки уже прекрасно осознали этот факт и представляли для нас шоу высочайшего уровня. Все же, на этом туре они трансформировались в группу, которая может давать даже более живое представление, что является неотъемлимой чертой концертов в принципе. На первом концерте в Лондоне они чувствовали возможность этого. Потом, на втором концерте они смогли немного отойти от методов проведения концертов BABYMETAL и получить от этого удовольствие. Вокал СУ-МЕТАЛ вырос эмоционально в то время как танцы ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ вышли за пределы гармонии и синхронизации и превратились в способ выражения эмоций, позволяющий нам почуствовать это. Они получили уверенность в том, что они могут перемещаться по миру и не полагаться на специально оборудованные сцены или спец.эффекты. Я уверен, что их предстоящие шоу с Metallica и Guns N' Roses покажут еще больший уровень. Становится все сложнее убрать свои глаза с BABYMETAL.