Advertisement
squkyshoes

Lazward+Saizou A-support

Jul 29th, 2015
1,893
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 2.53 KB | None | 0 0
  1. I volunteered to translate the rest of this support since the original anon who translated this support only did their C-B support.
  2. I aimed for speed and not tone accuracy in this translation. So here you go!
  3.  
  4. Lazward: You're finally here. Saizou!
  5. The next competition, when will it be? This time I'll show you my true abilities, I'll defeat you by a landslide!
  6. Saizou: I'm defeated.
  7. Lazward: Eh?
  8. Saizou: You said you would show me your real abilities, but you've already defeated me by a landslide. Rejoice.
  9. Lazward: Rejoice, you say... we still haven't had a competition...ah, maybe the you saw the other day when I had a miraculous success at picking up girls?
  10. Saizou: No! This is from the last battle!
  11. Lazward: The last battle...?
  12. Saizou: Aah. You protected Ryouma-sama. Some hidden troops lunged a surprise attack... the area around me was suddenly attacked in that same instant, then you appear all of a sudden and cut down the enemies that were approaching Ryouma-sama's back.
  13. Lazward: Ah, that one time you mean. It's a good thing that Prince Ryouma wasn't hurt.
  14. Saizou: I say this as Ryouma-sama's vessel. You really helped out.
  15. Lazward: You're welcome! I'm already used to fighting monsters, so don't worry about it.
  16. Saizou: Is that so?
  17. Lazward: Yup. Well. A lot of things happened at my hometown/birthplace.
  18. Saizou: I see...then that sword is also from your hometown. Since I was a little kid, Nohr or Hoshido regardless, we all studied/practiced various techniques and skills... I didn't know a place existed that fought like that. The enemy's flailing about/toying-with-you attack...it was frustrating, but stealing way their eyes was enough. (this sentence I'm not 100% sure on).
  19. Prince Marx definitely values/has a high opinion of your skills.
  20. Lazward: It-It's embarrassing to be praised that much.
  21. Saizou: ...Unexpectedly in this case, I realized&understood your true strength. Just the same as this Saizou (he literally says 'kono Saizou'), I recognize that you're fitting to be a retainer to the next king.
  22. Lazward: Ahaha. Your arrogance doesn't change.
  23. Saizou: Of course. You are a person whose origin's location is unknown and whose name on the map alters. (not 100% sure on that sentence either). ...If we have another competition, you will be a worthy opponent to me. Until you divulge everything... I will never give up/resign myself to you.
  24. Lazward: ...Yeah. I'll be prepared for it. Then, when we're sent out to the next town, do you want to have a picking-up girls competition?
  25. Saizou: Fu- (laugh)...that's just what I wanted.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement