CV2 Re-T

Castlevania 2 Re-translation

----------------    ----------------
|              |    |              |
| I sell Holy  |    | I sell Holy  |
| Water.       |    | Water.       |
| Buy, and     | -> | Buy, and     |
| you will     |    | you will not |
| not regret.  |    | regret it.   |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| I am         |    | I am         |
| selling my   |    | selling this |
| thorn whip.  | -> | thorn whip.  |
| Will you     |    | Will you     |
| buy it?      |    | buy it?      |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| The tip of   |    | The tip of   |
| the Morning  |    | the Morning  |
| Star has     | -> | Star has a   |
| a steel      |    | spiky steel  |
| spike ball.  |    | ball.        |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| A symbol of  |    | A symbol of  |
| Dracula will |    | Dracula will |
| appear when  |    | appear when  |
| you strike   | -> | you strike   |
| a stake      |    | with a stake |
| made of oak. |    | made of oak. |
|              |    |              |
|              |    |              |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| Put garlic   |    | Put garlic   |
| in cemetery  |    | on cemetery  |
| ground, and  |    | ground, and  |
| demons die.  | -> | demons will  |
|              |    | die.         |
| You may also |    | You may also |
| meet someone |    | meet someone |
| awaiting you.|    | awaiting you.|
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| Insert       |    | Insert       |
| laurels      |    | laurels      |
| in a pickle, |    | in a pickle  |
| and all      | -> | and all      |
| worries      |    | worries will |
| go away.     |    | go away.     |
|              |    |              |
|              |    |              |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------    ----------------
|              |    |              |    |              |
| The fastest  |    | The fastest  |    | Want to learn|
| way to       |    | way to learn |    | how to fight?|
| learn to     |    | how to fight |    | Then you     |
| fight is     | -> | is to fight  | -> | should fight |
| to fight in  |    | in places    |    | in more      |
| unfamiliar   |    | that are     |    | unfamiliar   |
| places.      |    | unfamiliar   |    | places.      |
|              |    | to you.      |    |              |
|              |    |              |    |              |
----------------    ----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| Clues to     |    | Clues to     |
| Dracula's    |    | Dracula's    |
| riddle...    |    | riddle...    |
| Search the   | -> | Search in    |
| Rover        |    | the Rover    |
| Mansion.     |    | Mansion.     |
| I have heard |    | I have heard |
| some are     |    | some are     |
| hidden there.|    | hidden there.|
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| The priests  |    | The priests  |
| don't pray   |    | don't pray   |
| at nights.   |    | at night.    |
|              | -> |              |
| That's why   |    | That's why   |
| the forests  |    | the forests  |
| are full     |    | are full     |
| of demons.   |    | of demons.   |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| Tonight.     |    | Tonight.     |
|              |    |              |
| At 12 am.    |    | At 12 A.M.   |
|              | -> |              |
| The river    |    | The river    |
| bank.        |    | bank.        |
|              |    |              |
| Be there.    |    | Be there.    |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| If you go to |    | If you go to |
| the Strigoi  |    | the Strigoi  |
| Cemetery and |    | Cemetery and |
| receive a    | -> | get a silk   |
| silk bag from|    | bag from the |
| a patrolling |    | patrolling   |
| man, you will|    | man, you will|
| get to live  |    | surely live  |
| long.        |    | longer.      |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| I will       |    | Please       |
| gift you     |    | accept this  |
| this         |    | gift, a fine |
| silk bag.    | -> | silk bag.    |
|              |    |              |
|              |    |              |
|              |    |              |
|              |    |              |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------    ----------------
|              |    |              |    |              |
| I'm not      |    | I'm not      |    | Not to       |
| boasting,    |    | boasting,    |    | brag, but    |
| but when I   |    | but when I   |    | but when I   |
| was your age | -> | was your age | -> | was your age |
| I was really |    | I was really |    | I was really |
| popular with |    | popular with |    | popular with |
| women.       |    | the ladies.  |    | the ladies.  |
|              |    |              |    |              |
|              |    |              |    |              |
----------------    ----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| Rumor has it |    | Rumor has it |
| dig up graves|    | that digging |
| in Strigoi   |    | up graves in |
| Cemetery,    | -> | Strigoi      |
| and a giant  |    | Cemetery     |
| diamond will |    | will yield   |
| appear.      |    | a giant      |
|              |    | diamond!     |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| You again!!  |    | You again!!  |
|              |    |              |
| Last year    |    | Last year    |
| I was hoping | -> | I was hoping |
| never to see |    | to never see |
| you again.   |    | you again.   |
|              |    |              |
|              |    |              |
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------
|              |    |              |
| It is your   |    | It's your    |
| fault it is  |    | fault that   |
| not safe     |    | it's not safe|
| around here  | -> | around here  |
| anymore.     |    | anymore.     |
| Please, just |    | Please, just |
| leave and    |    | leave and    |
| never return.|    | never return.|
|              |    |              |
----------------    ----------------

----------------    ----------------    ----------------
|              |    |              |    |              |
| Are you      |    | Are you      |    | Are you      |
| really       |    | really       |    | really       |
| going to     |    | going to     |    | going to     |
| the Castle's | -> | the ruins of | -> | the ruins of |
| ruins? Do you|    | the castle?  |    | the castle?  |
| not see that |    | Can't you see|    | Can you not  |
| the place    |    | that the     |    | feel death   |
| radiates     |    | place reeks  |    | emanating    |
| death?       |    | of death?    |    | from there?  |
----------------    ----------------    ----------------