http://projecthello.com/cmisc/busu.html

Maybe people often see me as old fashioned
Compared with other girls around my age
Despite my hobbies, hair, eyes, and likes
being nothing like theirs

Maybe kids nowadays say that
everyone's way of living is different
Although it may seem like I'm sheltered,
I understand this perfectly

I'm terrible at romance but for that
reason I haven't made mistakes
It's not like I haven't dated,
I just don't want to say (count?) them one by one

Do you know? No no
That sighing
Do you know? No no
will make women
Oh no
become ugly
My philosophy is,
I will never [sigh]

Do you know? No no
That love
Do you know? No no
is not enough
Oh no
Even if I think that,
I will never tell, I'm not telling
That's my philosophy

Maybe if you only worry yourself over rumours,
you'll tear your hair out
But sometimes when a rumour is true,
it makes you want to give up
Maybe you won't help me when I need it,
so I won't help you either
Then things like love will
never be born (created?), will it?

I wonder why I am
sharing my ideas (thoughts?) today
I guess I'm just waiting for
someone to admire (praise?) me

Do you know? No no
The number of times
Do you know? No no
you say you regret something
Oh no
it will make you become ugly
I will never tell (speak of?) my regrets
That's my philosophy

Do you know? No no
That by having us
Do you know? No no
foot that bill
Oh no
it's not right
I'll never accept it, I don't accept
That's my philosophy

Do you know? No no
The number of times
Do you know? No no
you say you regret something
Oh no
it will make you become ugly
I will never tell (speak of?) my regrets
That's my philosophy

Do you know? No no
That by having us
Do you know? No no
foot that bill
Oh no
it's not right
I'll never accept it, I don't accept
That's my philosophy