La Meva Terra És El Mar 가사 번역

Sóc navegant solitari
속 나버간 술리타리
나는 고독한 항해자

Sóc mariner sense port.
속 머리네 센서 포르트
난 항구를 잃은 선원

Mai no he tingut calendari
마이 노 에 팅굿 컬런다리
한 번도 달력을 가진 적이 없어

El meu rellotge sóc jo
얼 메우 러요저 속 조
나는 나의 시계

Que no tinc segons i que allargo les hores.
커 노 팅 서곤스 이 커 어여르고 러스 오러스
초침도 없고 시간을 끝없이 늘리는

Tu, vell timó que m'ajudes
투 벨 티모 커 머주더스
너는 나를 돕는 낡은 키

La meva adreça sou tu i el vent
라 메버 어드레서 소우 투 이 얼 벤
너와 바람은 내 주소

Treu-me d'aquesta tempesta
트레우머 다케스터 텀페스터
날 이 폭풍에서 꺼내 줘

Treu-me que ja no puc més
트레우머 커 자 노 푹 메스
더는 못 버티겠으니 꺼내 줘

Seguint una estrella potser em vaig perdre el cel
서긴 우너 어스트레여 풋세 엄 바츠 페르드러 얼 셀
별을 쫓다가 하늘을 잃어버렸는지도 몰라

I vaig perdre el seny
이 바츠 페르드러 얼 센
제정신을 잃었는지도 몰라

Dóna'm força per cridar
도남 포르서 퍼르 크리다
소리칠 힘을 줘

Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà
커 노 속 더키 텀폭 속 다야
난 어디에서도 오지 않았고

La meva terra és el mar
라 메버 테러 에스 얼 마르
바다는 내게 땅과 같다고

Dóna'm força per cridar
도남 포르서 퍼르 크리다
소리칠 힘을 줘

Que jo sóc de mi, no sóc de ningú
커 조 속 더 미 노 속 더 닝구
나는 내 거라고, 누구의 것도 아니라고

I sempre així serà.
이 셈프러 아시 서라
그리고 언제나 이럴 거라고

Vaig néixer sense fronteres
바츠 네셔 센서 프룬테러스
난 국경 없이 태어났어

No crec en les possessions
노 크렉 언 러스 푸서시온스
소유한다는 건 믿지 않아

Doncs penso que hi ha massa coses
동스 펜수 커 이 아 마서 코저스
그래서 세상의 너무 많은 것들이

Que ens separen i tots som del mateix món
커 언스 서파런 이 톳스 솜 덜 머테슈 몬
한 세상 사람들인 우리를 갈라 놓는다고 생각해

No crec en nacions ni en obligacions.
노 크렉 언 너시온스 니 언 우블리가시온스
국가나 의무는 믿지 않아

Ni en obligacions
니 언 우블리가시온스
의무는 믿지 않아

Dóna'm força per cridar
도남 포르서 퍼르 크리다
소리칠 힘을 줘

Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà
커 노 속 더키 텀폭 속 다야
난 어디에서도 오지 않았고

Sóc part de l'oceà
속 파르트 더 루세아
나는 대양의 일부야

Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi
도남 포르서 퍼르 크리다 커 조 속 더 미
소리칠 힘을 줘, 나는 내 거고

No sóc de ningú
노 속 더 닝구
누구의 것도 아니라고

La meva terra és el mar fet d'aigua i sal
나 메버 테러 에스 얼 마르 펫 다이구어 이 살
물과 소금으로 이루어진 바다는 내게 땅과 같다고

Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
소터 라이구어 노 이 아 펠러스 니 번데러스 니 너시온스
물 밑에는 돈도 국기도 국가도 없어

El silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure
얼 실렌시 커 멈볼터 에스 라 솔퍼 커 엄 퍼 비우러
나를 둘러싼 침묵은 나를 살게 하는 선율이야

Viure i ser lliure, lliure!
비우러 이 세 리우러, 리우러!
살게 하고 자유롭게 하는, 자유롭게!

(solo montenegro)
(간주)

Dóna'm força per cridar, que si l'aigua és amor
도남 포르서 퍼르 크리다 커 시 라이궈 에스 어모르
소리칠 힘을 줘, 날 미치게 해 줘, 바다가 사랑이라면

Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop.
조 더 페드러 노 속 무염 운 알트러 콥
난 돌로 이루어지지 않았다고, 날 다시 적셔 줘

Dóna'm força torna'm boig, que si l'aigua és amor
도남 포르서 토르넘 보츠 커 시 라이궈 에스 어모르
소리칠 힘을 줘, 날 미치게 해 줘, 바다가 사랑이라면

Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
조 더 페드러 노 속 무염 운 알트러 콥
난 돌로 이루어지지 않았다고, 날 다시 적셔 줘

Dins el cor...
딘스 얼 코르
가슴을 적셔 줘

번역자: 디시인사이드 언어 갤러리 català

카탈루냐어에 대해 알아보자! 1편: 카탈루냐어의 역사
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=88043

카탈루냐어에 대해 알아보자! 2편: 카탈루냐어의 구조
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=88045

Mercès per llegir i per escoltar !