(G_P) Berserk 22 (1080p, 10-bit)(07A51DC2)

1
00:00:02,060 --> 00:00:03,690
Neste mundo,

2
00:00:04,140 --> 00:00:09,440
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,280
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,620 --> 00:00:20,330
O homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:01:00,370 --> 00:01:01,910
Ó Príncipe...

7
00:01:02,620 --> 00:01:06,040
Príncipe dos eternamente condenados...

8
00:01:07,920 --> 00:01:11,340
Viemos apenas ajudá-lo.

9
00:01:25,180 --> 00:01:28,650
Nos encontraremos
novamente no outro mundo.

10
00:01:33,360 --> 00:01:35,820
Nós somos seu povo.

11
00:02:01,280 --> 00:02:03,340
<i>Feel no shame about shape.</i>

12
00:02:03,450 --> 00:02:05,280
<i>Weather changes their phrase.</i>

13
00:02:05,420 --> 00:02:09,020
<i>Even mother will
show you another way.</i>

14
00:02:09,190 --> 00:02:11,420
<i>So put your glasses on.</i>

15
00:02:11,490 --> 00:02:13,480
<i>Nothing will be wrong.</i>

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,690
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

17
00:02:15,830 --> 00:02:17,530
<i>It's up to you.</i>

18
00:02:17,700 --> 00:02:21,190
<i>The first words should be found.</i>

19
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
<i>Whatever holds you back.</i>

20
00:02:25,540 --> 00:02:26,200
<i>I...</i>

21
00:02:26,540 --> 00:02:27,300
<i>...can...</i>

22
00:02:27,380 --> 00:02:29,470
<i>I can get it off.</i>

23
00:02:29,580 --> 00:02:30,510
<i>Tell me what...</i>

24
00:02:30,650 --> 00:02:31,480
<i>Tell me what...</i>

25
00:02:31,580 --> 00:02:33,310
<i>Tell me what you want.</i>

26
00:02:33,450 --> 00:02:34,470
<i>I don't know why...</i>

27
00:02:34,620 --> 00:02:35,410
<i>Don't know why...</i>

28
00:02:35,520 --> 00:02:37,380
<i>Don't know why you're afraid.</i>

29
00:02:37,590 --> 00:02:38,550
<i>Tell me what...</i>

30
00:02:38,650 --> 00:02:39,520
<i>Tell me what...</i>

31
00:02:39,690 --> 00:02:41,180
<i>Tell me what you'd say.</i>

32
00:02:41,420 --> 00:02:42,520
<i>I don't know why...</i>

33
00:02:42,660 --> 00:02:43,620
<i>Don't know why...</i>

34
00:02:43,690 --> 00:02:44,420
<i>Too late...</i>

35
00:02:44,490 --> 00:02:46,050
<i>It's too late.</i>

36
00:02:50,940 --> 00:02:54,900
<i>Infiltration</i>

37
00:03:25,180 --> 00:03:29,100
Tem certeza de que existe uma
passagem secreta neste lugar?

38
00:03:29,390 --> 00:03:31,140
Nossas fontes são confiáveis.

39
00:03:31,520 --> 00:03:35,610
Se fossem tão fáceis de ser encontradas,
os mercenários não teriam emprego.

40
00:03:38,820 --> 00:03:39,530
Achei.

41
00:03:41,400 --> 00:03:42,490
Estamos desempregados.

42
00:03:43,610 --> 00:03:44,450
Pippin.

43
00:03:58,460 --> 00:03:59,710
Não há dúvida.

44
00:03:59,840 --> 00:04:00,460
É esta.

45
00:04:00,880 --> 00:04:02,130
Certo, vamos.

46
00:04:02,260 --> 00:04:03,300
Espere um pouco.

47
00:04:04,430 --> 00:04:06,220
Eu sei que Judeau e Pippin precisam vir,

48
00:04:06,550 --> 00:04:09,140
mas para a propria Capitã ir...

49
00:04:09,350 --> 00:04:10,890
Não é um a boa ideia, certo?

50
00:04:11,640 --> 00:04:13,980
Nosso objectivo é resgatar Griffith.

51
00:04:14,350 --> 00:04:16,060
Se os quatro membros mais fortes
do Bando do Falcão participarem,

52
00:04:16,150 --> 00:04:18,860
a possibilidade de voltarmos
com ele será ainda maior.

53
00:04:19,270 --> 00:04:20,320
Mas...

54
00:04:21,650 --> 00:04:23,570
Você está preocupado, não?

55
00:04:23,990 --> 00:04:25,360
Não me faça rir!

56
00:04:25,450 --> 00:04:28,490
Sou melhor espadachim até
mesmo que aqueles dois!

57
00:04:30,040 --> 00:04:31,910
Não misture sentimentos
pessoais com trabalho!

58
00:04:32,000 --> 00:04:33,370
Obedeça as ordens de sua oficial superior!

59
00:04:36,830 --> 00:04:37,960
Eu...

60
00:04:38,040 --> 00:04:40,340
ainda posso proteger sua retaguarda.

61
00:04:40,420 --> 00:04:41,340
Não se esqueça.

62
00:04:43,130 --> 00:04:43,760
Certo.

63
00:04:46,300 --> 00:04:47,050
Vamos!

64
00:05:14,290 --> 00:05:15,290
Griffith...

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,420
Você sempre almejou os céus,

66
00:05:19,580 --> 00:05:24,050
pensando em mais nada
além de continuar subindo...

67
00:05:25,420 --> 00:05:28,470
Como um falcão que voava
sozinho até o ponto mais alto.

68
00:05:30,600 --> 00:05:31,510
lsso mesmo.

69
00:05:32,100 --> 00:05:34,430
Você sempre olhou por nos lá de cima.

70
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
Nunca esteve no chão junto a nós.

71
00:05:37,270 --> 00:05:40,270
Calmo, tranquilo, sem
nunca perder o controle.

72
00:05:41,230 --> 00:05:45,190
Quer mesmo que eu lhe diga a razão,

73
00:05:45,530 --> 00:05:48,450
toda vez que eu salvo sua vida?

74
00:05:49,990 --> 00:05:52,580
Para continuar vencendo...
Para continuar neste caminho...

75
00:05:53,040 --> 00:05:56,290
Você me acha cruel?

76
00:05:59,250 --> 00:06:02,340
Griffith ficou perdido sem você!

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
Se isso for verdade...

78
00:06:05,960 --> 00:06:07,470
Se realmente for isso, então...

79
00:06:07,970 --> 00:06:08,880
Eu...

80
00:06:22,810 --> 00:06:24,270
Aguente firme!

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,690
Griffith vai voltar logo.

82
00:06:26,990 --> 00:06:29,070
Enquanto não ver o rosto do Capitão,

83
00:06:29,150 --> 00:06:30,780
não pretendo morrer!

84
00:06:31,360 --> 00:06:34,280
Mesmo com outros mil
curativos, não vou morrer.

85
00:06:35,490 --> 00:06:37,540
Rickert, estamos sem agua.

86
00:06:37,660 --> 00:06:38,460
Entendido.

87
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
Quando Griffith voltar...

88
00:06:43,090 --> 00:06:45,670
Sim! Será o renascimento do
invencível Bando do Falcão!

89
00:06:53,890 --> 00:06:55,760
Todos estão tão animados...

90
00:06:57,140 --> 00:06:59,770
lsso porque Griffith está voltando!

91
00:07:02,690 --> 00:07:05,020
Quando Griffith voltar,
poderemos novamente...

92
00:07:25,170 --> 00:07:26,040
Uma fada?

93
00:07:33,720 --> 00:07:34,680
Eu vi...

94
00:07:34,720 --> 00:07:37,350
Não tenho dúvida de que, agora...

95
00:07:44,650 --> 00:07:45,730
Ataque inimigo?

96
00:07:45,810 --> 00:07:47,150
Justo agora?!

97
00:07:50,110 --> 00:07:51,280
Só mais um pouco...

98
00:07:51,360 --> 00:07:53,910
Só mais um pouco e Griffith estaria de volta!

99
00:07:54,070 --> 00:07:57,160
Só mais um pouco e Griffith estaria de volta!

100
00:08:10,210 --> 00:08:11,170
Pessoal...

101
00:08:11,510 --> 00:08:13,050
Onde estão todos?

102
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
Fuja...

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,240
Fuja,

104
00:08:35,700 --> 00:08:36,910
Rickert...

105
00:09:10,610 --> 00:09:11,570
Não acredito...

106
00:09:12,030 --> 00:09:13,740
Não há como algo assim...

107
00:09:42,350 --> 00:09:42,810
O quê?

108
00:09:43,430 --> 00:09:45,230
O que esta acontecendo?!

109
00:09:59,160 --> 00:10:01,410
lncrível como descobrimos
esta passagem secreta.

110
00:10:01,490 --> 00:10:02,700
Tivemos ajuda daqui de dentro.

111
00:10:07,750 --> 00:10:08,460
Espere!

112
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
São mensageiras de nossa aliada.

113
00:10:17,760 --> 00:10:19,220
Vocês devem ser o Bando do Falcão, não?

114
00:10:19,760 --> 00:10:21,220
Fomos enviadas para ajudar.

115
00:10:21,300 --> 00:10:22,720
Eu sou Caska, do Bando do Falcão.

116
00:10:23,050 --> 00:10:25,140
Ei, mensageiras de quem?

117
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
da Princesa Charlotte.

118
00:10:27,560 --> 00:10:28,140
Ah...

119
00:10:28,850 --> 00:10:30,600
Não temos muito tempo até o amanhecer.

120
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Temos de chegar a Griffith o quanto antes.

121
00:10:34,610 --> 00:10:35,570
Sim.

122
00:10:54,790 --> 00:10:56,840
Nos seguimos daqui em diante.

123
00:11:34,380 --> 00:11:38,550
Sequer um raio de luz
passa por esta  escuridão.

124
00:11:39,630 --> 00:11:44,470
Por quanto tempo eu
estive nestas trevas?

125
00:11:48,350 --> 00:11:49,850
Uma eternidade?

126
00:11:50,480 --> 00:11:52,390
As vezes, parece que foi só um instante.

127
00:11:53,730 --> 00:11:55,440
Eu não sinto nada.

128
00:11:58,360 --> 00:12:01,190
Como se meu corpo flutuasse no espaço.

129
00:12:01,820 --> 00:12:06,280
Será que ainda estou são?

130
00:12:07,490 --> 00:12:10,910
Ou perdi minha sanidade há tempos?

131
00:12:13,670 --> 00:12:14,790
Mas,

132
00:12:15,380 --> 00:12:17,630
de tudo em minha mente,

133
00:12:18,090 --> 00:12:20,460
...única coisa que está clara na minha mente é ele...

134
00:12:25,840 --> 00:12:27,180
Apenas ele...

135
00:12:27,680 --> 00:12:30,720
Como um trovão que rompe a escuridão.

136
00:12:31,680 --> 00:12:34,770
Ele surge em minha mente
de forma tão violenta...

137
00:12:36,520 --> 00:12:41,280
Repetidamente como um tsunami.

138
00:12:41,860 --> 00:12:42,990
Ódio...

139
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Amizade...

140
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
inveja...

141
00:12:46,530 --> 00:12:47,570
Frustração...

142
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
Vazio...

143
00:12:49,830 --> 00:12:50,910
Afeição...

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,290
Tristeza,,,

145
00:12:53,660 --> 00:12:56,330
Todos juntos em um grande vórtice...

146
00:12:57,040 --> 00:13:01,880
que não deixar que
minha consciência se va...

147
00:13:03,880 --> 00:13:09,220
Ele é a razão de eu estar
confinado nestas trevas...

148
00:13:10,010 --> 00:13:11,390
Agora, ele...

149
00:13:11,930 --> 00:13:14,680
e o que me mantem vivo.

150
00:13:16,190 --> 00:13:19,770
Desde quando esse homem,
cuja vida me pertencia,

151
00:13:20,400 --> 00:13:24,650
passou a ter tanto domínio sobre mim?

152
00:13:27,780 --> 00:13:29,320
Ele, é agora...

153
00:13:30,240 --> 00:13:34,870
brilha tão fortemente
que chega a me cegar.

154
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Gatts!

155
00:13:49,680 --> 00:13:50,470
Griffith?

156
00:13:51,930 --> 00:13:52,930
Griffith?

157
00:13:54,270 --> 00:13:55,600
Ele estaá em outra cela?

158
00:13:55,980 --> 00:13:58,900
Não, deve ser aqui
no calabouço mais fundo.

159
00:14:10,490 --> 00:14:11,240
Griffith?

160
00:14:11,780 --> 00:14:12,410
Grif...

161
00:14:19,250 --> 00:14:19,920
Gri...

162
00:14:20,630 --> 00:14:21,670
Griffith...

163
00:14:37,770 --> 00:14:40,770
Os tendões das mãos e
dos pés foram cortados...

164
00:14:43,730 --> 00:14:44,860
A língua também.

165
00:14:46,110 --> 00:14:47,400
Caska, as chaves!

166
00:14:49,320 --> 00:14:50,070
Caska!

167
00:15:10,470 --> 00:15:11,430
Não venha.

168
00:15:12,090 --> 00:15:13,220
Não se aproxime!

169
00:15:16,470 --> 00:15:17,930
Não é possível...

170
00:15:18,730 --> 00:15:22,150
Este não pode ser Griffith...

171
00:15:37,410 --> 00:15:38,160
Gatts!

172
00:15:39,250 --> 00:15:40,000
Griffith!

173
00:16:26,630 --> 00:16:28,670
Não têm escapatoria.

174
00:16:31,460 --> 00:16:35,550
Os guardas e soldados
chegaram em breve...

175
00:16:36,970 --> 00:16:41,640
E depois de um ano, vão estar como ele.

176
00:16:44,230 --> 00:16:45,400
Foi você, maldito?

177
00:16:47,440 --> 00:16:51,030
Foi você quem fez isto ao corpo de Griffith?

178
00:16:51,440 --> 00:16:53,070
Exatamente.

179
00:16:53,440 --> 00:16:56,410
Havia muito tempo que
não me divertia tanto.

180
00:16:56,450 --> 00:17:00,740
Você não encontra um homem explêndido
feito ele assim, tão facilmente.

181
00:17:00,950 --> 00:17:03,710
Quando você é tão experiente quanto eu,
na arte da tortura...

182
00:17:03,790 --> 00:17:06,420
você não só aprecia a beleza estética do corpo...

183
00:17:06,960 --> 00:17:12,010
...como também a beleza sob a pele,
nos tendões, músculos e veias.

184
00:17:12,840 --> 00:17:15,720
Ele era de fato fabuloso.

185
00:17:17,010 --> 00:17:18,260
É inútil...

186
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
Esta porta é quatro vezes mais
grossa que uma porta normal.

187
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
Não se movam!

188
00:17:46,080 --> 00:17:47,750
Larguem suas armas e rendam-se!

189
00:17:49,330 --> 00:17:51,090
Venham todos comigo!

190
00:17:52,170 --> 00:17:52,960
Gatts!

191
00:18:04,220 --> 00:18:05,770
Estão resistindo, miseráveis?!

192
00:18:05,850 --> 00:18:06,930
O que estão esperando?

193
00:18:07,020 --> 00:18:07,890
Atirem! Atirem neles!

194
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
Tolos!

195
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Quem mandou recuar?

196
00:18:23,200 --> 00:18:24,330
Fiquem onde estão!

197
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
Depressa!

198
00:18:32,290 --> 00:18:33,630
Por que estão demorando tanto?

199
00:18:33,710 --> 00:18:36,840
São trinta soldados nossos
contra quatro deles.

200
00:18:36,880 --> 00:18:38,260
Como pode ser tão difícil?

201
00:18:38,550 --> 00:18:40,090
Mas, Comandante,

202
00:18:40,180 --> 00:18:42,970
o Bando do Falcão contada com
o matador de cem homens!

203
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
Tolo!

204
00:18:44,350 --> 00:18:48,180
Acha que o próprio Comandante da
Tropa de Assalto precisaria vir aqui?

205
00:18:48,230 --> 00:18:48,980
Não...

206
00:18:49,230 --> 00:18:53,020
Alem disso, é só uma historia de guerra...

207
00:18:53,110 --> 00:18:56,280
completamente exagerada.

208
00:18:56,780 --> 00:19:02,200
Em que lugar do mundo um homem seria
capaz de matar cem soldados armados?

209
00:19:03,070 --> 00:19:05,120
No máximo, uns dez.

210
00:19:18,260 --> 00:19:19,880
Se não me engano, ele e...

211
00:19:20,090 --> 00:19:22,180
O Comandante da Tropa de
Assalto do Bando do Falcão...

212
00:19:22,260 --> 00:19:22,890
Gatts!

213
00:19:23,260 --> 00:19:25,050
O matador de cem homens, Gats!

214
00:19:28,220 --> 00:19:30,350
O que estão esperando? Cerquem-no!

215
00:19:30,390 --> 00:19:31,810
Apertem o cerco sobre ele!

216
00:19:31,890 --> 00:19:32,650
Mas...

217
00:19:33,060 --> 00:19:34,110
Tolos!

218
00:19:34,230 --> 00:19:38,900
Ele correu até aqui enquanto
brandia essa enorme espada!

219
00:19:38,940 --> 00:19:40,570
Ele já esta sem fôlego!

220
00:19:41,780 --> 00:19:43,320
lmbecil...

221
00:19:43,490 --> 00:19:48,740
Deixar que seu inimigo percebesse seu
cansaço é o mesmo que abandonar a vitória.

222
00:19:49,120 --> 00:19:53,460
Aprendera com a própria vida o
quão rigoroso é o campo de batalha!

223
00:19:57,420 --> 00:19:58,250
Gatts!

224
00:20:03,970 --> 00:20:04,840
Avancem!

225
00:20:10,890 --> 00:20:11,810
Estão atrasados.

226
00:20:11,850 --> 00:20:13,690
Acho que foi demais para os quatro.

227
00:20:14,020 --> 00:20:14,810
Não...

228
00:20:14,900 --> 00:20:16,360
Eles com certeza vão voltar.

229
00:20:16,810 --> 00:20:17,980
Sem duvida.

230
00:20:31,290 --> 00:20:31,950
Gatts...

231
00:21:12,080 --> 00:21:13,870
Que desgraça!

232
00:21:13,960 --> 00:21:18,130
Se deixarmos que escapem,
o Rei não nos perdoará.

233
00:21:19,250 --> 00:21:20,090
Atrás deles!

234
00:21:20,540 --> 00:21:23,050
Vamos na frente para
preparar uma emboscada!

235
00:21:23,130 --> 00:21:23,800
Sim!

236
00:22:01,540 --> 00:22:03,710
<i>Looking back, the morning comes.</i>

237
00:22:03,800 --> 00:22:07,340
<i>Don't find your face in your glass.</i>

238
00:22:08,550 --> 00:22:11,390
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

239
00:22:11,470 --> 00:22:14,350
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

240
00:22:16,060 --> 00:22:17,640
<i>What is that?</i>

241
00:22:17,730 --> 00:22:18,890
<i>It's just the same.</i>

242
00:22:18,980 --> 00:22:22,060
<i>What is trying your crown?</i>

243
00:22:23,270 --> 00:22:26,240
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

244
00:22:26,320 --> 00:22:29,570
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

245
00:22:29,860 --> 00:22:33,200
<i>I'm waiting so long.</i>

246
00:22:33,580 --> 00:22:36,540
<i>I'm waiting so long.</i>

247
00:22:37,250 --> 00:22:40,290
<i>I'm waiting so long.</i>

248
00:22:41,130 --> 00:22:43,960
<i>I'm waiting...</i>

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,230
<i>Next Episode</i>

250
00:23:08,110 --> 00:23:09,860
O sentimento de afeição...

251
00:23:09,950 --> 00:23:11,160
O desejo de viver...

252
00:23:11,610 --> 00:23:15,240
Tudo se perde no fim da jornada.

253
00:23:15,790 --> 00:23:17,450
Seus corações Sangra de
arrependimento e de dor,

254
00:23:17,790 --> 00:23:20,960
enquanto aguardam sem poder fazer nada.

255
00:23:21,580 --> 00:23:24,920
Sera que a humanidade
resistirá neste mundo?

256
00:23:25,710 --> 00:23:29,970
Será que apenas o vento sabe
quando os sonhos terminaram?

257
00:23:32,260 --> 00:23:35,260
<i>Eve of the Feast</i>