Filipino Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Filipino
LocalizedName=Filipino
Version=2.0
ContributedBy=Janx
LocaleID=1124
LocaleWinName=LANG_FILIPINO
LocaleCode2=tl
LocaleCode3=fil
LanguageCode=fil
Localeglibc=fil
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancel
BUTTON_REVERT=&Bumalik
BUTTON_YES=&Oo
BUTTON_NO=&Hindi
BUTTON_REMIND=Ipa&alala mamaya
COLOR_PINK=Kulay-Rosas
COLOR_RED=Pula
COLOR_ORANGE=kahel
COLOR_YELLOW=Dilaw
COLOR_GREEN=Berde
COLOR_BLUE=Bughaw
COLOR_PURPLE=Ube
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Itim
COLOR_WHITE=Puti
COLOR_GRAY=Abo
COLOR_SILVER=Pilak
COLOR_BRONZE=Tanso
COLOR_GOLD=Ginto
COLOR_BROWN=Brown

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Gawin
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Gawin Bilang &Administrator
APP_MENU_RENAME=Pa&litan
APP_MENU_HIDE=&Itago
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Ilipat sa &ibabaw
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Ilipat sa &ilalim
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Ipakita Nakatagong &Icons
APP_MENU_REFRESH=Re&fresh
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Simulan Agad
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explore Here
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Always Show All Apps
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Show Categories in All Apps View
APP_MENU_ALL_APPS=All Portable Apps
APP_MENU_BACK=Back
APP_MENU_CATEGORY=Category
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Add a New Category
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibility
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Development
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Education
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Games
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphics and Pictures
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Music and Video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Office
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operating Systems
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Security
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilities
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Other
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE free of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumento
ICON_MUSIC=&Musika
ICON_PICTURES=&Larawan
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explore
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_MANAGE_APPS=&Apps
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Tulong
ICON_SEARCH=&Hanapin
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Change Path
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Change Icon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Change Documents Path
ICON_MENU_RESET=Reset to Defaults
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=By Category
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=By Title
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Most Popular
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Manually Install An App
MENU_BACKUP=&I-backup Ang Mga Files
MENU_RESTORE=&Restore From Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Maliit na Fonts
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Malaking Fonts
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Mag-install ng Bagong App
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Magtanggal ng App
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refresh App Icons
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Kumuha ng Mga Bagong Apps...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&ingwahe
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Show PortableApps.com &Icon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide Desktop Icons
MENU_OPTIONS_THEME=&Theme
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Magdagdag ng Bagong Theme
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Default Theme
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparency
MENU_HELP_ABOUT=&About
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for &Updates
MENU_HELP_DONATE=Donate to PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Maghanap Sa &Drive Na Ito
MENU_SEARCH_COMPUTER=Maghanap Sa &Computer Na Ito
MENU_SEARCH_WEB=Maghanap sa &Web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=T&anggalin
MENU_TRAY_EXIT=E&xit
DIALOG_EJECT_FAIL=The following portable apps are still running:%RUNNINGAPPS%Please close all portable apps before ejecting your device.
INVALID_INSTALLER=This installer does not appear to be in PortableApps.com Format.  The portable app may be altered or not fully portable and should not be used without verifying the source of this file.  Would you like to continue with the installation?
CHECK_DRIVE=&Check Drive For Errors
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Checking drive %DRIVE% for errors...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warning: Autorun Changed
AUTORUN_CHANGE_WARNING=The PortableApps.com Platform has detected that the autorun configuration of this device has changed.  These changes may be caused by a virus or spyware infection or by another application modifying the autorun.inf file.  If you did not make these changes yourself, you should scan this device for viruses and spyware now.
APP_MENU_FAVORITE=Favorite
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Show PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Always On &Top
HIDE_ICON=&Hide This Icon

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Palitan Ng Pangalan
LABEL_ORIGINAL=Orihinal na Pangalan
LABEL_CUSTOM=Pasadyang Pangalan

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Uninstall %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Uninstalling will remove the portable app and all of its settings (preferences, bookmarks, etc).  Documents or files saved to your Documents or other folders will not be affected, but all files within this directory will be deleted:
QUESTION=Are you sure you wish to uninstall %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Unable to uninstall %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Uninstalling %APPNAME%
MESSAGE=Uninstalling %APPNAME%.  Please wait...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Update
LABEL_CHECK_INQUIRY=Gusto mo bang tingnan kung may bagong version ng PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Checking for updates...
LABEL_UP_TO_DATE=Walang bagong update sa ngayon.
LABEL_DOWNLOADING=Kasalukuyang nagda-Download ng update...
LABEL_UPDATED=ang PortableApps.com Platform ay updated na.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Themes
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Associations
TAB_FONTS=Fonts
TAB_ADVANCED=Advanced
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Display Options
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Use Large Fonts
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Transparency
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opacity)
GENERAL_LANGUAGE=Language
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Use this language for all portable apps
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=App List Organization
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart with Categories - Favorites and recent apps on first screen.  All apps by category on second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart Alphabetical - Favorites and recent apps on first screen.  All apps alphabetically on second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Show All with Categories - Favorites listed first then all other apps grouped by category.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Show All Alphabetically - Favorites listed first then all other apps listed alphabetically.
THEMES_THEME_PREVIEW=Theme Preview
THEMES_ADD_THEME=Add Theme
THEMES_GET_THEMES=Get Themes
THEMES_USE_THEME=Use Theme
THEMES_REMOVE_THEME=Remove Theme
THEMES_CUSTOM_COLOR=Custom Color
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Custom Color Preview
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=File Type
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Open With
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Add File Type
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edit File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Delete File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Disable file associations
FONTS_NAME=Font Name
FONTS_FILE=Filename
FONTS_ADD=Add Font
FONTS_REMOVE=Remove Font
FONTS_DISABLE=Disable portable fonts
ADVANCED_UPDATER=Updater Settings
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Check for updates...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Once every day
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Once every hour
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Only when I click Check for Updates
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Do not hide the menu when it loses focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Start the menu minimized
ADVANCED_FADE_MENU=Fade the menu in and out
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Hide desktop icons while running
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Show only one icon for apps with multiple icons
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable App
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Download
COLUMN_INSTALL_SIZE=Install
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=App Type
COLUMN_CATEGORY=Category
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Category
COLUMN_RELEASE_DATE=Released
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Checking PortableApps.com for apps...
INTRO_UPTODATE=All portable apps are up to date.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Download New Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Select the portable apps you would like to install and click %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Update Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Updates are available for the following portable apps
DOWNLOAD_HEADING=Downloading and Installing
DOWNLOAD_SUBHEADING=Please wait while the portable apps are downloaded and installed
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps Added
FINISH_TEXT_NEW=Your new portable apps have been installed and are now available in the PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Update Complete
FINISH_TEXT_UPDATE=Your portable apps have been updated and are available in the PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=The PortableApps.com Updater did not complete successfully.  Please try again later.
ERROR_NOCONNECTION=Unable to connect to PortableApps.com to retrieve portable apps.  Please try again later.
FIRSTRUN=Would you like the PortableApps.com Platform to automatically check for updates on startup?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Downloading %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=remaining
DOWNLOADCONNECTING=Connecting...
DOWNLOADSECOND=second
DOWNLOADHOUR=hour
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Download Error: %ERROR% on file %FILE%
DOWNLOADINVALID=The downloaded copy of %CURRENTAPPNAME% is not valid and can not be installed. This could be due to an incomplete download or other network issue. Please try running the updater again when complete.
INSTALLING_X_OF_Y=Installing %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnification
On-Screen Keyboards=On-Screen Keyboards
Database=Database
Packaging=Packaging
Portablization=Portablization
Programming Environment=Programming Environment
Servers=Servers
Text Editors and IDEs=Text Editors and IDEs
Web Editors=Web Editors
Astronomy=Astronomy
Dictionaries=Dictionaries
Geography=Geography
Genealogy=Genealogy
Memorization=Memorization
Religion=Religion
Technical Computing=Technical Computing
Typing=Typing
Action=Action
Adventure=Adventure
Arcade=Arcade
Board=Board
Card=Card
Emulators=Emulators
Music=Music
Puzzle=Puzzle
Racing=Racing
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Strategy
Diagramming=Diagramming
Image Editors=Image Editors
Image Viewers=Image Viewers
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vector Graphics
Browsers=Browser
Chat=Chat
Download Managers=Download Managers
Email=Email
File Sharing=File Sharing
FTP Clients=FTP Clients
Podcast Receivers=Podcast Receivers
RSS Readers=RSS Readers
Telnet and SSH=Telnet and SSH
Audio Editors and Converters=Audio Editors and Converters
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Burning and Authoring
Media Players=Media Players
Music Creation and Notation=Music Creation and Notation
Video Editors=Video Editors
Document Viewers=Document Viewers
Calculators=Calculators
Financial=Financial
Journaling=Journaling
Office Suites=Office Suites
Organization=Organization
Sticky Notes=Sticky Notes
Document Tools=Document Tools
Presentations=Presentations
Spreadsheets=Spreadsheets
Word Processors=Word Processors
Antivirus and Antispyware=Antivirus and Antispyware
Password Managers=Password Managers
Secure File Deletion=Secure File Deletion
Disk Tools=Disk Tools
File Comparison=File Comparison
File Compression and Packaging=File Compression and Packaging
File Managers=File Managers
Networking=Networking
Remote Connectivity=Remote Connectivity
Synchronization=Synchronization
Task Managers=Task Managers
Time Wasters=Time Wasters
Timers=Timers
Desktop Enhancement=Desktop Enhancement
Clipboard Enhancement=Clipboard Enhancement
Uninstallers=Uninstallers
Screenshot Tools=Screenshot Tools
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Unit Conversion
Miscellaneous=Miscellaneous
Typing Assistance=Typing Assistance